Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጣም ከባድ የሆነውም አድርጋለች—በምትሳለቅበት እና ችግር ጊዜ እግዚአብሔርን አምናለች።
Arabic[ar]
لقد فعلت شيئا كان فعله في غاية الصعوبة—لقد وثقت بالله حتى في وجه السخرية والصعوبة.
Bulgarian[bg]
Тя направила нещо, което е изключително трудно – уповавала се на Бог, въпреки подигравките и трудностите.
Cebuano[ceb]
Mihimo siya og butang nga hilabihan ka lisud nga buhaton—misalig siya sa Dios bisan kon nagsinati og pagbiay-biay ug kalisdanan.
Chuukese[chk]
A fori metoch mi weires—a chek nuku non Kot ikamwo a nom fan amwangau me riaffou.
Czech[cs]
Dělala něco, co může být nesmírně těžké – důvěřovala Bohu i tváří v tvář posměchu a strastem.
Danish[da]
Hun gjorde noget, der kan være ekstremt svært at gøre: Hun stolede på Gud, selv om hun mødte latterliggørelse og modgang.
German[de]
Sie hat etwas geschafft, was ungemein schwierig sein kann: Sie hat auf Gott vertraut, selbst als sie verspottet wurde und Entbehrungen litt.
Greek[el]
Έκανε κάτι που μπορεί να είναι υπερβολικά δύσκολο να γίνει: εμπιστεύθηκε τον Θεό ακόμη και όταν βίωνε τη χλεύη και τις δυσχέρειες.
English[en]
She did something that can be extremely hard to do: she trusted God even in the face of ridicule and hardship.
Spanish[es]
Ella hizo algo que puede resultar extremadamente difícil: confió en Dios a pesar del ridículo y de la adversidad.
Estonian[et]
Ta tegi midagi, mida võib olla tohutult raske teha: ta usaldas Jumalat, isegi kui pidi sellepärast kogema pilkamist ja raskusi.
Finnish[fi]
Hän teki jotakin, mikä voi olla äärimmäisen vaikeaa: hän luotti Jumalaan jopa pilkanteosta ja vaikeuksista huolimatta.
Fijian[fj]
A cakava e dua na ka e dredre sara me dau caka—a nuitaka na Kalou ena gauna mada ga ni veivakacacani kei na dredre.
French[fr]
Elle a fait quelque chose qui peut être extrêmement difficile : elle a fait confiance à Dieu même face aux moqueries et aux souffrances.
Gilbertese[gil]
E karaoa te bwai ae na kona ni kaangaanga karaoakina: e onimakina te Atua e ngae ngke e a tia n rinanon te bwainikiriinaki.
Guarani[gn]
Ha’e ojapo peteĩ mba’e ikatúva hasyeterei: ojerovia Tupãre oñembohoryrõjepe hese hikuái.
Fiji Hindi[hif]
U aisan kaam karis jon sake bahut kathin rahe kare ke: hasi udaae aur mushkil la taaim bhi u Parmeshwar pe bharosa karis.
Hmong[hmn]
Nws tau ua ib yam uas nyuaj kawg: nws tso siab rau Vajtswv txawm yog nws raug luag thuam nws.
Haitian[ht]
Li te fè yon bagay ki ka ekstrèmman difisil pou fèt---li te mete konfyans li nan Bondye menm anfas mokri ak soufrans.
Hungarian[hu]
Ő olyat tett, amit rendkívül nehéz lehet megtenni: bízott Istenben, még a gúnyolódás és a nehézségek közepette is.
Armenian[hy]
Նա վարվեց այնպես, որը շատ դժվար է անել՝ նա վստահեց Աստծուն, նույնիսկ, ծաղրանքի եւ դժվարությունների ենթարկվելու պարագայում։
Indonesian[id]
Dia melakukan sesuatu yang dapat sangat sulit untuk dilakukan—dia memercayai Allah bahkan ketika menghadapi cemoohan dan kesulitan.
Icelandic[is]
Hún gerði nokkuð sem getur verið mjög erfitt að gera, hún treysti Guði sama þó hún stæði frammi fyrir háði og mótlæti.
Italian[it]
Ha fatto qualcosa che può essere estremamente difficile da fare: ha confidato in Dio anche davanti alla derisione e all’avversità.
Japanese[ja]
彼女は非常に難しいことを成し遂げました。 あざけられ,困難に遭っても,神を信頼したのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixb’aanu li k’a’ru q’axal ch’a’aj xb’aanunkil: kixkanab’ rib’ chiru li Dios, us ta yoo chixk’ulb’al li rahob’tesink.
Korean[ko]
기쁨은 몹시 어려울 법한 일을 해냈습니다. 조롱받는 힘든 상황에서도 하나님을 신뢰한 것입니다.
Kosraean[kos]
El oraclah sie ma kuh in fahk muh ahluhkwelah upac in oreklac: el luhlahlfongi God finne ke mwe ahkkoluk ac ma upac sikyak nuh sel.
Lingala[ln]
Asalaki eloko moko oyo ekoki kozala mpasi mpo na kosala—andimelaki Nzambe atako na liboso ya botumboli ya boyokisi nsoni.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ຍາກ ທີ່ ສຸດ—ນາງ ໄດ້ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ຕອນ ຫຍຸ້ງ ຍາກ.
Lithuanian[lt]
Ji padarė tai, ką padaryti gali būti labai sunku: net išjuokiama ir kęsdama sunkumus ji pasikliovė Dievu.
Latvian[lv]
Viņa darīja to, kas var izrādīties ārkārtīgi grūti, — viņa paļāvās uz Dievu, pat tiekot izsmieta un sastopoties ar grūtībām.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra izay tena mety ho sarotra natao izy, natoky an’ Andriamanitra izy na dia teo aza ny fanesoana sy ny fahoriana.
Marshallese[mh]
Ekar kōm̧m̧ane juon men eo emaron̄ lukkuun pen n̄an kōm̧m̧ane—ekar lōke Anij men̄e ilo iien an jelm̧ae kōm̧m̧an ko renana im pen.
Mongolian[mn]
Тэр хийхэд туйлын хэцүү зүйлийг хийсэн. Доромжлуулж, зовлон амссан ч гэсэн Бурханд итгэсэн.
Malay[ms]
Dia melakukan sesuatu yang sangat sukar untuk dilakukan—dia percaya Tuhan walaupun menghadapi cemuhan dan kesusahan.
Norwegian[nb]
Hun gjorde noe som det kan være svært vanskelig å gjøre: hun stolte på Gud selv når hun ble latterliggjort og fikk vanskeligheter.
Dutch[nl]
Zij deed iets wat vaak heel moeilijk is: zij vertrouwde zelfs op God toen ze bespot werd en het moeilijk had.
Papiamento[pap]
E la hasi algu ku ta ekstremadamente difísil pa hasi: E la konfia Dios hasta den momentunan difísil i ku nan ta redikulisá bo.
Palauan[pau]
Ng mle meruul ra tekoi el sebechel ng kmal meringel a doruul er ngii: ng mle oumerang ra Dios ra taem ra ringel.
Polish[pl]
Robiła coś, co było niezwykle trudne do zrobienia — ufała Bogu nawet w obliczu drwin i ciężkich prób.
Pohnpeian[pon]
Liho wia mehkot me inenen apwal en wiawi—e liki Koht itarete aramas kin kouruhrki oh kamwamwahli.
Portuguese[pt]
Ela fazia algo que pode ser extremamente difícil de se fazer: ela confiava em Deus mesmo diante da ridicularização e das dificuldades.
Romanian[ro]
Ea a făcut ceva ce poate fi extrem de greu de făcut – a avut încredere în Dumnezeu chiar și atunci când a fost ridiculizată și a avut greutăți.
Russian[ru]
Она делала то, что может быть очень сложно делать – она доверяла Богу даже перед лицом насмешек и трудностей.
Slovenian[sl]
Delala je nekaj, kar je izredno težko delati – Bogu je zaupala celo, ko se je soočala s posmehom.
Samoan[sm]
Sa ia faia se mea sa ono matua faigata lava ona faia—sa ia faatuatuaina le Atua e oo lava i fetaiaiga ma faitioga ma faafitauli.
Swedish[sv]
Hon gjorde något som kan vara extremt svårt att göra – hon litade på Gud trots hån och svårigheter.
Swahili[sw]
Alifanya kitu ambacho kilikuwa kigumu kufanya—alimuamini Mungu hata katika uso wa kejeli na hali ngumu.
Tamil[ta]
செய்வதற்கு கடினமான ஒன்றை அவள் செய்தாள், பரிகாசத்திற்கு முன்பும் அவள் தேவனை நம்பினாள்.
Telugu[te]
చేయుటకు అతి కష్టమైనదానిని ఆమె చేసింది-అవమానకర సమయములో కూడా ఆమె దేవుని నమ్మింది.
Tagalog[tl]
May ginawa siyang isang bagay na maaaring lubhang mahirap gawin: nagtiwala siya sa Diyos maging sa oras ng pangungutya at paghihirap.
Tongan[to]
Naʻá ne fai ha meʻa ne fuʻu faingataʻa ke fai—naʻá ne falala ki he ʻOtuá neongo hono fakaangaʻi iá mo ʻene faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
’Ua rave ’oia i te hō’ē ’ohipa o te nehenehe e riro ’ei ’ohipa fifi roa ’ia rave : ’Ua ti’aturi ’oia i te Atua, noa atu i mua i te fa’ainainara’a.
Ukrainian[uk]
Вона робила те, що може бути надзвичайно важким: вона довіряла Богові навіть перед лицем глузування і труднощів.
Vietnamese[vi]
Cô ấy đã làm một điều cực kỳ khó làm—cô ấy đã tin cậy Thượng Đế ngay cả khi bị chế giễu hay gặp khó khăn.
Chinese[zh]
她做到了可能非常难做到的事:即使面临嘲笑和困难,她仍然信赖神。