Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отново призовава Комисията да представи на Съвета и на Парламента възможно най-скоро предложение, за да гарантира, че мазутът, който се използва като горивото за двигателите на нови кораби, също се съхранява в безопасни резервоари с двойни стени, тъй като товарните кораби или контейнерните кораби често носят в резервоарите си тежко гориво за двигателите, чието количество често може да надхвърля значително товара на по-малките петролни танкери; счита, че преди да представи това предложение, Комисията следва да установи дали същестуващите правила на ММО, определени в Резолюция 141(54) на Комитета за защита на морската среда, са достатъчни за гарантиране на безопасния превоз на мазут, използван като гориво;
Czech[cs]
připomíná Komisi svůj požadavek, aby Radě a Parlamentu co nejdříve předložila návrh s cílem zajistit, že v nových lodích bude ropa pro palivo přepravovaná v zásobnících rovněž skladována v bezpečných dvouplášťových nádržích, neboť nákladní nebo kontejnerové lodě často ve svých zásobnících přepravují jako palivo těžký olej, jehož množství může výrazně převýšit náklad menších ropných tankerů; domnívá se, že před předložením takového návrhu by se měla Komise přesvědčit o tom, zda stávající pravidla IMO stanovená v usnesení MEPC 141 odst. 54 stačí pro zajištění bezpečné dopravy ropy používané jako palivo;
Greek[el]
υπενθυμίζει στην Επιτροπή το αίτημά του, να υποβάλει όσο το δυνατόν ταχύτερα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια πρόταση, ώστε να εξασφαλίσει ότι το πετρέλαιο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για τις μηχανές στα νέα πλοία θα αποθηκεύεται επίσης σε ασφαλείς δεξαμενές διπλού κύτους, επειδή τα πλοία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή κοντέινερ συχνά περιέχουν βαρύ πετρέλαιο ως καύσιμο μηχανής στις αποθήκες τους, η ποσότητα του οποίου μπορεί να υπερβαίνει συχνά, κατά πολύ, το φορτίο μικρότερων δεξαμενοπλοίων· θεωρεί ότι, πριν από την υποβολή μιας τέτοιας πρότασης, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει αν οι ισχύοντες κανόνες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, όπως καθορίζονται στο ψήφισμα 141(54) της Επιτροπής Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος (MEPC) είναι επαρκείς για να εγγυηθούν την ασφαλή μεταφορά πετρελαίου δεξαμενών πλοίου που χρησιμοποιείται ως καύσιμο·
English[en]
Reiterates its call to the Commission to submit a proposal to the Council and Parliament as soon as possible to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is also stored in safer, double-hull tanks since freight or container ships often contain heavy fuel as engine fuel in their bunkers the quantity of which may considerably exceed the cargoes of smaller oil tankers; considers that, before submitting such a proposal, the Commission should ascertain whether or not the existing IMO rules laid down in MEPC Resolution 141(54) are sufficient to guarantee the safe transport of bunker oil used as fuel;
Spanish[es]
Recuerda a la Comisión la petición que le hizo de que presentara lo antes posible al Consejo y al Parlamento una propuesta para garantizar que, en los buques nuevos, los hidrocarburos utilizados como combustible de los buques se almacenen en depósitos más seguros de doble casco, dado que los buques de carga o los contenedores almacenan con frecuencia como combustible fuelóleo pesado (HFO), pudiendo superar su volumen considerablemente la carga de pequeños petroleros; considera que, antes de presentar una propuesta a este respecto, la Comisión debe comprobar si las normas vigentes de la OMI, recogidas en la Resolución 141(54) del Comité de Protección del Medio Marino, no bastan para garantizar la seguridad del transporte de los hidrocarburos utilizados como combustible de los buques;
Estonian[et]
tuletab komisjonile meelde oma nõudmist esitada nõukogule ja parlamendile võimalikult kiiresti ettepanek, mis aitaks tagada laevamootorite punkrikütuse hoiustamise turvalisemates, topeltseintega paakides, kuna kauba- ja tanklaevade punkrites on sageli mootorikütusena raskeõli, mille kogus võib märkimisväärselt ületada väiksemate naftatankerite lasti; on seisukohal, et enne sellise ettepaneku esitamist peaks komisjon välja selgitama, kas MEPC resolutsiooniga 141(54) kehtestatud IMO reeglid on kütusena kasutatava punkrikütuse ohutu transpordi tagamiseks piisavad või mitte;
Finnish[fi]
muistuttaa komissiota vaatimuksestaan esittää neuvostolle ja parlamentille mahdollisimman pian ehdotus sen takaamiseksi, että polttoaineeksi tarkoitettu bunkkeriöljy varastoidaan uusissa aluksissa myös turvallisiin kaksinkertaisiin säiliöihin, sillä rahti- ja konttialukset sisältävät usein polttoaineeksi tarkoitettua raskasta polttoöljyä, jonka määrä voi ylittää huomattavasti pienten öljysäiliöalusten rahdin; katsoo, että ennen kyseisen ehdotuksen antamista komission tulisi selvittää, ovatko IMO:n nykyiset määräykset, sellaisena kuin ne on vahvistettu meriympäristön suojelukomitean (MEPC) päätöslauselmassa 141(54), riittävät polttoaineena käytetyn bunkkeriöljyn turvallisen kuljetuksen varmistamiseksi;
French[fr]
rappelle à la Commission qu'il lui a demandé de lui présenter, ainsi qu'au Conseil, dans les plus brefs délais, une proposition visant à garantir que, dans les navires neufs, le fioul lourd servant de carburant soit, lui aussi, stocké dans des citernes sûres à double coque, car les cargos ou les navires porte-conteneurs transportent souvent, dans leurs citernes, leur carburant, du fioul lourd, en quantité qui peut dépasser considérablement la cargaison de petits pétroliers; estime que, avant de présenter une telle proposition, la Commission doit tout d'abord examiner si les règles existantes de l'OMI, telles qu'établies dans la résolution MEPC.141(54), sont suffisantes pour garantir le transport sûr des hydrocarbures de soute utilisés comme carburant;
Hungarian[hu]
emlékezteti a Bizottságot arra a követelésére, hogy a lehető leghamarabb terjesszen javaslatot a Tanács és a Parlament elé annak teljesítése érdekében, hogy a bunkerolajat az új hajókban is biztonságosabb, kettős héjazatú tartályokban tárolják, mivel a teher- vagy konténerhajók tartályai gyakran tartalmaznak üzemanyagként használt nehézolajat, amelynek a mennyisége a kisebb tankhajók rakományát gyakran jóval meghaladja; úgy véli, hogy a javaslat benyújtása előtt a Bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy a meglévő, a 141(54) MEPC-határozatban megállapított IMO-szabályok kellőképpen garantálják-e az üzemanyagként használt bunkerolaj biztonságos szállítását;
Italian[it]
ricorda alla Commissione la propria richiesta di presentare al più presto al Consiglio e al Parlamento una proposta per far sì che nelle nuove navi il combustibile di stiva sia contenuto in serbatoi a doppio scafo più sicuri, dato che spesso le navi da trasporto o le navi container trasportano combustibili pesanti nelle loro stive, in quantità che possono essere superiori al carico delle petroliere più piccole; ritiene che, prima di presentare una proposta in tal senso, la Commissione dovrà accertare se le vigenti norme OMI di cui alla risoluzione MPE 141(54), siano sufficienti a garantire la sicurezza del trasporto di olio combustibile;
Lithuanian[lt]
primena Komisijai jos reikalavimą Tarybai ir Parlamentui kuo greičiau pateikti pasiūlymą, kad būtų užtikrinta, jog naujuose laivuose variklio alyva taip pat būtų laikoma saugiuose dvigubuose rezervuaruose, nes krovininių arba konteinerinių laivų kuras dažnai būna mazutas, kurio kiekis gali viršyti mažesnių tanklaivių krovinių kiekį; mano, kad prieš pateikdama tokį pasiūlymą Komisija turėtų įsitikinti, kad galiojančios TJO taisyklės, išdėstytos Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų aplinkos apsaugos komiteto (MEPC) rezoliucijos 141 straipsnio 54 dalyje, yra pakankamos siekiant užtikrinti saugų laivų bunkeriuose gabenamų naftos produktų (naudojamų kaip degalai) transportą;
Latvian[lv]
atgādina Komisijai savu prasību tuvākajā laikā iesniegt Padomei un Parlamentam priekšlikumu par to, kā nodrošināt, ka jaunos kuģos degvielai paredzētā bunkuru eļļa tiek glabāta drošās dubultkorpusa tvertnēs, jo kravas un konteineru kuģu degviela bieži vien satur smagos naftas produktus, kuru daudzums var ievērojami pārsniegt mazo tankkuģu kravas lielumu; uzskata, ka pirms šāda priekšlikuma iesniegšanas Komisijai jāpārliecinās, vai pašreizējie SJO noteikumi, kas paredzēti Jūras vides aizsardzības komitejas (JVAK) rezolūcijā 141(54), ir pietiekami, lai garantētu drošu bunkura eļļas, kuru izmanto kā degvielu, pārvadāšanu;
Maltese[mt]
Itenni l-istedina tiegħu lill-Kummissjoni sabiex mill-aktar fis possibbli tressaq proposta lill-Kunsill u lill-Parlament biex jiġi żgurat li ż-żejt tal-banker għall-fjuwil tal-magna f'vapuri ġodda jiġi maħżun hu ukoll f'tankijiet aktar sikuri bi bwieq doppji peress li l-vapuri tal-merkanzija jew bil-kontejners spiss ikun fihom fjuwil tqil bħala fjuwil tal-magna fil-bankers tagħhom, li l-kwantità tiegħu tista' taqbeż sewwa lil dik tat-tagħbijiet ta' tankers taż-żejt iżgħar; jidhirlu li, qabel ma tressaq proposta bħal din, il-Kummissjoni għandha taċċerta ruħha jekk ir-regoli eżistenti ta' l-IMO stipulati fir-Riżoluzzjoni 141(54) ta' l-MEPC humiex biżżejjed jew le sabiex jiggarantixxu t-trasport sikur ta' żejt tal-banker użat bħala fjuwil;
Dutch[nl]
herinnert de Commissie aan zijn eis om zo spoedig mogelijk een voorstel voor te leggen aan de Raad en het Parlement, om ervoor te zorgen dat bunkerolie die gebruikt wordt als brandstof in nieuwe schepen ook in veilige dubbelwandige tanks wordt opgeslagen, omdat vracht- of containerschepen vaak zware stookolie als brandstof hebben, waarvan de hoeveelheid vaak veel groter kan zijn dan de vracht van kleine olietankers; vooraleer een dergelijk voorstel voor te leggen, dient de Commissie eerst na te gaan of de bestaande IMO-regels, zoals vastgelegd in resolutie 141(54) van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu (MEPC) al dan niet voldoende zijn om het veilig vervoer van bunkerolie die als brandstof gebruikt wordt te garanderen;
Portuguese[pt]
Reitera o pedido dirigido à Comissão para que apresente ao Conselho e ao Parlamento, com a maior brevidade possível, uma proposta que vise garantir que, nos navios novos, o combustível para uso a bordo também seja armazenado em tanques mais seguros de casco duplo, dado que os cargueiros ou os porta‐contentores transportam frequentemente, nos seus tanques, fuelóleo pesado, para utilização a bordo, em quantidades que podem exceder consideravelmente a carga de pequenos petroleiros; antecedendo a apresentação dessa proposta, a Comissão deve examinar se as regras em vigor da OMI, tal como estabelecidas na Resolução MEPC 141(54), são ou não suficientes para garantir o transporte do combustível de bancas;
Romanian[ro]
reaminteşte Comisiei de solicitarea sa de a-i prezenta, lui şi Consiliului, cât mai repede posibil, o propunere pentru a asigura că, în navele noi, hidrocarburile care servesc drept combustibili sunt, de asemenea, depozitate în rezervoare cu înveliş dublu, deoarece navele portcontainere folosesc de multe ori păcura grea drept combustibil, a cărui cantitate poate depăşi cu mult încărcăturile navelor petroliere mai mici; consideră că, înainte de a prezenta o astfel de propunere, Comisia ar trebui să decidă dacă normele OMI stabilite în Rezoluţia MEPC 141(54) sunt suficiente pentru a garanta un transport sigur al hidrocarburilor folosite pentru propulsia navelor;
Slovak[sk]
pripomína Komisii, že ju požiadal o predloženie Rade a Parlamentu v čo možno najkratšom čase návrh na zabezpečenie, aby bol olej zo zásobníka, ktorý sa používa ako palivo, uskladnený v nových lodiach, tiež uskladnený v bezpečnejších nádržiach s dvojitým dnom, pretože nákladné lode alebo kontajnerové lode často prepravujú vo svojich nádržiach ťažký olej ako ich palivo, ktorého objem môže značne prekročiť náklad malých tankerov; domnieva sa, že pred predložením takéhoto návrhu by mala Komisia preskúmať, či platné pravidlá Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) stanovené v uznesení Výboru pre ochranu morského prostredia (MEPC) 141(54) sú dostatočné na zaručenie bezpečnej prepravy oleja zo zásobníka, ktorý sa používa ako palivo;
Slovenian[sl]
ponovno poziva Komisijo, naj Svetu in Parlamentu čim prej posreduje predlog za zagotavljanje, da se v novih ladjah tudi nafta za lastno oskrbo z gorivom skladišči v varnejših rezervoarjih z dvojnim trupom, saj tovorne ladje ali ladje za prevoz zabojnikov pogosto prevažajo težke frakcije nafte za pogonsko gorivo, katerega količina je lahko znatno večja od tovora manjših naftnih tankerjev; meni, da bi se morala Komisija, preden poda takšen predlog, prepričati, ali so obstoječa pravila Mednarodne pomorske organizacije iz resolucije MEPC št. 141(54) dovolj za zagotavljanje varnega prevoza nafte za lastno oskrbo, ki se uporablja kot gorivo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner kommissionen om kravet att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till rådet och parlamentet för att kunna säkerställa att bunkerolja för bränsle i nya fartyg också lagras i säkrare tankar med dubbla skrov, eftersom frakt- och containerfartyg ofta har tung brännolja som bränsle i sina bränsleförråd i sådana mängder som ofta avsevärt överstiger mindre oljetankfartygs frakt. Parlamentet anser att kommissionen, innan den lägger fram ett sådant förslag, först måste undersöka huruvida de befintliga IMO-regler som har fastställts i MEPC-resolution 141.54 är tillräckliga för att garantera säker transport av bunkerolja som används som bränsle.