Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепата на ЕС засилва позицията на Гренландия като аванпост на ЕС въз основа на общите ценности и история, които свързват двамата партньори.
Czech[cs]
Podpora poskytovaná Unií upevní pozici Grónska jako předsunuté hlídky EU na základě společných hodnot a dějin, jež oba partnery spojují.
Danish[da]
Støtten fra EU styrker Grønlands position som en fremskudt forpost i EU, med fælles værdier og en fælles historie, der binder de to partnere sammen.
German[de]
Durch die EU-Unterstützung wird die Position Grönlands als vorgelagerter Außenposten der EU auf der Grundlage gemeinsamer Werte und einer gemeinsamen Geschichte der beiden Partner gestärkt.
Greek[el]
Η στήριξη της ΕΕ ενισχύει τη θέση της Γροιλανδίας ως μεθοριακής προέκτασης της ΕΕ και βασίζεται στις κοινές αξίες και στην ιστορία που συνδέει του δύο εταίρους.
English[en]
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
Spanish[es]
La ayuda de la UE refuerza la posición de Groenlandia como puesto avanzado de la UE, sobre la base de una historia y unos valores comunes que vinculan a ambos socios.
Estonian[et]
ELi toetus tugevdab Gröönimaa positsiooni ELi arenenud tugipunktina, rajanedes kahte partnerit ühendavatel ühistel väärtustel ja neid ühendaval ühisel ajalool.
Finnish[fi]
EU:n tuki lujittaa Grönlannin asemaa EU:n kaukaisena etuvartioasemana kumppanien yhteisten arvojen ja yhteisen historian pohjalta.
French[fr]
Le soutien de l'UE renforce la position du Groenland en tant que poste avancé de l'UE, reposant sur les valeurs et l'histoire communes qui lient les deux partenaires.
Hungarian[hu]
Az uniós támogatás erősíti Grönlandnak az EU előretolt bástyájaként betöltött szerepét, mely a két partnert összekötő közös értékekre és történelemre épül.
Italian[it]
Il sostegno dell'Unione rafforza la posizione della Groenlandia in quanto avamposto dell'UE, sulla base dei valori comuni e della storia che lega i due partner.
Lithuanian[lt]
ES parama stiprina Grenlandijos, kaip pažangios ES artimos teritorijos, padėtį, grindžiamą bendromis abiejų partnerių vertybėmis ir bendra istorija.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības atbalsts stiprina Grenlandes kā Savienības ārējās darbības attīstītas bāzes pozīcijas, pamatojoties uz kopīgām vērtībām un vēsturi, kas saista abas partneres.
Maltese[mt]
L-appoġġ tal-UE jsaħħaħ il-pożizzjoni tal-Groenlandja bħala ċentru imbiegħed avvanzat tal-UE, u huwa bbażat fuq il-valuri komuni u l-istorja li torbot liż-żewġ imsieħba.
Dutch[nl]
De steun van de EU versterkt de positie van Groenland als een voorpost van de Unie, gebaseerd op de gemeenschappelijke waarden en historie die de twee partners verbinden.
Polish[pl]
Unijne wsparcie umacnia pozycję Grenlandii jako wysuniętego przyczółka UE, na podstawie wspólnych wartości i historii łączącej obu partnerów.
Portuguese[pt]
A ajuda da UE fortalece a posição da Gronelândia como posto avançado da UE, tendo por base os valores comuns e os laços históricos que ligam os dois parceiros.
Romanian[ro]
Sprijinul UE consolidează poziția Groenlandei de avanpost al UE, pe baza valorilor comune și a istoriei care îi leagă pe cei doi parteneri.
Slovak[sk]
Podpora Európskej únie posilňuje postavenie Grónska ako predsunutej časti EÚ na základe spoločných hodnôt a dejín, ktoré spájajú týchto dvoch partnerov.
Slovenian[sl]
Podpora EU krepi položaj Grenlandije kot naprednega oddaljenega ozemlja EU na podlagi skupnih vrednot in zgodovine, ki partnerici povezujejo.
Swedish[sv]
EU-stödet stärker Grönlands position som framskjuten förpost för EU på grundval av en gemensam värdegrund och historia som kopplar samman de båda partnerna.