Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige meen dat die Romeinse Ryk ’n suksesvolle poging aangewend het om vrede te bewerkstellig.
Arabic[ar]
يعتبر البعض الامبراطورية الرومانية محاولة ناجحة في صنع السلام.
Bemba[bem]
Bamo bamona Ubuteko bwa ciRoma ngo kwesha kwatunguluka ku kupango mutende.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-isip sa Romanhong Imperyo ingong usa ka malamposong pagsulay sa pagdinaitay.
Czech[cs]
Někteří lidé vidí úspěšný pokus o dosažení míru v Římské říši.
Danish[da]
Nogle betragter det romerske imperium som et vellykket forsøg på at skabe fred.
German[de]
Einige betrachten das Römische Reich als den erfolgreichen Versuch einer Friedensordnung.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹse Ukara Rome nte ukeme oro okụtde unen ke ndisịn emem.
Greek[el]
Μερικοί θεωρούν τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ως επιτυχή προσπάθεια ειρήνευσης.
English[en]
Some view the Roman Empire as a successful attempt at peacemaking.
Spanish[es]
Algunos opinan que el Imperio Romano logró establecer la paz.
Estonian[et]
Mõned peavad Rooma riiki õnnestunud katseks luua rahu.
Finnish[fi]
Jotkut pitävät Rooman valtakuntaa onnistuneena yrityksenä luoda rauha.
French[fr]
Certains considèrent l’Empire romain comme un exemple de tentative réussie pour établir la paix.
Hindi[hi]
कुछ लोग रोमी साम्राज्य का विचार शान्ति क़ायम करने की एक सफ़ल कोशिश के तौर से करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatamod sang iban ang Romanong Emperyo subong madinalag-on nga pagtinguha sa pagpaluntad sing paghidait.
Hungarian[hu]
Sokak szemében a Római Birodalom sikeres kísérlet volt a béke megteremtésére.
Indonesian[id]
Ada yang memandang Imperium Roma sebagai upaya yang berhasil dalam mewujudkan perdamaian.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay mangmatmat iti Imperio Romano a kas naballigi a pamuspusan no iti panagkakappia.
Italian[it]
Alcuni considerano l’impero romano come un tentativo riuscito di pacificazione.
Japanese[ja]
平和を実現した成功例として,ローマ帝国を挙げる人もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 평화 유지의 성공 사례로 로마 제국을 생각한다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bona Puso ya Roma sina ku lika ko ne ku fitile fa ku kondisa lika mwa ku tahisa kozo.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia mihevitra ny Empira romana ho nanao fanandramana nahomby raha ny amin’ny fitondrana fandriampahalemana.
Malayalam[ml]
ചിലർ റോമാസാമ്രാജ്യത്തെ സമാധാനസ്ഥാപനത്തിനുള്ള ഒരു വിജയപ്രദമായ ഉദ്യമമായി വീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही जण रोमी साम्राज्याकडे शांती आणण्याचा यशस्वी प्रयत्न करणारे म्हणून बघतात.
Norwegian[nb]
Noen mener at Romerriket er et vellykket eksempel på en makt som greide å skape fred.
Dutch[nl]
Sommigen bezien het Romeinse Rijk als een succesvolle poging tot vredestichting.
Nyanja[ny]
Ena amalingalira Ufumu wa Roma kukhala wachipambano m’kubweretsa mtendere.
Polish[pl]
Według niektórych opinii próba ustanowienia pokoju powiodła się cesarstwu rzymskiemu.
Portuguese[pt]
Alguns encaram o Império Romano como bem-sucedida tentativa de conseguir a paz.
Romanian[ro]
În ochii multora, Imperiul Roman a constituit o experienţă reuşită în privinţa instaurării păcii.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia pokladajú za úspešný pokus o dosiahnutie mieru v Rímskej ríši.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi i le Emepaea o Roma e avea o se taumafaiga manuia i le faia o le filemu.
Shona[sn]
Vamwe vanorangarira Umambo hweRoma sokuedza kunobudirira pakuita rugare.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba talima ’Muso oa Roma e le boiteko bo atlehileng ba ho bōpa khotso.
Swedish[sv]
Somliga betraktar romarriket som ett framgångsrikt försök att skapa fred.
Swahili[sw]
Watu fulani wana maoni ya kwamba Milki ya Kiroma ilifanya jaribio lenye mafanikio kufanyiza amani.
Tamil[ta]
சிலர் ரோமானிய பேரரசை, சமாதானம் உண்டுபண்ணுவதில் வெற்றியடைந்திருப்பதாக கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
శాంతి స్థాపనలో రోమాసామ్రాజ్యము విజయవంతమైన కార్యసాధన చేసెనని కొందరు తలంతురు.
Thai[th]
บาง คน ถือ ว่า จักรภพ โรมัน เป็น แบบ แห่ง ความ พยายาม ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ สร้าง สันติภาพ.
Tagalog[tl]
Minamalas ng iba ang Imperyo Romano bilang isang matagumpay na pagtatangka na magtayo ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Bangwe ba leba Mmusomogolo wa Roma jaaka o o ileng wa atlega mo maitekong a go tlisa kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tingim ol samting bikpela gavman bilong Rom long bipo i bin mekim na ol i ting ol Rom i bihainim gutpela rot bilong kamapim gutaim.
Turkish[tr]
Bazı kişiler, barışı getirmekte en başarılı teşebbüsü Roma İmparatorluğunun yaptığını kabul ederler.
Tsonga[ts]
Van’wana va languta Mfumo wa Rhoma tanihi matshalatshala lama humeleleke eku endleni ka ku rhula.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає Римську імперію бути успішним миротворцем.
Xhosa[xh]
Bambi babugqala uBukhosi baseRoma njengelinge elalinempumelelo ekubangeleni uxolo.
Zulu[zu]
Abanye babebheka uMbuso waseRoma njengomzamo ophumelelayo ekwenzeni ukuthula.