Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besorgde moeders kan ook om dieselfde rede uitbrand.
Arabic[ar]
ويمكن ان تصاب ايضا بالاجهاد الامهات المهتمات بصغارهن، وذلك للسبب نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang mapinanggaong mga inahan mahimong makaagom usab ug burnout tungod sa samang hinungdan.
Czech[cs]
Ze stejného důvodu může vyčerpaností trpět starostlivá matka.
Danish[da]
Det samme kan ske for omsorgsfulde mødre.
German[de]
Aus demselben Grund können fürsorgliche Mütter ausbrennen.
Ewe[ee]
Nu ate ŋu ati kɔ na vidada ɖetsɔlemetɔwo hã ɖe susu ma ke ta.
Greek[el]
Οι στοργικές μητέρες μπορεί επίσης να υποστούν ολοκληρωτική εξάντληση για τον ίδιο λόγο.
English[en]
Caring mothers can also burn out for the same reason.
Spanish[es]
A las madres entregadas a sus hijos también les puede suceder lo mismo.
Estonian[et]
Ka hoolitsevad emad võivad samal põhjusel läbi põleda.
Finnish[fi]
Huolehtivaiset äidit voivat palaa loppuun samasta syystä.
French[fr]
Pour la même raison, des mères de famille dévouées peuvent, elles aussi, sombrer dans une dépression d’épuisement.
Hiligaynon[hil]
Ang matinatapon nga mga iloy mahimo man haguon bangod sini man nga rason.
Croatian[hr]
Brižne majke također se mogu iscrpiti iz istog razloga.
Hungarian[hu]
Ugyanebből az okból kifolyólag a törődő anyukák is kiéghetnek.
Indonesian[id]
Ibu-ibu yang penuh perhatian juga dapat kehabisan tenaga karena alasan yang sama.
Iloko[ilo]
Dagiti manangaywan nga inna mabalin met a mapaksuyan gapu iti isu met la a pakaigapuan.
Icelandic[is]
Umhyggjusamar mæður geta líka brunnið út af sömu ástæðu.
Italian[it]
Madri amorevoli possono fare la stessa fine per lo stesso motivo.
Japanese[ja]
優しい母親も同じ理由で燃えつきることがあります。
Korean[ko]
아이들을 키우는 어머니들도 똑같은 이유로 기진 맥진한 상태가 될 수 있다.
Malayalam[ml]
അതേ കാരണത്താൽ കരുതലുള്ള അമ്മമാർക്കും തളർച്ച സംഭവിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Omsorgsfulle mødre kan også bli utbrent av samme grunn.
Dutch[nl]
Toegewijde moeders kunnen om dezelfde reden opgebrand raken.
Northern Sotho[nso]
Bo-mma ba ba hlokomelago le bona ba ka fela matla ka baka la lebaka le le swanago.
Nyanja[ny]
Anakubala amene amasamala nawonso angapse ndi ntchito pachifukwa chimodzimodzicho.
Portuguese[pt]
Mães extremosas também podem se estafar, pela mesma razão.
Romanian[ro]
Mamele care se îngrijesc de copii pot şi ele să ajungă la surmenaj din acelaşi motiv.
Russian[ru]
По этим же причинам выбиваются из сил заботливые матери.
Slovak[sk]
Z toho istého dôvodu sa môžu vyčerpať aj starostlivé matky.
Serbian[sr]
Brižne majke takođe mogu iz istog razloga izgoreti.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba malapa le bona ba ka khathala ka ho feteletseng ka lebaka le tšoanang.
Swedish[sv]
Omtänksamma mödrar kan också bli utbrända av samma orsak.
Swahili[sw]
Akina mama wenye kujali waweza pia kuungua nishati kwa sababu hiyohiyo.
Tamil[ta]
அக்கறையுள்ள தாய்மார்களும்கூட அதே காரணத்துக்காக அதிக சோர்வு அடைகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang nagmamalasakit na mga ina ay maaari ring makaranas nito sa gayunding dahilan.
Tswana[tn]
Bommè ba ba amegang thata ka bana ba bone le bone ba ka nna ba tsenwa ke letsapa le le feteletseng ka lone lebaka leo.
Tsonga[ts]
Vamanana lava khathalelaka vana na vona va nga ha hlakala hikwalaho ka xivangelo lexi fanaka.
Twi[tw]
Ɔbrɛ ntraso betumi aka ɛnanom a wodwen wɔn mma ho nso esiane asɛm koro no ara nti.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa hoi te mau metua vahine o te tapitapi noa ra e rohirohi rahi roa no te hoê â tumu.
Ukrainian[uk]
Турботливі матері також можуть виснажитися з цієї самої причини.
Xhosa[xh]
Oomama abanenkathalo nabo basenokudinwa engqondweni nasemzimbeni ngenxa yesizathu esifanayo.
Chinese[zh]
他们意识到自己达不到目标时,就难免有心力交瘁的感觉。 为了同一理由,对孩子关怀备至的母亲也会操劳过度。
Zulu[zu]
Omama abanakekelayo bangase batubeke ngenxa yesizathu esifanayo.