Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች በግልጽ ናቡከደነፆር ፍትሐዊ ነው ብለው አይናገሩም፤ ነገር ግን ሴዴቅያስ ቢያምፅም ‘ወደ ባቢሎን ንጉሥ አለቆች ቢወጣ’ የከፋ ነገር እንደማይገጥመው ኤርምያስ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وفي حين ان الاسفار المقدسة لا تقول بالتحديد ان نبوخذنصر كان عادلا، فقد قال النبي ارميا ان صدقيا، رغم تمرُّده، كان سيعامَل معاملة منصفة ‹اذا خرج الى رؤساء ملك بابل›.
Bemba[bem]
Nangu cingati Amalembo mu kulungatika tayasosa ukuti Nebukadnesari takwete kapaatulula, kasesema Yeremia atile nangu cingati Sidekia alipondweke, ali no kusungwa bwino ‘nga afumina kuli bamushika ba mfumu ya ku Babele.’
Bulgarian[bg]
Макар Писанията да не посочват конкретно, че Навуходоносор бил справедлив, пророк Йеремия казал, че въпреки бунта си, ако Седекия ‘отидел при първенците на вавилонския цар’, към него щели да се отнасят добре.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Kasulatan sa tino wala magsulting si Nabucodonosor matarong, ang manalagnang si Jeremias miingon nga bisan pag mialsa si Zedekias, siya gitagad sa makiangayong paagi ‘kon siya moadto sa mga prinsipe sa hari sa Babilonya.’
Czech[cs]
Písmo sice přímo neříká, že Nebukadnecar byl spravedlivý, ale prorok Jeremjáš napsal, že i když se Sedekjáš vzbouřil, bylo by s ním zacházeno slušně, kdyby ‚vyšel ke knížatům babylónského krále‘.
Danish[da]
Bibelen nævner ikke specielt at Nebukadnezar var retfærdig, men profeten Jeremias siger at Zedekias, selv om han havde gjort oprør, ville få en fair behandling ’hvis han gik ud til Babylons konges fyrster’.
German[de]
In der Heiligen Schrift wird Nebukadnezar zwar nicht ausdrücklich als gerecht bezeichnet, doch der Prophet Jeremia sagte, Zedekia würde trotz seiner Rebellion eine faire Behandlung erfahren, ‘wenn er zu den Fürsten des Königs von Babylon hinausginge’ (Jeremia 38:17, 18).
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo megblɔe tẽ be fia nyui ye Nebukadnezar nye ya o, gake nyagblɔɖila Yeremya gblɔ be togbɔ be Zedekiya dze aglã hã la, woawɔ nu ɖe eŋu nyuie ‘ne edo yi Babilon-fia ƒe amegãwo gbɔ.’
Greek[el]
Μολονότι οι Γραφές δεν αναφέρουν συγκεκριμένα πως ο Ναβουχοδονόσορ ήταν δίκαιος, ο προφήτης Ιερεμίας είπε ότι, παρ’ όλο που ο Σεδεκίας είχε στασιάσει, “αν πήγαινε στους άρχοντες του βασιλιά της Βαβυλώνας”, θα είχε δίκαιη μεταχείριση.
English[en]
While the Scriptures do not specifically say that Nebuchadnezzar was just, the prophet Jeremiah said that even though Zedekiah had rebelled, he would be treated fairly ‘if he would go out to the princes of the king of Babylon.’
Spanish[es]
Aunque las Escrituras no mencionan específicamente que fuera recto, el profeta Jeremías dijo que Sedequías, pese a su rebelión, recibiría un trato justo ‘si salía a los príncipes del rey de Babilonia’ (Jeremías 38:17, 18).
Persian[fa]
کتاب مقدس مشخصاً سخنی از عادل بودن نَبوْکَدْنَصَّر به میان نمیآورد، اما به نقل از ارمیای نبی، با اینکه صِدْقیْا دست به شورش زده بود، ‹اگر نزد سروران پادشاه بابل بیرون میرفت،› با وی با انصاف رفتار میشد.
Finnish[fi]
Raamattu ei suoranaisesti kuvaile Nebukadnessaria oikeudenmukaiseksi, mutta profeetta Jeremia sanoi, että vaikka Sidkia olikin kapinoinut, häntä kohdeltaisiin hyvin, ’jos hän menisi Babylonin kuninkaan ruhtinaiden luo’ (Jeremia 38:17, 18).
French[fr]
Les Écritures ne spécifient pas que Neboukadnetsar était juste, mais le prophète Jérémie déclara que Tsidqiya, alors qu’il s’était rebellé, serait traité équitablement ‘ s’il sortait vers les princes du roi de Babylone ’.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Ŋmalɛi lɛ ewieee diɛŋtsɛ akɛ Nebukadnezar ji mɔ ni ja lɛ, gbalɔ Yeremia kɛɛ akɛ, eyɛ mli akɛ Zedekia tse atua moŋ, shi ekɛ lɛ baaye yɛ mlihilɛ naa ‘kɛji akɛ eeeya Babilon maŋtsɛ lɛ lumɛi lɛ aŋɔɔ.’
Gun[guw]
To whenuena Owe-wiwe lẹ ma dọ tlọlọ dọ Nẹbukadnẹzali ma nọ hò mẹnukunta pọ́n, yẹwhegan Jẹlemia dọ dọ dile etlẹ yindọ Zedekia ko ṣiatẹ, ewọ na yin nuyiwa hẹ po awubibọ po ‘eyin e na tọ́n yì ahọvi ahọlu Babilọni tọn lẹ dè.’
Hiligaynon[hil]
Samtang ang Kasulatan wala nagasiling sing espesipiko nga si Nabocodonosor matarong, nagsiling si manalagna Jeremias nga bisan pa nagrebelde si Sedequias, hatagan sia sing konsiderasyon ‘kon magkadto sia sa mga prinsipe sang hari sang Babilonia.’
Indonesian[id]
Meskipun Alkitab tidak secara spesifik mengatakan bahwa Nebukhadnezar adil, nabi Yeremia mengatakan bahwa meskipun Zedekia telah memberontak, ia akan diperlakukan dengan adil ’jika ia mau keluar mendapatkan para pembesar raja Babilon’.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Akwụkwọ Nsọ ekwughị hoo haa na Nebukadneza na-ekpe ikpe ziri ezi, Jeremaịa onye amụma kwuru na ọ bụ ezie na Zedekaịa nupụrụ isi, a ga-emeso ya n’ụzọ ziri ezi ma ‘ọ bụrụ na ọ ga-apụkwuru ndị isi eze Babilọn.’
Icelandic[is]
Þótt Ritningin geti þess ekki sérstaklega að Nebúkadnesar hafi verið réttlátur segir spámaðurinn Jeremía að farið yrði vel með Sedekía þrátt fyrir uppreisn hans ‚ef hann gengi á vald höfðingjum Babelkonungs.‘
Italian[it]
Anche se le Scritture non dicono espressamente che Nabucodonosor fosse giusto, il profeta Geremia disse che Sedechia, benché si fosse ribellato, sarebbe stato trattato equamente ‘se fosse uscito ai principi del re di Babilonia’.
Japanese[ja]
聖書には,ネブカドネザルが公正な人であったとは明記されていませんが,預言者エレミヤの言葉によれば,ゼデキヤは反逆したものの,『もし確かにバビロンの王の君たちのもとに出て行くなら』,公平な扱いを受けることになっていました。(
Korean[ko]
성경은 느부갓네살이 공정한 사람이었다고 특별히 언급하지는 않지만, 예언자 예레미야는 시드기야가 반역하였을지라도 ‘그가 바빌론 왕의 방백들에게로 나가면’ 공정한 대우를 받게 될 것이라고 말하였다.
Ganda[lg]
Wadde ng’Ebyawandiikibwa tebikyogerako butereevu nti Nebukadduneeza yali mwenkanya, nnabbi Yeremiya yagamba nti wadde Zeddekiya yali ajeemye, yandibadde ayisibwa bulungi ‘bwe yandigenze eri abakungu ba kabaka w’e Babulooni.’
Lingala[ln]
Makomami elobi mpenza polele te ete azalaki sembo, kasi mosakoli Yilimia alobi ete atako Sidikiya atombokelaki ye, Nebukadanesala alingaki kosalela ye mabe te, ‘soki amipesaka epai na bankumu ya mokonzi ya Babilone.’
Lozi[loz]
Nihaike kuli Mañolo h’a buleli luli kuli Nebukadenezare n’a ezanga batu hande, mupolofita Jeremia n’a bulezi kuli Zedekia niha n’a ipanguzi, n’a ka eziwa hande ha n’a ka “y’o koza kwa manduna ba mulena wa Babilona.”
Latvian[lv]
Bībelē nav tieši pateikts, ka Nebukadnecars bija taisnīgs, tomēr pravietis Jeremija rakstīja, ka dumpinieks Cedekija varēja gaidīt taisnīgu izturēšanos, ’ja viņš padotos Bābeles ķēniņa virsniekiem’.
Malagasy[mg]
Na dia tsy milaza mivantana aza ny Soratra Masina hoe tia ny rariny i Nebokadnezara, i Jeremia mpaminany dia nilaza fa na dia efa nikomy aza i Zedekia, dia ho nentina araka ny rariny, ‘raha nivoaka hanatona ny mpanapaky ny mpanjakan’i Babylona’.
Malayalam[ml]
നെബൂഖദ്നേസർ നീതിനിഷ്ഠൻ ആയിരുന്നെന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നില്ലെങ്കിലും, “ബാബേൽ രാജാവിന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ പുറത്തു ചെന്നാൽ,” മത്സരിച്ചവൻ ആണെങ്കിലും സിദെക്കീയാവിനോടു മാന്യമായി പെരുമാറുമെന്ന് യിരെമ്യാ പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာသည် မှန်ကန်မျှတသည်ဟု ကျမ်းစာက မဆိုသော်လည်း ပရောဖက်ယေရမိကမူ ဇေဒကိမင်းအနေဖြင့် ပုန်ကန်မိသည့်တိုင်အောင် ‘ဗာဗုလုန်ဘုရင်၏ မှူးမတ်တို့ထံ ထွက်သွားလျှင်’ တရားသဖြင့် ဆက်ဆံခံရမည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe bestemt om at han var rettferdig, men profeten Jeremia sa at selv om Sidkia hadde gjort opprør, ville han bli pent behandlet ’hvis han gikk ut til Babylons konges fyrster’.
Nepali[ne]
नबूकदनेसर निष्पक्ष राजा थिए भनी धर्मशास्त्रले किटेरै नभने तापनि यर्मिया अगमवक्ताले बताएअनुसार सिदकियाहले विद्रोह गर्दा तिनी ‘आफै गएर बाबेलका राजाका हाकिमहरूकहाँ’ गएको खण्डमा निष्पक्ष व्यवहारको आशा गर्नसक्थे।
Dutch[nl]
Hoewel de Schrift niet specifiek zegt dat Nebukadnezar rechtvaardig was, vinden wij wel de uitspraak van de profeet Jeremia dat Zedekia ook al had hij gerebelleerd, fatsoenlijk behandeld zou worden ’indien hij zou uitgaan tot de vorsten van de koning van Babylon’ (Jeremia 38:17, 18).
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Malemba sanena mwatchutchutchu kuti Nebukadinezara anali wachilungamo, mneneri Yeremiya anati ngakhale kuti Zedekiya anapanduka, akanam’chitira mokoma mtima ‘ngati akanatulukira kwa akulu a mfumu ya ku Babulo.’
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਨਿਆਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੱਦਦੀ ਹੈ, ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਦੇ ਵਿਦਰੋਹ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ, ‘ਜੇ ਉਹ ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਕੋਲ ਚੱਲਾ ਜਾਵੇ,’ ਉਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Aunke Scritura no ta bisa specíficamente cu Nabucodonosor tabata hustu, profeta Jeremías a bisa cu maske Sedekías a rebelá, ‘si e sali bai na e prinsnan dje rey di Babilonia,’ nan lo a trat’é hustu.
Polish[pl]
Wprawdzie Pismo Święte nie przypisuje mu tej cechy wprost, lecz prorok Jeremiasz oświadczył królowi Sedekiaszowi, że mimo buntu może liczyć na łagodniejsze potraktowanie, ‛jeśli wyjdzie do książąt króla Babilonu’ (Jeremiasza 38:17, 18).
Portuguese[pt]
Embora as Escrituras não digam especificamente que Nabucodonosor era justo, o profeta Jeremias disse que, apesar de Zedequias se ter rebelado, seria tratado de forma justa se ‘saísse para ir ter com os príncipes do rei de Babilônia’.
Slovak[sk]
Hoci Písma konkrétne nehovoria, že Nabuchodonozor bol spravodlivý, prorok Jeremiáš povedal, že i keď sa Cedekijah vzbúril, budú s ním zaobchádzať slušne, ‚ak vyjde ku kniežatám babylonského kráľa‘.
Slovenian[sl]
Sveto pismo sicer posebej ne pravi, da je bil pravičen, toda prerok Jeremija je denimo Zedekiju dejal, da bodo z njim, čeprav se je uprl, ravnali pošteno, ‚če bo šel in se vdal knezom kralja babilonskega‘.
Samoan[sm]
E ui e lē o taʻua mai e le Tusi Paia e faapea e fai mea tonu Nepukanesa, ae na faapea mai Ieremia, e ui lava sa faatautee Setekaia, ae ‘afai e matuā alu atu i alii o le tupu o Papelonia,’ o le a fai lelei pea o ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo magwaro asingatauri zvakananga kuti Nebhukadhinezari akanga asingasaruri, muprofita Jeremia akataura kuti kunyange zvazvo Zedhekia akanga amukira, aizobatwa zvakanaka ‘kudai aizobuda kuenda kumachinda amambo weBhabhironi.’
Albanian[sq]
Megjithëse Shkrimet nuk thonë në mënyrë specifike se Nabukodonosori ishte i drejtë, profeti Jeremia tha se megjithëse ishte rebeluar, Sedekia do të trajtohej me drejtësi ‘nëse do t’u dilte princave të mbretit të Babilonisë’.
Southern Sotho[st]
Leha Mangolo a sa bolele ka ho toba hore Nebukadnezare o ne a e-na le toka, moprofeta Jeremia o ile a bolela hore le hoja Tsedekia a ne a entse bofetoheli, o ne a tla tšoaroa hantle ‘haeba a ne a ka ea ho likhosana tsa morena oa Babylona.’
Swedish[sv]
Bibeln säger inte uttryckligen att han var rättvis, men profeten Jeremia sade att även om Sidkia hade gjort uppror skulle han bli opartiskt behandlad, om han gick ”ut till Babylons kungs furstar”.
Swahili[sw]
Ingawa Maandiko hayasemi kihususa kwamba Nebukadreza hakuwa na upendeleo, nabii Yeremia alisema kwamba hata ingawa Sedekia alikuwa ameasi, angetendewa kwa haki ‘kama angetoka kwenda kwa wakuu wa mfalme wa Babeli.’
Tamil[ta]
அவர் நியாயமுள்ளவர் என வேதவசனங்கள் இவ்வளவு குறிப்பாக சொல்லுவதில்லை. அதேசமயம், சிதேக்கியா கலகம் செய்தாலும் ‘பாபிலோன் ராஜாவின் பிரபுக்களண்டைக்குப் புறப்பட்டுப்போனால்’ நியாயமாய் நடத்தப்படுவாரென தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா சொன்னார்.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ บอก อย่าง เจาะจง ว่า นะบูคัดเนซัร ยุติธรรม ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา กล่าว ว่า ถึง แม้ ซิดคียา ได้ กบฏ แต่ ท่าน จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง ยุติธรรม “ถ้า แม้น ท่าน จะ ออก ไป หา เจ้านาย แห่ง กษัตริย์ เมือง บาบูโลน.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang Kasulatan ay hindi espesipikong nagsasabi na si Nabucodonosor ay makatarungan, sinabi ni propeta Jeremias na kahit pa naghimagsik si Zedekias, siya’y pakikitunguhang mabuti ‘kung lalabasin niya ang mga prinsipe ng hari ng Babilonya.’
Tswana[tn]
Le mororo Dikwalo di sa bue ka papamalo gore Nebukadenesare o ne a le tshiamo, moporofeti Jeremia o ne a bolela gore le mororo Sedekia a ile a tsuologa, o ne a tla tshwarwa sentle ‘fa a ne a ka tswa a ya kwa dikgosaneng tsa kgosi ya Babelona.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Magwalo taagami buya kwaamba kuti Nebukadinezara wakaliluleme, imusinsimi Jeremiya wakaamba kuti nokuba kuti Zedekiya wakazanga, naakalanganizigwa kabotu ‘ikuti naakalyaaba mumaanza aabasilutwe bamwami wa Babuloni.’
Turkish[tr]
Gerçi Kutsal Yazılarda böyle bir kral olduğu açıkça söylenmiyorsa da, peygamber Yeremya, Tsedekiya’ya, ‘eğer Babil kralının reislerine çıkarsa’ isyan ettiği halde kendisine iyi davranılacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Matsalwa ma nga vuliki hi ku kongoma leswaku Nebukadnetsara a a lulamile, muprofeta Yeremiya u vule leswaku hambileswi Sedekiyasi a xandzukeke, a kombiwa musa ‘loko o ya eka tihosana ta hosi ya Babilona.’
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Kyerɛwnsɛm no nka pefee sɛ na Nebukadnesar di asɛntrenee de, nanso odiyifo Yeremia kae sɛ ɛwom sɛ na Sedekia atew atua mpo de, nanso sɛ ‘ofi adi kɔ Babel hene mmapɔmma nkyɛn’ a, ɔne no renni no atirimɔden so.
Urdu[ur]
صحائف واضح طور پر تو یہ نہیں بتاتے کہ آیا نبوکدنضر انصافپسند بادشاہ تھا لیکن یرمیاہ نبی نے بیان کِیا کہ اگر صدقیاہ ’نکلکر شاہِبابل کے اُمرا کے پاس چلا جائے‘ تو اُسکی بغاوت سے قطعنظر اُسکے ساتھ منصفانہ سلوک کِیا جائیگا۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói gì đến việc Nê-bu-cát-nết-sa chính trực nhưng tiên tri Giê-rê-mi nói rằng, mặc dù phản nghịch, Sê-đê-kia sẽ được đối xử tử tế ‘nếu ông ra đầu hàng các quan-trưởng của vua Ba-by-lôn’.
Xhosa[xh]
Ngoxa iZibhalo zingalikhuphi litsole elokuba uNebhukadenetsare wayethanda okusesikweni, umprofeti uYeremiya wathi nangona uZedekiya wayevukele, wayeya kuphathwa ngokusesikweni ‘ukuba uthe waphuma waya kwiinkosana zokumkani waseBhabhiloni.’
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ìwé Mímọ́ kò sọ ní ṣàkó pé Nebukadinésárì jẹ́ onídàájọ́ òdodo, wòlíì Jeremáyà sọ pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Sedekáyà ṣọ̀tẹ̀, wọn yóò hùwà dáadáa sí i ‘bí ó bá jáde lọ sọ́dọ̀ àwọn ọmọ aládé ọba Bábílónì.’
Zulu[zu]
Nakuba imiBhalo ingalibeki ngembaba elokuthi uNebukadinesari wayenobulungisa, umprofethi uJeremiya wathi nakuba uSedekiya ayehlubukile, wayeyophathwa kahle ‘uma ephuma nokuphuma, aye ezikhulwini zenkosi yaseBabele.’