Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Služby prodejen, maloobchodní služby a poštovní zásilkové služby v oblasti sjednocení (v zájmu druhých), aby si zákazníci mohli prohlédnout a koupit oděvy a oděvní doplňky, obuv, kloboučnické zboží, hodinářské potřeby a chronometrické přístroje, kufry a zavazadla, tašky, ruksaky a taktické, respektive vojenské vybavení, včetně řemenů, pouzdra, spací pytle, brýle, dalekohledy, noční dalekohledy
Danish[da]
Butiksvirksomhed, detailhandelsvirksomhed og postordrevirksomhed vedrørende samling (for andre), således at forbrugere kan bese og købe beklædningsgenstande og beklædningstilbehør, fodtøj, hovedbeklædning, ure og kronometriske instrumenter, rejsekufferter og kufferter, tasker, rygsække, taktisk og militært udstyr, herunder remme, hylstre, soveposer, briller, kikkerter, kikkerter til brug i mørke
German[de]
Dienstleistungen von Geschäften, Einzelhandelsdienstleistungen und Versandhandelsdienstleistungen im Bereich der Zusammenstellung von Waren (für Dritte), um dem Verbraucher die Ansicht und den Kauf von Bekleidungsstücken und Bekleidungszubehör, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Reisekoffern und Handkoffern, Taschen, Rucksäcken und takischen bzw. militärischen Ausrüstungen einschließlich Riemen, Futterale, Schlafsäcke, Brillen, Ferngläser, Nachtsichtgläser zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες καταστημάτων, υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών στον τομέα της συγκέντρωσης προϊόντων (για λογαριασμό τρίτων) ούτως ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να βλέπει και να αγοράζει ενδύματα και συμπληρώματα ένδυσης, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, είδη ωρολογοποιίας και χρονομετρικά όργανα, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, τσάντες, σακίδια και τακτικό στρατιωτικό εξοπλισμό, όπου περιλαμβάνονται ζώνες, θήκες, υπνόσακοι, γυαλιά, διόπτρες (κιάλια), διατάξεις νυχτερινής όρασης
English[en]
Shopping retail services, retail services and post order services in the field of clothing and clothing accessories, footwear, headgear, horological and chronometric instruments, trunks and travelling bags, bags, rucksacks and tactical or military equipment, including belts, holsters, sleeping bags, spectacles, binoculars, night vision binoculars, and bringing together (for others) of the aforesaid goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Servicios de venta en comercios, servicios de comercio minorista y servicios de venta por correo, recopilación (para terceros) de forma que los consumidores puedan ver y adquirir ropa y accesorios de ropa, calzado, sombreros, relojes e instrumentos cronométricos, baúles y maletas, bolsos, mochilas y equipos tácticos y militares, incluyendo correas, fundas, sacos de dormir, gafas, binoculares, gafas de visión nocturna
Estonian[et]
Kaupluseteenused, jaemüügiteenused ja tellimusteenused kolmandate isikute jaoks allpool nimetatud toodete koondamisel, mis võimaldab tarbijal neid vaadata ja osta: rõivad ja lisandid riietusele, jalatsid, peakatted, kellad ja ajamõõtmisvahendid, reisikohvrid ja kohvrid, kotid, seljakotid ja taktikalised sõjaväevarustused, sh rihmad, püstolitaskud, magamiskotid, prillid, binoklid, ööbinoklid
Finnish[fi]
Myymäläpalvelut, vähittäismyyntipalvelut ja postimyyntipalvelut seuraavien tuotteiden alalla sekä niiden kokoaminen yhteen (muiden hyväksi), jotta kuluttajat voivat vaivatta tutustua niihin ja ostaa niitä: vaatteet ja asusteet, jalkineet, päähineet, kellot ja ajanmittauslaitteet, matka-arkut ja -laukut, laukut, reput ja taktiset ja sotilaalliset varusteet, mukaan lukien vyöt, kotelot, makuupussit, silmälasit, kiikarit, yökiikarit
French[fr]
Services de magasins, services de vente au détail et services de vente par correspondance dans le domaine de, rassemblement (pour le compte de tiers) de vêtements et accessoires vestimentaires, chaussures, couvre-chef, montres et instruments chronométriques, malles et valises, sacs, sacs à dos et équipement tactique et militaire, notamment sangles, gaines, sacs de couchages, lunettes, jumelles, lunettes à infrarouges
Hungarian[hu]
Üzlet szolgáltatásai, kiskereskedelmi szolgáltatások és postai rendelés szolgáltatások ruházat, és ruhakiegészítők, lábbeli, kalapáruk, órák és időmérő szerkezetek, utazóbőröndök, és bőröndök, táskák, hátizsákok, és taktikai, adott esetben katonai felszerelések, ezek között szíjak, pisztolytáskák, hálózsákok, szemüvegek, távcsövek, éjszakai távcsövek területén, ezek összegyűjtése azzal a céllal (harmadik felek részére), hogy a fogyasztók megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket
Italian[it]
Commercio al dettaglio e ordinazione mediante catalogo, raccolta (per terzi) per consentire al consumatore la scelta e l'acquisto di abbigliamento e accessori d'abbigliamento, calzature, copricapo, articoli d'orologeria e strumenti per la cronometria, bauli e valigette, borse, zaini e attrezzature tattiche e militari, comprese cinghie, astucci, sacchi a pelo, occhiali, binocoli, visori notturni
Lithuanian[lt]
Parduotuvės paslaugos, mažmeninės prekybos paslaugos ir užsakymo paštu paslaugos, būtent drabužių ir drabužių aksesuarų, avalynės, galvos apdangalų, laikrodžių ir kitų laikmačių, kelioninių krepšių ir lagaminų, krepšių, kuprinių, taktinės ar karinės įrangos, įskaitant diržus, dėklus, miegmaišius, akinius, žiūronus, naktinius žiūronus, pateikimas vienoje vietoje kitų asmenų užsakymu, kad pirkėjai galėtų juos apžiūrėti ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Veikalu pakalpojumi, mazumtirdzniecības pakalpojumi un pasta pasūtīšanas pakalpojumi saistībā ar (trešajām personām) apkopošanu, lai patērētāji var aplūkot un iegādāties apģērbus un apģērbu aksesuārus, apavus. galvassegas, pulksteņus un laika mērīšanas instrumentus, ceļojumu koferus un koferus, somas, mugursomas un taktisko, tā saucamo militāro aprīkojumu, tostarp jostas, revolvera makstis, guļammaisus, brilles, tālskašus, nakts lukturīšus
Maltese[mt]
Servizzi ta' maħżen, servizzi ta' bejgħ bl-imnut u servizzi ta' ordnijiet bil-posta (għal terzi persuni) fil-qasam tal-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, arloġġi u strumenti kronometriċi, bagolli u valiġġi, boroż, basktijiet u tagħmir tattiku jew militari, inklużi ċinturini, ħowlders għall-pistoli, xkejjer tal-irqad, nuċċalijiet, trombi, binokli għal bil-lejl, li jippermettu lill-konsumaturi jaraw u jixtruhom
Dutch[nl]
Winkeldiensten, detailhandeldiensten en postorderdiensten op het gebied van, het (voor derden) bijeenbrengen opdat de consument kan bekijken en kopen van kleding en kledingaccessoires, schoeisel, hoofddeksels, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, reiskoffers en koffers, tassen, rugzakken en tactische cq militaire uitrusting, waaronder riemen, holsters, slaapzakken, brillen, verrekijkers, nachtzichtkijkers
Polish[pl]
Usługi sklepów, usługi handlu detalicznego i usługi zamówień przesyłanych pocztą, (dla osób trzecich) gromadzenie tak aby konsument mógł je obejrzeć i zakupić ubrań i dodatków odzieżowych, obuwia, nakryć głowy, zegarów i przyrządów chronometrycznych, kufrów i walizek, toreb, plecaków i taktycznego wojskowego wyposażenia, w tym paski, kabury, śpiwory kempingowe, okulary, lornetki, noktowizjery
Portuguese[pt]
Serviços de lojas, serviços de comércio retalhista e serviços de encomenda postal em matéria de reunião (para terceiros), para possibilitar ao consumidor a visualização e aquisição de vestuário e acessórios de vestuário, calçado, chapelaria, relojoaria e instrumentos cronométricos, malas e maletas de viagem, sacos, mochilas e equipamentos tácticos e militares, incluindo correias, coldres, sacos-cama, óculos, binóculos, lentes nocturnas
Romanian[ro]
Servicii comerciale, servicii de comerţ cu amănuntul şi servicii de comandă prin poştă şi regrupare (în folosul terţilor) de îmbrăcăminte şi accesorii pentru îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, articole pentru acoperit capul, ceasuri şi cronometre, valize şi geamantane, genţi, rucsaci şi dotări militare şi tactice, inclusiv curele, tocuri, saci de dormit, ochelari, binocluri, care să permită cumpărătorilor să vadă şi să cumpere comod produsele
Slovak[sk]
Služby predajní, maloobchodné služby a dobierkové služby v oblasti, zabezpečovanie produktov (pre zákazníkov), aby si ich zákazník mohol prezrieť a kúpiť, a to: oblečenie a odevné doplnky, obuv, pokrývky hlavy, hodinárske výrobky a chronometrické prístroje, kufríky a kufre, tašky, batohy a taktické, v tomto prípade vojenské vybavenie, kde patria aj remene, spojky, spacie vaky, doplnky na oči, ďalekohľady, kukery na nočné videnie
Slovenian[sl]
Prodajne storitve, maloprodajne storitve in poštne storitve na področju zbiranja (za druge), tako da si uporabnik lahko ogleda oblačila in dodatke, obutev, pokrivala, ure in kronometrski instrumenti, kovčki in potovalne torbe, torbe, nahrbtniki in taktična in vojaška oprema, vključno s pasovi, oglavniki, spalne vreče, očala, daljnogledi, daljnogledi za nočni vid
Swedish[sv]
Butikstjänster, detaljhandelstjänster och postordertjänster inom området för, sammanförande av (åt andra) så att konsumenten kan se och köpa kläder och klädaccessoarer, fotbeklädnader, huvudbonader, klockor och tidmätningsinstrument, koffertar och resväskor, väskor, ryggsäckar och taktisk och/eller militär utrustning, inklusiove remmar, hölster, sovsäckar, glasögon, kikare, nattkikare