Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ атәылақәа рҟны амчрақәа Иегова Ишаҳаҭцәа ауаа иҵегь еиҕьны рыҟалара ишацхраауа анеилыркаа, ирымырххьаз азинқәа рыздырхынҳәит.
Acoli[ach]
I lobo mukene ka ma onongo kigengo ticgi woko nyo cik mogo diyogi iye, dong kityeko ye ni gumedde ki ticgi i kare ma wegi twero guniang woko ni Lucaden pa Jehovah kara gitiyo pi ber bedo pa dano.
Afrikaans[af]
In ander lande is verbooie of beperkings opgehef toe die owerheid besef het dat Jehovah se Getuies ’n goeie invloed is.
Southern Altai[alt]
Ӧскӧ ороондордо Иегованыҥ Керечилери улуска јакшы болорына болужып турганын јаҥдар оҥдогон соҥында, токтодуларды ла киреледишти алып салдылар.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮች ደግሞ የይሖዋ ምሥክሮች በኅብረተሰቡ ላይ በጎ ተጽእኖ የሚያሳድሩ መሆናቸውን ባለ ሥልጣኖች ሲገነዘቡ ተጥሎባቸው የነበረውን እገዳ አንስተዋል።
Arabic[ar]
وفي بلدان اخرى رُفع الحظر او القيود عندما عرفت السلطات ان لشهود يهوه تأثيرا للخير.
Azerbaijani[az]
Digər ölkələrdə isə hakimiyyət dairələri Yehovanın Şahidlərinin insanlara ancaq yaxşı olmağa kömək etdiklərini başa düşdükdə qadağa və məhdudiyyətlər aradan qaldırılmışdır.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang nasyon, hinale an mga pangangalad o restriksion kan marealisar kan mga autoridad na an Mga Saksi ni Jehova marahay na mga impluwensia.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimbi, ifibindo fyalifumishiwapo lintu bakateka baishilekutuluka ukuti ukusonga kwa Nte sha kwa Yehova kusuma.
Bulgarian[bg]
В други страни възбрани и ограничения са били вдигани, когато властите осъзнават, че Свидетелите на Йехова оказват добро влияние.
Bislama[bi]
Long sam narafala kantri, ol haeman oli tekemaot ol tabu mo fasin blong blokem wok blong ol Wetnes blong Jeova, taem oli luksave se oli pulum ol man blong mekem ol gudfala fasin nomo.
Bangla[bn]
অন্যান্য দেশে, নিষেধাজ্ঞা অথবা নিয়ন্ত্রণ তুলে নেওয়া হয়েছে যখন কর্তৃপক্ষেরা উপলব্ধি করেছেন যে যিহোবার সাক্ষীদের প্রভাব মঙ্গলজনক হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ubang kanasoran, ang mga pagdili o mga pagpig-ot gikuha na sa dihang ang mga awtoridad nakasabot nga ang mga Saksi ni Jehova maoy usa ka impluwensiya alang sa maayo.
Chuukese[chk]
Lon pwal fitu fonu, ekkewe nouwis ra amoielo ekkewe alluk mi pinei ar angang lupwen ra weweiti pwe Chon Pwarata Jiowa ra kan atoto feioch.
Hakha Chin[cnh]
Ram dang ah nawlngeitu hna nih Jehovah Hngaltu pawl cu ṭhatnak a tuahtu an si ti an hun hngalh tik ahcun, an khamnak hna le an thlauhnak hna kha an hrawh ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lezot pei, restriksyon in ganny retire kan lotorite in realize ki Temwen Zeova i egzers en bon lenfliyans.
Czech[cs]
V jiných zemích byl zrušen zákaz nebo omezení, když si úřady uvědomily, že svědkové Jehovovi mají na druhé dobrý vliv.
Chuvash[cv]
Тепӗр ҫӗршывсенче, влаҫсем Иегова Свидетелӗсем ҫынсене лайӑхланма пулӑшнине курсан, чарма тата пӳлме пӑрахнӑ.
Welsh[cy]
Mewn gwledydd eraill, pan mae’r awdurdodau’n dod i ddeall fod dylanwad Tystion Jehofah yn ddylanwad llesol, maen’ nhw’n symud pob gwaharddiad.
Danish[da]
I andre lande er forbud eller restriktioner blevet ophævet når det er gået op for myndighederne at Jehovas vidner øver en god indflydelse.
German[de]
In anderen Ländern wurden Verbote oder Einschränkungen aufgehoben, als die Behörden erkannten, daß Jehovas Zeugen einen Einfluß zum Guten ausüben.
Ewe[ee]
Le dukɔ bubuwo me la, dziɖuɖumegãwo ɖe asiɖoɖo dɔa dzi alo mɔxeɖenuwo ɖa esi wova kpɔe be ɖe Yehowa Ðasefowo kpɔa ŋusẽ nyui ɖe amewo dzi boŋ.
Greek[el]
Σε άλλες χώρες, έχουν αρθεί απαγορεύσεις ή περιορισμοί όταν οι αρχές αντιλήφτηκαν πως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτελούν επιρροή προς το καλό.
English[en]
In other lands, bans or restrictions have been lifted when the authorities realized that Jehovah’s Witnesses are an influence for the good.
Spanish[es]
En otros países, cuando las autoridades se han dado cuenta de que los testigos de Jehová constituyen una influencia positiva, han levantado las proscripciones o restricciones que les habían impuesto.
Estonian[et]
Teistes maades on keelud või piirangud eemaldatud, kui võimud on aru saanud, et Jehoova tunnistajate tegevus avaldab ühiskonnale head mõju.
Persian[fa]
در کشورهای دیگر، هنگامی که اولیای امور دریافتند که شاهدان یَهُوَه تأثیر خوبی بر مردم دارند ممنوعیتها یا محدودیتها را در مورد آنها لغو کردند.
Finnish[fi]
Toisissa maissa on poistettu kieltoja tai rajoituksia, kun viranomaiset ovat huomanneet, että Jehovan todistajilla on hyvä vaikutus.
Faroese[fo]
Í øðrum londum eru forboð ella avmarkingar avtikin, so hvørt sum myndugleikarnir eru komnir eftir, at Jehova vitni hava góða ávirkan.
French[fr]
Dans d’autres pays, les interdictions et les restrictions ont été levées lorsque les autorités se sont rendu compte que les Témoins de Jéhovah exercent une bonne influence.
Gun[guw]
To aigba devo lẹ ji, alọhẹndotenamẹ lẹ ko yin didesẹ to whenuena aṣẹpatọ lọ lẹ mọ dọ Kunnudetọ Jehovah Tọn lẹ to nuyiwadomẹji na dagbe.
Hindi[hi]
दूसरे देशों में, जब अधिकारियों को एहसास हुआ कि यहोवा के साक्षी भलाई का प्रभाव हैं, तो रोक या प्रतिबन्ध हटा दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga kadutaan, ang mga pagdumili ukon mga paglatid gindula sang marealisar sang mga awtoridad nga ang mga Saksi ni Jehova isa ka impluwensia para sa kaayuhan.
Croatian[hr]
U drugim su zemljama zabrane ili ograničenja bila ukinuta kad su vlasti shvatile da Jehovini svjedoci djeluju u pravcu općeg dobra.
Haitian[ht]
Nan dòt peyi, lè otorite yo rann yo kont Temwen Jewova yo egzèse bon enfliyans, yo leve baboukèt ak entèdiksyon yo te mete kont yo.
Hungarian[hu]
Más országokban feloldották a tiltó rendelkezéseket vagy korlátozásokat, mikor a hatóságok felismerték, hogy Jehova Tanúi jóra irányuló erőnek bizonyulnak.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri lain, larangan atau pembatasan telah dicabut pada saat kalangan berwenang menyadari bahwa Saksi-Saksi Yehuwa membawa pengaruh yang baik.
Igbo[ig]
N’ala ndị ọzọ, e wepụwo mmachibido iwu na ịkpa ókè mgbe ndị isi ghọtara na Ndịàmà Jehova na-akwalite ime ihe ọma.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, naikkaten dagiti panangipawil wenno restriksion idi nabigbig dagiti autoridad a naimbag a tattao dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Í öðrum löndum hefur banni og hömlum verið aflétt þegar augu stjórnvalda opnuðust fyrir því að áhrif votta Jehóva eru til góðs.
Italian[it]
In altri paesi divieti o restrizioni sono stati tolti quando le autorità si sono rese conto che i testimoni di Geova esercitano un’influenza benefica.
Japanese[ja]
エホバの証人は良い影響力になっているということが当局によって認められ,禁令や制限が除かれた国や地域もあります。 使徒パウロは上位の権威に従うことについて,「善を行なってゆきなさい。
Georgian[ka]
ზოგიერთ ქვეყნებში, აკრძალვები და შეზღუდვები მოიხსნა, როდესაც ხელისუფლებებმა ნახეს, რომ იეჰოვას მოწმეები სასიკეთოდ მოქმედებენ.
Kazakh[kk]
Ал басқа елдерде үкімет басшылары Ехоба Куәгерлері адамдардың жақсаруына көмек көрсететінін түсінгендіктен, оларға тыйым салу мен шек қоюды тоқтатты.
Kannada[kn]
ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹಿತಕರವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸುವವರು ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ, ನಿಷೇಧಗಳು ಅಥವಾ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yimwe, masiliko ndi mahagekeso va ga gusire po paapa vapangeli va ya yi dimbwilire asi Nombangi daJehova kwa kara nenkondapeko lyewa.
Ganda[lg]
Mu nsi endala, okuwerebwa oba okuziyizibwa kuggiddwawo ab’obuyinza bwe bakitegedde nti Abajulirwa ba Yakuwa bakola omulimu ogw’omuganyulo.
Lingala[ln]
Na mikili misusu, monyoko to bipekiseli esili kolongolama ntango bakonzi bayaki koyeba ete Batatoli ya Yehova bazali na bopusi moko malamu.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, likaniso kamba mikwalelo se i zwisizwe muta ba m’ata a tamaiso ne ba fitile fa ku lemuha kuli Lipaki za Jehova ba na ni susuezo ye nde.
Lithuanian[lt]
Kitose šalyse draudimai ir apribojimai buvo panaikinti, kai valdžios pripažino, jog Jehovos Liudytojai daro gerą įtaką.
Lushai[lus]
Ram ṭhenkhatah chuan, rorêltuten Jehova Thuhretute chu a ṭha zâwnga mite ṭanpuitu an nihzia an hriatin an khapna emaw, khuahkhirhna emaw chu an hlîp vek ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Dan lezot peyi ankor, bann lotorite finn donn zot lakor pu donn bann Temwin Zeova zot liberte, parski zot rekonet ki bannla ena enn bon linflyans.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany hafa, dia nesorina ny fandrarana na ny fameperana rehefa takatr’ireo manam-pahefana fa fitaomana ho amin’ny tsara ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilo ailiñ ko jet, kar jolok bebe kin jumae ir ke ri kien ro rar kile bwe Ri Kennan ro an Jehovah rej jelet ro jet ilo emõn.
Macedonian[mk]
Во други земји биле укинати забраните или ограничувањата откако властите сфатиле дека Јеховините сведоци вршат позитивно влијание.
Malayalam[ml]
മററു ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നൻമക്കുളള ഒരു സ്വാധീനമാണെന്ന് അധികാരികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ നിരോധനങ്ങളോ നിയന്ത്രണങ്ങളോ നീക്കംചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतर देशांतील अधिकाऱ्यांना जेव्हा समजले की, साक्षीदार चांगला प्रभाव निर्माण करणारे आहेत तेव्हा त्यांनी तेथील बंदी वा प्रतिबंध काढून टाकला.
Norwegian[nb]
I andre land er forbud eller restriksjoner blitt opphevet når myndighetene har innsett at vitnene øver en god innflytelse.
Niuean[niu]
Ke he falu a motu, ko e tau pa mo e tau fakakaupaaga kua uta kehe ai he magaaho ne mailoga ai he tau pule malolo ko e Tau Fakamoli a Iehova ko e fakaohoohoaga ma e mitaki.
Dutch[nl]
In andere landen zijn verbodsbepalingen of beperkingen opgeheven toen de autoriteiten beseften dat Jehovah’s Getuigen een invloed ten goede zijn.
Nyanja[ny]
M’maiko ena, ziletso zachotsedwa pamene akuluakulu a boma azindikira kuti Mboni za Yehova ndi anthu ochirikiza makhalidwe abwino.
Nyankole[nyn]
Omu nsi ezimwe, okwemerezibwa nari okwangirwa kubuurira kwihirweho ku ab’obushoboorozi barikuheeza kwetegyereza ngu Abajurizi ba Yehova nibakora omurimo gw’omugasho.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਜਾਂ ਮਨਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਕ ਅੱਛਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den otro paisnan, prohibicion of restriccion a ser kitá ora e autoridadnan a realisá cu Testigonan di Jehova tin un bon influencia.
Polish[pl]
Gdzie indziej uchyliły wcześniej nałożone ograniczenia lub zakazy, gdy się zorientowały, że Świadkowie wywierają na ludzi korzystny wpływ.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw akan, irail kin pwurehng mweidala doadoahk en Sounkadehdehn Siohwa kan pwehki irail kin esehda me Sounkadehde kan kin mwekidki mehkot mwahu.
Portuguese[pt]
Em outros países, as autoridades suspenderam proscrições ao se dar conta de que as Testemunhas de Jeová são uma influência para o bem.
Rarotongan[rar]
I etai atu enua, kua akakoreia te au arairai anga me kare au ture anga i te kite anga te aronga mana e ko te Au Kite o Iehova ra e mana no te meitaki.
Rundi[rn]
Mu bindi bihugu, ukubuzwa canke intambamyi vyarakuweho igihe abakuru batahura yuko Ivyabona vya Yehova bosha iciza.
Romanian[ro]
În alte ţări, interdicţiile sau restricţiile au fost ridicate atunci când autorităţile şi-au dat seama că Martorii lui Iehova exercită o influenţă în bine.
Russian[ru]
В других странах были сняты запреты и ограничения, когда власти поняли, что Свидетели Иеговы помогают людям стать лучше.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu, guhagarika cyangwa kubuzanya umurimo byagiye bivanwaho mu gihe abatware babaga bamaze kubona ko Abahamya ba Yehova batuma habaho ibintu byiza.
Slovak[sk]
V ďalších krajinách boli zrušené zákazy a obmedzenia, keď si autority uvedomili, že Jehovovi svedkovia sú vplyvom pôsobiacim k dobru.
Slovenian[sl]
Drugod pa je oblast odstranila prepovedi ali omejitve, ko je spoznala, da Jehovove priče dobro vplivajo na druge.
Samoan[sm]
I isi atunuu, ua toe tatalaina ai se faasasaaga po o ni taofiofiga ina ua iloa ane e faipule silisili o loo faia e Molimau a Ieova ni taaʻiga lelei.
Shona[sn]
Mudzimwe nyika, kurambidza kana kuti ganhuriro zvakabviswa apo zviremera zvakaziva kuti Zvapupu zvaJehovha ipesvedzero yezvakanaka.
Albanian[sq]
Në vende të tjera, ndalimet apo kufizimet janë hequr, kur autoritetet e kanë kuptuar se Dëshmitarët e Jehovait janë një ndikim i mirë.
Serbian[sr]
U drugim zemljama, zabrane ili ograničenja bili su ukinuti kada su vlasti shvatile da Jehovini svedoci predstavljaju uticaj na dobro.
Sranan Tongo[srn]
Di den tirimakti ini tra kondre ben kon froestan taki Jehovah Kotoigi abi wan boen krakti na tapoe sma, den no ben tapoe noso skotoe a wroko moro.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, lithibelo li tlositsoe ha ba nang le matla a ho laela ba hlokomela hore Lipaki tsa Jehova ke tšusumetso bakeng sa botle.
Swedish[sv]
I andra länder har förbud och restriktioner upphävts, när myndigheterna har insett att Jehovas vittnen har ett gott inflytande på människor.
Swahili[sw]
Katika mabara mengine, marufuku au vizuizi vimeondolewa wakati wenye mamlaka walipotambua kwamba Mashahidi wa Yehova ni uvutano wenye manufaa.
Tamil[ta]
மற்ற தேசங்களில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் நன்மைக்கான செல்வாக்காக இருப்பதை அதிகாரிகள் உணர்ந்தபோது தடையுத்தரவுகள் அல்லது கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇతర దేశాల్లో, యెహోవాసాక్షులు మంచి ప్రభావాన్ని కలుగజేసేవారని అధికారులు గుర్తించినప్పుడు నిషేధాలు లేదా నిర్బంధాలు తీసివేశారు.
Tajik[tg]
Дар кишварҳои дигар вақте ки ҳокимиятҳо дарёфтанд, ки Шоҳидони Йеҳӯва таъсири хубе бар мардум доранд, мамоният ва маҳдудиятро нисбати онҳо бекор карданд.
Thai[th]
ใน ประเทศ อื่น ๆ คํา สั่ง ห้าม หรือ ข้อ จํากัด ต่าง ๆ ถูก ยก เลิก เมื่อ ผู้ มี อํานาจ สํานึก ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เป็น แรง ชักจูง ใน ทาง ดี.
Turkmen[tk]
Beýleki ýurtlarda häkimiýetler Ýehowanyň Güwäleriniň adamlara has oňat bolmaga ýardam edýändigine göz ýetirende, gadaganlyklary we çäklendirmeleri aýyrdylar.
Tagalog[tl]
Sa ibang lupain, inalis na ang mga pagbabawal o paghihigpit nang maunawaan ng mga awtoridad na nakabubuti ang impluwensiya ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse dingwe, go thibelwa kana go kganelwa go ile ga tlosiwa fa balaodi ba ne ba lemoga gore Basupi ba ga Jehofa ba tlhotlheletsa ba bangwe gore ba dire molemo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua kehe, kuo to‘o atu ai ‘a e ngaahi tapuí mo e ngaahi fakangatangatá ‘i hono ‘ilo ‘e he kau ma‘u mafaí ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko ha tākiekina kinautolu ki he leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumanyika ambi, kukasya antela kusinkilila kwagwisigwa ciindi beendelezi nobabona kuti Bakamboni ba Jehova mbantu baleta bubotu.
Turkish[tr]
Başka ülkelerde, otoriteler Yehova’nın Şahitlerinin olumlu etkilerininin farkına vardıklarında, yasaklama veya kısıtlamaları kaldırdılar.
Tatar[tt]
Башка илләрдәге хакимият эшчеләре, Йәһвә Шаһитләренең кешеләргә яхшырырга булышканнарын күреп, вәгазь эшенә салынган тыю һәм чикләү чараларын кире алганнар.
Twi[tw]
Wɔ nsase foforo so no, atumfoɔ no atwa bara a wɔbaraa Yehowa Adansefo anaa anohyeto a wɔde too wɔn so no mu bere a wohui sɛ wonya nkurɔfo so nkɛntɛnso pa no.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau fenua, ua faaorehia te mau opaniraa aore ra te mau faaheporaa a ite ai te mau hui mana e e faaohiparaa maitai ta te mau Ite no Iehova i nia i te taata.
Ukrainian[uk]
В інших країнах заборона або обмеження були зняті тоді, коли влади зрозуміли, що Свідки Єгови справляють благотворний вплив.
Vietnamese[vi]
Tại những xứ khác, giới cầm quyền đã bãi bỏ lệnh ngăn cấm hoặc hạn chế khi họ nhận thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va là ảnh hưởng tác động tốt.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, ukuvalwa komsebenzi okanye imiqathango iye yasuswa xa abasemagunyeni beye bafumanisa ukuba amaNgqina kaYehova ayimpembelelo entle.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ mìíràn, àwọn ìfòfindè tàbí ìkálọ́wọ́kò ni a ti gbé kúrò nígbà tí àwọn aláṣẹ mọ̀ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa jẹ́ ipa fún rere.
Chinese[zh]
在有些国家,政府一旦了解到耶和华见证人向来致力于教人行善的工作,就取消以前所下的禁令或限制。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, ukuvinjelwa noma imithetho evimbelayo iye yasuswa lapho iziphathimandla ziqaphela ukuthi oFakazi BakaJehova bayithonya lokuhle.