Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die hele nag so aangegaan, aangesien ons op ’n plaaslike trein was.
Arabic[ar]
وتكرر ذلك طوال الليل، اذ كنا نستقل قطارا محليا يتوقف عند كل محطة.
Cebuano[ceb]
Balikbalik kining kahimtanga sa tibuok gabii, kay nagsigeg hunong sa estasyon ang tren nga among gisakyan.
Czech[cs]
To se opakovalo celou noc, protože vlak, v němž jsme jeli, byla lokálka.
Danish[da]
Vi rejste med et lokaltog der standsede ved alle stationer, så dette gentog sig hele natten.
German[de]
Da wir in einem „Bummelzug“ saßen, sollte sich das die ganze Nacht über ständig wiederholen.
Greek[el]
Αυτό επαναλαμβανόταν όλο το βράδυ, εφόσον ήμασταν σε τοπικό τρένο.
English[en]
This was to be repeated all night long, as we were on a local train.
Estonian[et]
Kuna rong peatus igas peatuses, kestis selline rappumine terve öö.
Finnish[fi]
Tätä tulisi jatkumaan läpi yön, sillä olimme valinneet henkilöjunan.
French[fr]
La même chose devait se répéter pendant toute la nuit, car nous avions pris un omnibus.
Croatian[hr]
Kako smo putovali lokalnim vlakom, ovo se ponavljalo tijekom čitave noći.
Hungarian[hu]
Ez így ment egész éjszaka, mivel személyvonaton utaztunk.
Indonesian[id]
Ini terus berulang sepanjang malam, karena kereta berhenti di setiap stasiun.
Igbo[ig]
Ọ ga-emegide nke a ruo ogologo abalị ahụ dum ebe ọ bụ na anyị banyere n’ụgbọ okporo ígwè na-akwụsị n’ebe nile ụgbọ okporo ígwè na-akwụsị.
Iloko[ilo]
Naulit-ulit daytoy iti agpatnag tangay lokal a tren ti naglugananmi.
Italian[it]
La cosa sarebbe andata avanti così tutta la notte poiché era un treno locale.
Japanese[ja]
乗った列車が各駅停車だったために,これが一晩中繰り返されることになりました。
Korean[ko]
완행열차를 타고 있었기 때문에, 밤새도록 이 소리를 들어야만 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi keliavome lėtuoju traukiniu, tai kartojosi per visą naktį.
Latvian[lv]
Tas turpinājās visu nakti, jo braucām ar vietējās satiksmes vilcienu.
Maltese[mt]
Peress li l- ferrovija kellha tieqaf f’kull stazzjon, qattajna l- lejl kollu sejrin hekk.
Norwegian[nb]
Dette gjentok seg hele natten igjennom fordi vi befant oss på et lokaltog.
Dutch[nl]
Dit zou zich de hele nacht herhalen omdat we in een boemeltrein zaten.
Papiamento[pap]
Asina e trein a keda haci henter anochi, ya cu tabata un trein cu ta stop na tur parada.
Polish[pl]
Miało się to wielokrotnie powtarzać przez całą noc, gdyż pociąg przystawał na każdej stacji.
Portuguese[pt]
Isso se repetiria a noite inteira, pois o nosso trem não era expresso.
Romanian[ro]
Toată noaptea a fost aşa, deoarece călătoream cu un tren personal.
Russian[ru]
Это повторялось всю ночь, потому что мы ехали не на скором поезде.
Slovak[sk]
To sa opakovalo celú noc, lebo to bol osobný vlak.
Slovenian[sl]
To se je ponavljalo celo noč, saj sva bila na lokalnem vlaku.
Serbian[sr]
Ovo se ponavljalo cele noći kao da smo u nekom lokalnom vozu.
Swedish[sv]
Detta upprepades hela natten, eftersom vi befann oss på ett lokaltåg.
Swahili[sw]
Garimoshi la umma tulilopanda lilitenda vivyo hivyo usiku kucha, lilipokuwa likisimama kwenye vituo.
Congo Swahili[swc]
Garimoshi la umma tulilopanda lilitenda vivyo hivyo usiku kucha, lilipokuwa likisimama kwenye vituo.
Thai[th]
เป็น อย่าง นี้ ตลอด ทั้ง คืน ขณะ ที่ เรา อยู่ บน รถไฟ ขบวน ธรรมดา.
Turkish[tr]
Bir banliyö treninde olduğumuzdan, bu bütün gece devam edecekti.
Ukrainian[uk]
Ми їхали звичайним пасажирським поїздом, тому це повторювалось цілу ніч.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe máa ṣe ní gbogbo òru yẹn nìyí níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọkọ̀ ojú irin tí yóò máa já àwọn èèyàn lójú ọ̀nà la wọ̀.
Chinese[zh]
我们坐的是每站停的普通火车,所以这些声音延续了整个晚上。
Zulu[zu]
Lokhu kwakuzokwenzeka ubusuku bonke, njengoba sasigibele isitimela sendawo esima kuzo zonke iziteshi.