Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ами като работи с безопасните организми, с които обикновено работим, шансът за инцидент, където някой случайно създава някакъв вид супербуболечка е общо взето толкова вероятен, колкото снежна буря по средата на пустинята Сахара.
Danish[da]
Ved at arbejde med de sikre organismer, som vi normalt arbejder med, så er chancen for et uheld, hvor nogen tilfældigvis skaber noget som et super- insekt, det er bogstaveligt talt, lige så sandsynligt som en snestorm midt i Saharas ørken.
German[de]
Nun, wir arbeiten ja mit sicheren Organismen und das Risiko, dass ein Unglück passiert, dass jemand aus Versehen eine Art Superbug kreiert, ist genauso wahrscheinlich, wie ein Schneesturm inmitten der Sahara.
Greek[el]
Αν εργαζόμαστε με ασφαλείς οργανισμούς όπως γίνεται συνήθως, η πιθανότητα να συμβεί ατύχημα και να δημιουργήσει κάποιος, ας πούμε, ένα υπερζωύφιο, είναι κυριολεκτικά αντίστοιχη με την πιθανότητα χιονοθύελλας στη μέση της Σαχάρας.
English[en]
Well, working with the safe organisms that we normally work with, the chance of an accident happening with somebody accidentally creating, like, some sort of superbug, that's literally about as probable as a snowstorm in the middle of the Sahara Desert.
Spanish[es]
Pues, trabajando con los organismos seguros con los que normalmente trabajamos, las posibilidades de que un accidente ocurra y que alguien accidentalmente cree algo como una especie de superbicho, es casi tan probable como que ocurra una tormenta de nieve en medio del desierto del Sahara.
French[fr]
Eh bien, quand on travaille avec des organismes inoffensifs, comme nous le faisons, la possibilité d'un accident où quelqu'un crée accidentellement, disons, une sorte de bactérie résistante, c'est littéralement aussi probable qu'une tempête de neige au milieu du désert du Sahara.
Hebrew[he]
ובכן, בעבודה עם אורגניזמים בטוחים כמו אלה שאנחנו בדרך כלל עובדים אתם, הסיכוי שתקרה תאונה עם מישהו שבטעות יוצר, כאילו, סוג של סופרבאג, הסבירות שלו היא ממש כמו סופת שלג באמצע מדבר סהרה. כעת, זה יכול לקרות,
Croatian[hr]
Pa, ako radite sa sigurnim organizmima, s kojima inače radimo, šanse za nesreću u kojoj netko stvori nešto poput superkukca, su moguće koliko i snježna oluja u sred Sahare.
Indonesian[id]
Baik, bekerja dengan organisme aman seperti yang kami biasanya kerjakan, peluang terjadinya kecelakaan dengan seseorang secara tidak sengaja membuat, seperti, sejenis hama super, itu secara harafiah sama kemungkinannya dengan badai salju di tengah- tengah Gurun Sahara.
Italian[it]
Lavorando con organismi sicuri con cui normalmente operiamo, la possibilità che accada un incidente in cui qualcuno accidentalmente crei una specie di super virus, è probabile quanto una tormenta di neve nel mezzo del deserto del Sahara.
Dutch[nl]
Nou, bij de veilige organismen waarmee we meestal werken, is de kans dat een ongeluk gebeurt waarbij iemand een reuzenongedierte creëert of iets dergelijks, waarbij iemand een reuzenongedierte creëert of iets dergelijks, ongeveer even waarschijnlijk als een sneeuwstorm midden in de Sahara.
Polish[pl]
Cóż, pracując z organizmami bezpiecznymi jak to robimy na co dzień, szansa na przypadkowe stworzenie czegoś na kształt jakiegoś super- robaka, są dosłownie tak prawdopodobne, jak burza śnieżna w środku Sahary.
Portuguese[pt]
Ao trabalhar com os organismos seguros com que normalmente trabalhamos, a probabilidade de acontecer um acidente com alguém a criar acidentalmente, por exemplo, algum tipo de super bactéria, é, literalmente, tão provável como uma tempestade de neve no meio do deserto do Saara.
Romanian[ro]
Dat fiind că lucrăm cu organisme sigure, probabilitatea apariției unui accident, de genul creării accidentale a unei superbacterii e literalmente egal cu probabilitatea apariției unei furtuni de zăpadă în mijlocul Saharei.
Russian[ru]
Обычно мы работаем с безопасными организмами, и шансы непредвиденных случайностей, например, что кто- то случайно создаст какого- нибудь супермикроба, без преувеличения такие же, как вероятность снегопада посреди пустыни Сахара.
Serbian[sr]
Pa, pošto radimo sa bezopasnim organizmima, što je uobičajeno, šansa da se dogodi nesreća i da neko slučajno stvori nešto nalik na superbubu, to je moguće, bukvalno, koliko i mećava usred pustinje Sahare.
Turkish[tr]
Her zaman çalıştığımız güvenli organizmalarla çalışırken kazara birinin bir süperböcek yaratması ihtimali gerçek anlamda Sahara Çölünde bir kar fırtınası olma ihtimaliyle eşdeğer.
Ukrainian[uk]
Що ж, у роботі з безпечними організмами, з якими ми зазвичай працюємо, ймовірність випадкового створення якуоїсь супер- комахи така ж мізерна, як ймовірність снігової бурі посеред пустелі Сахара.
Vietnamese[vi]
À, làm việc với những sinh vật an toàn như chúng tôi thường tiếp xúc thì khả năng xảy ra tai nạn, ví dụ như người nào đó vô tình tạo ra một loại siêu bọ, khả năng này cũng tương đương như khả năng một trận bão tuyết xảy ra giữa sa mạc Sahara.