Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z takových malých začátků je nyní na Krétě třináct sborů. To dokazuje, že bratři a sestry vytrvale a tvrdě pracovali po mnoho let plných těžkostí.
Danish[da]
Fra den ringe begyndelse er der nu 13 menigheder på Kreta, et vidnesbyrd om brødrenes og søstrenes udholdenhed og flittige indsats i mange vanskelige år.
German[de]
Obwohl das Werk einen kleinen Anfang hatte, gibt es heute 13 Versammlungen auf Kreta, was beweist, daß die Brüder und Schwestern über viele schwierige Jahre hinweg ausgeharrt und hart gearbeitet haben.
Greek[el]
Από αυτό το μικρό ξεκίνημα, σήμερα υπάρχουν 13 εκκλησίες στην Κρήτη, πράγμα που πιστοποιεί την εγκαρτέρηση και τη σκληρή εργασία των αδελφών στη διάρκεια αυτών των δύσκολων χρόνων.
English[en]
From such small beginnings, there are now 13 congregations on Crete, a testimony to the endurance and hard work of the brothers and sisters over many difficult years.
Spanish[es]
Aquellos fueron comienzos modestos, pero hoy hay trece congregaciones en Creta, un testimonio del aguante y el afán de los hermanos y las hermanas a través de muchos años dificultosos.
Finnish[fi]
Tästä vaatimattomasta alusta on edetty siihen, että Kreetassa toimii nykyään 13 seurakuntaa todisteena veljien ja sisarten osoittamasta kestävyydestä ja ahkeruudesta monien vaikeiden vuosien aikana.
French[fr]
De ces débuts modestes, on est passé aujourd’hui, sur l’île de Crète, à 13 congrégations. Voilà qui témoigne de l’endurance de nos frères et sœurs et de leur travail acharné au cours de nombreuses années d’épreuves!
Hungarian[hu]
E kicsiny kezdetek óta ma már 13 gyülekezet van Krétán, ami tanúbizonysága testvérek és testvérnők sok nehéz éven át tanúsított kitartásának, valamint kemény munkájának.
Indonesian[id]
Dari permulaan yang begitu kecil, sekarang terdapat 13 sidang di Kreta, suatu kesaksian akan ketekunan dan kerja keras banyak saudara dan saudari selama tahun-tahun penuh kesulitan.
Italian[it]
Da questi piccoli inizi, ora a Creta ci sono 13 congregazioni: una testimonianza della perseveranza e del duro lavoro svolto dai fratelli e dalle sorelle nel corso di molti anni difficili.
Japanese[ja]
そのように始まりは小さなものでしたが,現在クレタには13の会衆があります。 これは,難しい状況下で長年にわたって兄弟姉妹が示してきた忍耐と熱心な働きの証となっています。
Korean[ko]
그러한 작은 시작이 기초가 되어, 현재 크레타에는 13개의 회중이 있다. 이것은 여러 해 동안 어려움이 많았지만 형제 자매들이 인내하고 수고해 왔다는 증거다.
Norwegian[nb]
Fra denne spede begynnelse er det nå blitt 13 menigheter på Kreta. Det vitner om den utholdenhet som brødrene og søstrene har lagt for dagen gjennom mange vanskelige år, og det utrettelige arbeid de har utført.
Dutch[nl]
Na dat kleine begin zijn er nu dertien gemeenten op Kreta, een bewijs van de volharding en het harde werk van de broeders en zusters in de loop van veel moeilijke jaren.
Polish[pl]
Te małe początki utorowały drogę do powstania 13 zborów istniejących obecnie na Krecie. Stanowią one świadectwo wytrwałości oraz trudu, na jaki zdobywali się bracia i siostry przez wiele ciężkich lat.
Portuguese[pt]
A partir de começos tão pequenos, há agora 13 congregações em Creta, testemunho da perseverança e do trabalho árduo dos irmãos e das irmãs no decurso de muitos anos difíceis.
Slovak[sk]
Po takýchto malých začiatkoch je teraz na Kréte 13 zborov, ktoré sú svedectvom vytrvalosti a usilovnej práce bratov a sestier počas mnohých ťažkých rokov.
Swedish[sv]
Från en så ringa begynnelse finns det nu 13 församlingar på Kreta, vilket vittnar om att bröderna och systrarna har hållit ut och arbetat hårt under många svåra år.