Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of na ’n ander lewensvlak?
Amharic[am]
ወይስ ስለሌላ ዓይነት ሕይወት?
Arabic[ar]
أم الى مستوى آخر للحياة؟
Central Bikol[bcl]
O an ibang kamugtakan nin buhay?
Bemba[bem]
Nelyo ku musango umbi uwa bumi?
Bulgarian[bg]
А може би за някакво друго ниво на живот?
Bangla[bn]
অথবা জীবনের অন্য কোন স্তর সম্বন্ধে?
Cebuano[ceb]
O ang ubang ang-ang ba sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
Are ita ina pwal och sokkun tettelin manau?
Czech[cs]
Nebo nějakou jinou úroveň života?
Danish[da]
Eller livet på et andet plan?
German[de]
Oder auf eine andere Stufe des Lebens?
Ewe[ee]
Alo agbenɔnɔ ƒe ɖoƒe bubu aɖee?
Efik[efi]
Mîdịghe nte ndusụk ikpehe uwem efen?
Greek[el]
Ή σε κάποιο άλλο επίπεδο ζωής;
English[en]
Or to some other level of life?
Spanish[es]
¿A algún otro nivel de vida?
Estonian[et]
Mõnda muud elutasandit?
Persian[fa]
و یا شکلی دیگر از حیات در جایی دیگر؟
Finnish[fi]
Vai johonkin muuhun elämän tasoon?
French[fr]
Ou d’une autre forme de vie ?
Ga[gaa]
Aloo wala shihilɛhe kroko ni yɔɔ he ko?
Hebrew[he]
אולי למסגרת חיים אחרת?
Hiligaynon[hil]
Ukon ang iban nga sahi sang kabuhi?
Croatian[hr]
Ili o nekoj drugoj životnoj razini?
Indonesian[id]
Ataukah beberapa jenjang kehidupan lainnya?
Iloko[ilo]
Wenno sabali a tukad ti biag?
Italian[it]
O a qualche altro livello di vita?
Japanese[ja]
それとも,何かほかのレベルの命のことでしょうか。
Georgian[ka]
თუ სიცოცხლის რაღაც სხვა დონეზე?
Kongo[kg]
To kisika yankaka ya luzingu?
Korean[ko]
아니면 다른 어떤 단계의 생명이 거하는 곳을 말씀하신 것입니까?
Lingala[ln]
To esika mosusu epai bomoi ya lolenge mosusu ezali?
Lozi[loz]
Kamba libupiwa ze ñwi hape?
Lithuanian[lt]
O gal kokią kitą gyvybės pakopą?
Luvale[lue]
Nyi pamo kuyoya chamiyachi yeka?
Latvian[lv]
Vai varbūt kāda cita dzīvības pakāpe?
Malagasy[mg]
Sa karazam-piainana hafa?
Marshallese[mh]
Ak ñan bar jet level in mour ke?
Macedonian[mk]
Или, пак, на некој друг степен на живот?
Malayalam[ml]
മറ്റേതെങ്കിലും ജീവമണ്ഡലത്തെയാണോ?
Marathi[mr]
की, कोणत्या तरी दुसऱ्या जीवनाबद्दल?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အခြားဘုံတစ်ခုခုကိုလော။
Norwegian[nb]
Eller til liv på et annet nivå?
Niuean[niu]
Po ke ke he falu a tuaga he moui?
Northern Sotho[nso]
Goba a šupa boemo bjo bongwe bjo itšego bja bophelo?
Nyanja[ny]
Kapena za mtundu wina wa moyo?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵੱਲ?
Papiamento[pap]
Of na un otro nivel di bida?
Polish[pl]
A może o jakąś inną płaszczyznę życia?
Pohnpeian[pon]
De ehu irair en mour?
Portuguese[pt]
Ou a algum outro nível de vida?
Rundi[rn]
Canke yavuga ahandi hantu hanaka haba ubuzima?
Romanian[ro]
Sau la vreun alt nivel de viaţă?
Russian[ru]
Или о какой-нибудь иной форме жизни?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ku rundi rwego runaka rw’ubuzima?
Slovak[sk]
Alebo o nejakej inej úrovni života?
Slovenian[sl]
Ali morda na kakšne druge življenjske sfere?
Samoan[sm]
Pe i se isi ituaiga o olaga?
Shona[sn]
Kana kuti kune mumwe mwero woupenyu here?
Albanian[sq]
Apo për ndonjë nivel tjetër jete?
Serbian[sr]
Ili na neki drugi nivo života?
Sranan Tongo[srn]
Noso na wan tra kontren foe libi?
Swedish[sv]
Eller ett annat livsplan?
Swahili[sw]
Au aina nyingine ya maisha?
Tamil[ta]
அல்லது உயிர் காணப்படும் வேறேதாவது இடத்தைப் பற்றியா?
Thai[th]
หรือ ที่ อยู่ ของ ชีวิต ใน อีก ระดับ หนึ่ง?
Tagalog[tl]
O ibang antas ng buhay?
Tswana[tn]
Kana ka botshelo bongwe?
Tongan[to]
Pe ki ha tu‘unga kehe ‘o e mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena nkuucibeela cimbi cabuumi?
Turkish[tr]
Yoksa başka bir yaşam düzeyinden mi?
Tsonga[ts]
Kumbe a a vulavula hi muxaka wun’wana wa vutomi?
Twi[tw]
Anaa baabi foforo a nkwa wɔ?
Tahitian[ty]
Aore ra te tahi atu â vahi oraraa?
Ukrainian[uk]
Чи якийсь інший рівень життя?
Vietnamese[vi]
Hay một đời sống ở cõi nào khác?
Wallisian[wls]
Peʼe faka ʼuhiga koa ki te tahi faʼahiga maʼuli?
Xhosa[xh]
Okanye ke yenye indawo ekuphilwa kuyo?
Yapese[yap]
Fa be sor fan ko yugub thal e yafas?
Yoruba[yo]
Àbí àwọn apá ibòmíràn tí ẹ̀dá alààyè ń gbé?
Chinese[zh]
还是指其他生命的层面?
Zulu[zu]
Noma esinye nje isigaba esithile sokuphila?