Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad betænkningen angår, vil jeg gerne komplimentere hr. Fourçans for den intellektuelle kvalitet af hans arbejde, men desværre kan jeg ikke tilslutte mig hans generelle standpunkt, som naturligvis kan tilskrives hans politiske holdning.
German[de]
Was nun den Bericht betrifft, so möchte ich Herrn Fourçans zur intellektuellen Qualität seiner Arbeit gratulieren, kann seine allgemeine Stellungnahme aber leider nicht teilen, die natürlich aus seiner politischen Haltung erwächst.
Greek[el]
Όσον αφορά την έκθεση, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Fourηans για την πνευματική ποιότητα της εργασίας του αλλά, δυστυχώς, δεν μπορώ να συμμεριστώ τη γενική του τοποθέτηση, η οποία βέβαια οφείλεται στην πολιτική του τοποθέτηση.
English[en]
As regards the report, I would like to congratulate Mr Fourçans on the intellectual quality of his work, but unfortunately I cannot support his general position, which of course stems from his political approach.
Spanish[es]
En cuanto al informe, quisiera felicitar al Sr. Fourçans por la calidad intelectual de su labor; pero, desgraciadamente, no puedo compartir su postura general, que responde a su postura política.
Finnish[fi]
Mitä tulee mietintöön, haluaisin onnitella herra Fourçansia korkealaatuisesta työstä, mutta valitettavasti en voi yhtyä hänen yleiseen kantaansa, joka on tietenkin seurausta hänen poliittisesta kannastaan.
French[fr]
Pour en venir au rapport, je tiens à féliciter M. Fourçans pour la haute tenue intellectuelle de son travail, mais je ne puis malheureusement approuver son positionnement général, lequel ne fait évidemment que refléter son positionnement politique.
Italian[it]
Per quel che riguarda la relazione, vorrei complimentarmi con l'onorevole Fourçans per il valore intellettuale del suo lavoro; purtroppo, però, non posso condividere le sue posizioni, che si devono alla sua collocazione politica.
Dutch[nl]
Ik wil dan wat het verslag betreft, de heer Fourçans van harte gelukwensen met zijn intellectuele hoogstandje. Helaas kan ik zijn algemeen standpunt niet delen, dat natuurlijk een uitvloeisel is van zijn politieke overtuigingen.
Portuguese[pt]
Quanto ao relatório, gostaria de felicitar o senhor deputado Fourçans pela qualidade intelectual do seu trabalho, mas, infelizmente, não posso partilhar do seu posicionamento geral, o qual se deve certamente ao seu posicionamento político.
Swedish[sv]
Beträffande betänkandet skulle jag vilja gratulera Fourçans för den intellektuella kvaliteten på hans arbete, men tyvärr kan jag inte dela hans allmänna inställning, som naturligtvis beror på hans politiska inställning.