Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصمته كي أستطيع الحصول علي بعض الدم في هدوء
Bosnian[bs]
Samo sam ga ucutkao, da bih mogao da uzmem krv na miru.
Czech[cs]
Musel jsem ho utišit, abych z něj mohl v klidu odebrat nějakou krev.
German[de]
Ich stelle ihn ruhig, damit ich ihm in Ruhe Blut abnehmen kann.
Greek[el]
Τον έκανα να σκάσει, για να κάνω ήρεμα την αιμοληψία.
English[en]
Just shutting him up so I can draw some of his blood in peace.
Spanish[es]
Sólo lo hice para poder tomar la muestra en paz.
Estonian[et]
Pidin ta suu kinni panema, et ma saaksin rahus verd võtta.
Persian[fa]
صداش رو خفه کردم تا بتونم راحت ازش خون بگيرم.
Croatian[hr]
Samo sam ga ušutkao da bih mogao uzeti krv na miru.
Hungarian[hu]
Csak kiütöttem, hogy nyugodtan vehessek vért tőle.
Italian[it]
Per zittirlo, in modo da potergli prelevare del sangue in pace.
Portuguese[pt]
É só para o acalmar de modo a poder tirar-lhe um pouco de sangue em paz.
Slovak[sk]
Len som ho umlčal, aby som mu vzal trochu krvi v pokoji.
Slovenian[sl]
Da mu lahko v miru vzamem kri.
Serbian[sr]
Samo sam ga ucutkao, da bih mogao da uzmem krv na miru.
Turkish[tr]
Çenesini kapatsın ben de huzur içinde kanımı alabileyim.