Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU pointerer, at man ikke blot skal tænke på de økonomiske, men også på de sociale følgevirkninger af en større åbning af det indre marked for tjenester. På den ene side må man se positivt på den produktivitetsgevinst og øgede konkurrenceevne, som bliver resultatet, men samtidig skal man også være opmærksom på de sociale konsekvenser i situationer, hvor aktørerne pludselig får markedskræfterne at føle; her må der, eventuelt med EU-støtte, træffes overgangsforanstaltninger og iværksættes uddannelses- og omskolingstiltag.
German[de]
Der Ausschuss unterstreicht, dass Überlegungen über die - nicht nur wirtschaftlichen, sondern auch sozialen - Auswirkungen einer verstärkten Liberalisierung des Binnenmarktes für Dienstleistungen angestellt werden müssen: Es geht darum, den dank dieser verstärkten Liberalisierung erzielten Produktions- und Wettbewerbsvorteil zu konsolidieren, aber auch die sozialen Folgen im Auge zu behalten, die in ehemals geschützten Situationen auftreten können, und zwar durch Abmilderung der Übergänge und Förderung von Weiterbildungs- und Umschulungsmaßnahmen, ggf. anhand finanzieller Unterstützung mit Gemeinschaftsmitteln.
Greek[el]
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με τον αντίκτυπο, όχι μόνο τον οικονομικό αλλά και τον κοινωνικό, του αυξανόμενου ανοίγματος της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών: χρειάζεται να υποστηριχτεί το κέρδος παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας που θα επιτρέψει αυτό το αυξανόμενο άνοιγμα αλλά επίσης θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις κοινωνικές συνέπειες στις περιπτώσεις των καταστάσεων που προστατευόντουσαν παλαιότερα, διευθετώντας μεταβατικές περιόδους και προωθώντας δράσεις επιμόρφωσης και μετατροπής όπου χρειαστεί με την υποστήριξη κοινοτικών πόρων.
English[en]
The Committee stresses the need on the impact - not only economic but also social - of a greater opening up of the single market in services: it is desirable to support the gain in productivity and competitiveness made possible by this development, but also to be alert to the social consequences in previously protected situations, by taking transitional measures and promoting training and conversion measures, where appropriate with the support of the Community Funds.
Spanish[es]
El Comité destaca la necesidad de reflexionar sobre el impacto no sólo económico sino también social de una mayor apertura del mercado único de servicios: conviene respaldar las mejoras de productividad y competitividad que traerá consigo esta mayor apertura, pero también vigilar las consecuencias sociales en relación con situaciones protegidas anteriormente, previendo formas de transición y promoviendo acciones de formación y reconversión con el concurso, llegado el caso, de fondos comunitarios.
Finnish[fi]
Komitea painottaa, että on pohdittava, millä tavoin palvelujen yhtenäismarkkinoiden avaaminen kilpailulle vaikuttaa paitsi taloudellisesti myös sosiaalisesti. On aiheellista tukea markkinoiden avaamisen mukanaan tuomaa tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäämistä ja pitää samalla silmällä sosiaalisia seurauksia, kun ala on aiemmin ollut suojattu. Tällöin on huolehdittava siirtymäkausista, järjestettävä koulutusta ja toteutettava rakennemuutostoimia tarvittaessa myös yhteisön tukivaroin.
French[fr]
Le Comité souligne la nécessité de réfléchir à l'impact non seulement économique mais aussi social d'une ouverture accrue du marché unique des services: il convient d'appuyer le gain de productivité et de compétitivité que permettra cette ouverture accrue, mais aussi de veiller aux conséquences sociales dans les cas de situations antérieurement protégées, en aménageant des transitions et en promouvant des actions de formation et de reconversion, le cas échéant avec des appuis des fonds communautaires.
Italian[it]
Il Comitato sottolinea la necessità di riflettere sull'impatto non solo economico ma anche sociale di una maggiore apertura del mercato unico dei servizi: è opportuno sostenere l'incremento di produttività e di competitività che sarà determinato da tale maggiore apertura, ma anche vigilare sulle conseguenze sociali per le situazioni precedentemente protette, prevedendo periodi di transizione e promuovendo azioni di formazione e di riconversione, eventualmente con l'ausilio dei fondi comunitari.
Dutch[nl]
Het Comité wijst erop dat niet alleen over de economische maar ook over de sociale gevolgen van een verdere openstelling van de interne-dienstenmarkt moet worden nagedacht. Enerzijds moet worden gewezen op de winst in de vorm van productiviteitsgroei en verbetering van de concurrentiepositie, maar anderzijds moet er ook oog zijn voor de sociale gevolgen in situaties waarin actoren plotseling aan marktwerking worden blootgesteld: daarvoor moeten, eventueel met EU-steun, overgangsmaatregelen worden genomen en scholings- en herscholingsactiviteiten worden opgestart.
Portuguese[pt]
O Comité sublinha a necessidade de reflectir sobre o impacto não só económico mas também social de uma maior abertura do mercado único dos serviços à concorrência: convém sustentar o ganho de produtividade e de competitividade que tal abertura permitirá, vigiando as consequências sociais nas situações anteriormente protegidas, prevendo períodos transitórios e promovendo acções de formação e de reconversão, eventualmente apoiadas pelos fundos comunitários.
Swedish[sv]
En fortsatt öppning av inre marknaden för tjänster måste studeras med avseende på att den får både ekonomiska och sociala återverkningar. Det finns anledning att stödja den förstärkning av produktiviteten och konkurrenskraften som denna öppning möjliggör, men man måste samtidigt uppmärksamma de sociala konsekvenserna i de fall där det tidigare funnits ett skydd, genom att underlätta övergångar och främja utbildnings- och omställningsinsatser, eventuellt med stöd av gemenskapsmedel.