Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ook gesê: “Ek is Jehovah, en daar is geen ander nie.
Bemba[bem]
Na kabili atile: “Nine Yehova, kabili takwaba umbi.
Cebuano[ceb]
Siya miingon usab: “Ako mao si Jehova, ug wala nay lain.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi dir: “Mwan mon Zeova, e i napa en lot ankor.
Czech[cs]
Také řekl: „Já jsem Jehova, a není nikdo jiný.
Greek[el]
Επίσης δήλωσε: «Εγώ είμαι ο Ιεχωβά και δεν υπάρχει άλλος.
English[en]
God also stated: “I am Jehovah, and there is no one else.
Spanish[es]
También declaró: “Yo soy Jehová, y no hay ningún otro.
Finnish[fi]
Hän totesi myös: ”Minä olen Jehova, eikä ole ketään muuta.
French[fr]
» Il a aussi affirmé : « Je suis Jéhovah, et il n’y en a pas d’autre.
Guarani[gn]
Avei heʼi: “Che hína [Jehová] opa mbaʼe Jára, ndaipóri ambue.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Ako si Jehova, kag wala na sing iban pa.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Lau be Iehova, dirava idauna ta ia noho lasi.
Armenian[hy]
Նաեւ ասաց. «Ես Եհովան եմ, եւ ուրիշը չկա։
Iloko[ilo]
Imbagana pay: “Siak ni Jehova, ket awanen ti sabali.
Italian[it]
Disse anche: “Io sono Geova, e non c’è nessun altro.
Kongo[kg]
Yandi tubaka mpi nde: “Mono kele Yehowa, mpi muntu ya nkaka kele ve!
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyënany: “Ëjtsën Jyobaa ets kyaj pënë wiinkpë.
Morisyen[mfe]
Bondié ti dire aussi: “Mo-mem Jéhovah, ek pena enn lot encore.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Izaho no Jehovah, ary tsy misy hafa.
Mòoré[mos]
A yeela woto me: ‘Mam yaa a Zeova, zu-soab a to ka be ye.
Maltese[mt]
Alla qal ukoll: “Jien Ġeħova, u m’hemm ħadd ieħor.
Norwegian[nb]
Han sa også: «Jeg er Jehova, og det er ingen annen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kijtoj: “Nejua niJiova, uan amo moajsi okse.
Dutch[nl]
Hij zei ook: „Ik ben Jehovah, en er is geen ander.
Northern Sotho[nso]
Le gona Modimo o ile a bolela gore: “Ke nna Jehofa, ga go na yo mongwe.
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Ine ndine Yehova, ndipo palibenso wina.
Nyaneka[nyk]
Tupu wapopile okuti: “Ame Jeova, iya kutupu vali omukuavo.
Pijin[pis]
God hem sei tu: “Mi nao Jehovah, and no eniwan moa hem stap.
Polish[pl]
Oznajmił też: „Jam jest Jehowa i nie ma nikogo innego.
Portuguese[pt]
Ele disse também: “Eu sou Jeová, e não há outro.
Sinhala[si]
මට සමාන කළ හැකි කිසිවෙක් නැත.
Shona[sn]
Mwari akatiwo: “Ndini Jehovha, uye hakuna mumwezve.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Perëndia tha: «Unë jam Jehovai, dhe nuk ka asnjë tjetër.
Serbian[sr]
Još je kazao: „Ja sam Jehova i nema drugog.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a re: “Ke ’na Jehova, ha ho e mong.
Tamil[ta]
கொடேன்” என்று கடவுளே சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós hatete: “Haʼu mak Jeová, no la iha ida seluk.
Tajik[tg]
Ва ҷалоли худро ба каси дигар ва ситоиши хешро ба бутҳои тарошида нахоҳам дод».
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Ako ay si Jehova, at wala nang iba pa.
Tetela[tll]
Dimi halakimo lutumbu lami le ukina.”
Tswana[tn]
Gape Modimo o ne a re: “Ke nna Jehofa, mme ga go na ope o sele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i tok: “Mi Jehova, na i no gat narapela moa i stap.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tlhele xi ku: “Hi mina Yehovha, ku hava un’wana.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اُس نے یہ بھی کہا: ”مَیں ہی خداوند [”یہوواہ،“ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن] ہوں اَور کوئی نہیں۔
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe ui e te ʼAtua: “Ko au Sehova, pea ʼe mole ʼi ai he tahi age.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tún sọ pé: “Èmi ni Jèhófà, kò sì sí ẹlòmíràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe: «Naa nga Jiobá, gástiruʼ stobi.
Zulu[zu]
UNkulunkulu waphinde wathi: “NginguJehova, akekho omunye.