Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese het nog altyd hulle heilige berge en hulle riviergode gehad, en hulle gee deur middel van vooroueraanbidding uiting aan hulle verknogtheid aan hulle voorouers.
Arabic[ar]
وقد كان للصينيين دائما جبالهم المقدسة وآلهة انهارهم، وهم يعبِّرون عن ورعهم البنوي في عبادة الاسلاف.
Bemba[bem]
Abena China lyonse bakwete impili shabo shashila na balesa babo ba mu mumana, kabili balumbulula bukapepa bwabo ubwabamo icitemwishi mu kupepa kwa fikolwe.
Cebuano[ceb]
Ang mga Insik kanunay duna sa ilang sagradong mga bukid ug sa ilang mga diyos sa suba, ug sila nagpahayag sa ilang anaknong pagtahod sa pagsimba sa katigulangan.
Czech[cs]
Číňané vždy mívali své posvátné hory a říční bohy, a svou synovskou úctu vyjadřují uctíváním předků.
Danish[da]
Kineserne har altid haft deres hellige bjerge og deres flodguder, og de viser respekt for tidligere generationer gennem forfædredyrkelsen.
German[de]
Die Chinesen hatten stets ihre heiligen Berge und ihre Flußgötter und brachten ihre kindliche Pietät durch die Ahnenverehrung zum Ausdruck.
Ewe[ee]
Chinatɔwo subɔ woƒe to kɔkɔewo kple woƒe tɔsisimawuwo ɣeawokatãɣi, eye woɖea woƒe ƒomemawu vɔvɔ̃ fiana to tɔgbui kukuwo subɔsubɔ dzi.
Greek[el]
Οι Κινέζοι είχαν ανέκαθεν ιερά βουνά και θεούς των ποταμών, και εκφράζουν τον ευλαβικό τους σεβασμό προς τους προγόνους τους με το να τους λατρεύουν.
English[en]
The Chinese have always had their sacred mountains and their river gods, and they express their filial piety in ancestor worship.
Spanish[es]
Los chinos siempre han tenido sus montañas sagradas y dioses fluviales, y expresan su devoción filial al adorar a sus antepasados.
Estonian[et]
Hiinlastel on alati olnud oma pühad mäed ja jõejumalad ning nad kummardavad oma esivanemaid.
Finnish[fi]
Kiinalaisilla on aina ollut pyhät vuorensa ja jokijumalansa, ja he ilmaisevat vanhempien kunnioitustaan esi-isien palvonnassa.
French[fr]
De tout temps, les Chinois ont révéré leurs montagnes sacrées et leurs divinités fluviales; ils expriment aussi leur piété filiale en rendant un culte à leurs ancêtres.
Ga[gaa]
Chinabii yɛ amɛgɔji krɔŋkrɔŋi kɛ amɛ faai anyɔŋmɔi, ni amɛjieɔ weku woo kpo yɛ amɛ blematsɛmɛi ajamɔ mli.
Croatian[hr]
Kinezi oduvijek imaju svoje svete planine i riječne bogove, a sinovsko štovanje izražavaju kroz obožavanje predaka.
Hungarian[hu]
A kínaiaknak mindig voltak szent hegyei és folyóistenei, gyermeki kegyeletüket pedig az ősök imádata által fejezték ki.
Indonesian[id]
Orang Cina selalu memiliki gunung-gunung keramat serta dewa-dewi sungai, dan mereka menyembah leluhur sebagai tanda bakti kepada orang tua.
Iloko[ilo]
Dagiti Insik sigsigud nga aduandat’ sagrado a bantay ken dagiti dios ti karayanda, ket yebkasdat’ ayat kadagiti nagannak babaen iti panagrukbabda kadagiti inapo.
Italian[it]
I cinesi hanno sempre avuto montagne sacre e divinità fluviali, ed esprimono la loro devozione filiale attraverso il culto degli antenati.
Japanese[ja]
中国人は神聖な山々や川の神々を常に奉じてきましたし,先祖崇拝を行なうことによって孝行をします。
Korean[ko]
중국인들은 언제나 신성시되는 산과 강의 신들을 섬겼으며, 조상 숭배를 통해 효심을 표현하였습니다.
Macedonian[mk]
Кинезите секогаш имале свои свети планини и речни богови, а својата синовска побожност ја изразувале со обожавање на предците.
Norwegian[nb]
Kineserne har alltid hatt sine hellige fjell og sine elveguder, og de dyrker sine forfedre.
Dutch[nl]
De Chinezen hebben altijd hun heilige bergen en hun riviergoden gehad, en door middel van voorouderverering brengen zij respect voor hun ouders tot uitdrukking.
Polish[pl]
Chińczycy zawsze mieli święte góry i bogów rzek, a przywiązanie do przodków wyrażali przez oddawanie im nabożnej czci.
Portuguese[pt]
Os chineses sempre tiveram suas montanhas sagradas e seus deuses-rio, e eles expressam a sua devoção filial na adoração de antepassados.
Russian[ru]
Китайцы с незапамятных времен чтят священные горы и реки; сыновнее почтение выразилось у них в культе предков.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera Abashinwa bari bafite imisozi yera n’inzuzi babonaga ko ari imana, kandi basengaga abakurambere.
Slovak[sk]
Číňania mali vždy svoje posvätné hory a riečnych bohov, a svoju synovskú úctu vyjadrovali uctievaním predkov.
Slovenian[sl]
Kitajci imajo že od nekdaj svoje svete gore in rečna božanstva. V navadi pa je tudi čaščenje prednikov, s katerim izkazujejo sinovsko spoštovanje.
Shona[sn]
MaChina anguve ane makomo avo anoyera navamwari vawo vorwizi, uye vanoratidzira kuda kwavo vabereki mukunamata madzisekuru.
Serbian[sr]
Kinezi su oduvek imali svoje svete planine i bogove reka, i svoju odanost kao potomci izražavaju obožavanjem predaka.
Southern Sotho[st]
Machaena le ’ona ka mehla a ’nile a e-ba le lithaba tsa ’ona tse halalelang le melimo ea ’ona ea linōka, ’me a bontša botšepehi ba oona ho lelapa ka ho rapela baholo-holo.
Swedish[sv]
Kineserna har alltid haft heliga berg och flodgudar som de dyrkat, och de visar sonlig vördnad genom sin förfädersdyrkan.
Swahili[sw]
Wachina sikuzote wamekuwa na milima mitakatifu yao na vijimungu-mito vyao, nao huonyesha uchaji wao wakiwa watoto katika ibada ya wazazi wa kale waliokufa.
Tagalog[tl]
Ang mga Intsik ay matagal nang sumasamba sa mga bundok at ilog, at nagpapahayag ng pagmamahal sa magulang sa pamamagitan ng pagsamba sa ninuno.
Tswana[tn]
Ka metlha Ba-China ba ile ba nna le dithaba tse di itshepileng le medimo ya bone ya dinoka, mme ba bontsha go ineela ga bone mo batsading ba bone ka go obamela bagologolwane.
Tsonga[ts]
Machayina hi minkarhi hinkwayo ma teke tintshava ta wona ni milambu ya wona yo kwetsima swi ri swikwembu naswona va phofula ku tinyiketela ka vona lokukulu eku gandzeleni ka vafi.
Twi[tw]
Chinafo wɔ wɔn mmepɔw kronkron ne wɔn nsubɔnten anyame bere nyinaa, na wɔda nidi a wɔwɔ ma wɔn awofo adi wɔ nananom a wɔawuwu som mu.
Ukrainian[uk]
Китайці завжди мали священні гори й богів рік, а свою шанобливість до батьків виражали в поклонінні предкам.
Xhosa[xh]
AmaTshayina ebesoloko eneentaba zawo ezingcwele noothixo bawo bemilambo, ibe abonisa ukuhlonela kwawo abazali ngokunqula iminyanya.
Zulu[zu]
AmaChina abelokhu enezintaba zawo ezingcwele nonkulunkulu bawo bemifula, futhi abonisa ukuzinikela kwawo kokuzithoba ngokukhulekela okhokho.