Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че бъде взето решение, че съвременните квалифицирани удостоверения са най-добрият модел за сигурността на електронните обществени поръчки, ЕИСК предлага работата в това отношение да се основава на виртуалните папки на предприятия (VCD), разработени по проекта Паневропейски електронни обществени поръчки (PEPPOL) (8).
Czech[cs]
V případě, že bude rozhodnuto tak, že nejlepším bezpečnostním modelem pro elektronické zadávání veřejných zakázek by měly být pokročilé kvalifikované certifikáty, EHSV navrhuje, aby práce v této oblasti vycházely z Virtuálního spisu společnosti (Virtual Company Dossier, VCD), který používá projekt celoevropského elektronického zadávání veřejných zakázek (Pan European Public Procurement Online, PEPPOL) (8).
Danish[da]
I tilfælde af at man beslutter, at de avancerede kvalificerede certifikater er den bedste sikkerhedsmodel til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, foreslår EØSU, at arbejdet i den henseende bygger på det virtuelle virksomhedsdossier (VCD, Virtual Company Dossier), som er under udarbejdelse i projektet Pan-European Public Procurement On-Line (PEPPOL) (8).
German[de]
Für den Fall, dass die Entscheidung zugunsten fortgeschrittener qualifizierter Zertifikate als bestem Sicherheitsmodell für die e-Beschaffung ausfallen sollte, empfiehlt der EWSA, dass die Arbeit in diesem Bereich von der virtuellen Unternehmensakte (Virtual Company Dossier, VCD), die von der Pan-European Public Procurement Online (PEPPOL) (8) verwandt wird, ausgeht.
Greek[el]
Εάν αποφασιζόταν ότι τα πιστοποιητικά προηγμένης ποιότητας αποτελούν το καλύτερο μοντέλο ασφάλειας για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι εργασίες σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να βασίζονται στον εικονικό φάκελο επιχείρησης (VCD), τον οποίο αναπτύσσει το πρόγραμμα πανευρωπαϊκών επιγραμμικών δημόσιων συμβάσεων (PEPPOL) (8).
English[en]
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking (8).
Spanish[es]
En caso de que la decisión sea que los certificados cualificados avanzados deberían ser el mejor modelo de seguridad para la contratación pública electrónica, el CESE propone que el trabajo en este sentido se base en el Expediente Virtual de la Empresa que está realizando la Contratación Pública Paneuropea en Línea (PEPPOL, Pan-European Public Procurement Online (8)).
Estonian[et]
Juhul kui otsustatakse, et täiustatud heakskiidetud sertifikaadid on parim turvalahendus e-riigihangete puhul, teeb komitee ettepaneku, et sellealase töö aluseks võetaks üleeuroopaliste veebipõhiste riigihangete (Pan-European Public Procurement Online – PEPPOL) projekti kaudu loodav ettevõtte virtuaaltoimiku süsteem (8).
Finnish[fi]
Mikäli päätettäisiin, että kehittyneet oikeaksi todistetut sertifikaatit olisivat sähköisen hankinnan paras turvallisuusmalli, ETSK ehdottaa, että sitä koskeva työ perustuu virtuaaliseen yritysasiakirja-aineistoon, josta PEPPOL-hanke (Pan European Public Procurement Online) huolehtii (8).
French[fr]
Si l’on décidait qu’il convient que les certificats de qualité avancée soient le meilleur modèle sécurisé pour la passation électronique des marchés publics, le CESE suggère que les travaux dans ce domaine s’inspirent des dossiers virtuels d’entreprise (Virtual Company Dossier - VCD) que le projet paneuropéen de marchés publics en ligne (Pan European Public Procurement Online - PEPPOL) est en train de mettre en place (8).
Hungarian[hu]
Ha az a döntés születik, hogy az e-közbeszerzéshez a legjobb biztonsági modellt a fejlett minősített tanúsítványok jelentik, az EGSZB szerint az ezzel kapcsolatos munkákhoz a páneurópai online közbeszerzés (PEPPOL) (8) által alkalmazott virtuális céginformációs dossziét (VCD) kellene alapul venni.
Italian[it]
Qualora si decida che il miglior modello in grado di garantire sicurezza negli appalti elettronici sia il certificato qualificato avanzato, il CESE propone di prendere allora spunto dal Virtual Company Dossier (VCD) che PEPPOL (Pan European Public Procurement On-line) ha in preparazione (8).
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jeigu būtų priimtas sprendimas, kad pažangusis kvalifikuotas sertifikatas turėtų būti geriausias saugumo modelis e. viešojo pirkimo srityje, EESRK siūlo šiuo atžvilgiu darbą pagrįsti bendrovių virtualių dokumentų rinkiniu (VCD), kuris įgyvendinamas pagal Europos viešojo pirkimo internetu iniciatyvą (PEPPOL) (8).
Latvian[lv]
Ja tiks pieņemts lēmums, ka labākais drošības modelis e-iepirkumiem ir progresīvi kvalificēti sertifikāti, EESK ierosina šajā saistībā veicamo darbu balstīt uz virtuālo uzņēmuma dokumentāciju (Virtual Company Dossier, VCD), kuru izmanto Eiropas mēroga publiskajiem iepirkumiem tiešsaistē (Pan European Public Procurement Online, PEPPOL) (8).
Maltese[mt]
Jekk tittieħed deċiżjoni li l-aħjar mudell ta’ sigurtà għall-akkwist elettroniku huwa ċ-ċertifikati kwalifikati avvanzati, il-KESE jipproponi li l-ħidma f’dan ir-rigward tkun ibbażata fuq il-Virtual Company Dossier (VCD) li qed jitħejja mill-Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) (8).
Dutch[nl]
Ingeval zou worden besloten dat geavanceerde gekwalificeerde certificaten het beste beveiligingsmodel voor e-aanbestedingen bieden, zou het EESC graag zien dat de werkzaamheden in dit verband gebaseerd worden op het Virtual Company Dossier (VCD) dat in het kader van het Peppol-project (pan-Europese openbare aanbestedingen over het net - Pan European public procurement online) wordt uitgewerkt (8).
Polish[pl]
Gdyby zdecydowano, iż najlepszym rodzajem ochrony w przypadku e-zamówień są zaawansowane certyfikaty kwalifikowane, wówczas EKES proponuje, aby oprzeć prace w tym względzie na wirtualnej dokumentacji przedsiębiorstwa (Virtual Company Dossier – VCD), której przygotowaniem zajmuje się paneuropejski system publicznych zamówień online (PEPPOL) (8).
Portuguese[pt]
Caso a decisão aponte para a escolha dos certificados qualificados avançados como o melhor modelo de segurança da contratação pública electrónica, o CESE propõe que o trabalho nesta matéria se baseie no Dossiê Virtual da Empresa (DVE) que o PEPPOL (Pan European Public Procurement Online [Contratos Públicos Pan-Europeus em Linha]) está a elaborar (8).
Romanian[ro]
În cazul în care s-ar lua decizia că certificatele calificate avansate ar fi cel mai bun model de securitate pentru achizițiile publice electronice, CESE propune ca lucrările în acest sens să se bazeze pe dosarul virtual al societăților (Virtual Company Dossier - VCD), care este în curs de a fi creat în cadrul proiectului Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) (8).
Slovak[sk]
Ak sa rozhodne o tom, že zaručené kvalifikované certifikáty budú najlepším bezpečnostným modelom pre elektronické verejné obstarávanie, EHSV navrhuje, aby sa práce v tomto ohľade zakladali na virtuálnom spise spoločnosti (VCD), ktorý preberá celoeurópske elektronické verejné obstarávanie online (PEPPOL) (8).
Slovenian[sl]
V primeru odločitve, da so napredna kvalificirana potrdila najboljši varnostni model za e-javna naročila, EESO priporoča, da delo v zvezi s tem temelji na virtualnih mapah podjetij (VCD – Virtual Company Dossier), ki se uporabljajo v projektu PEPPOL (Vseevropska javna naročila na spletu) (8).
Swedish[sv]
Om man beslutar att de avancerade kvalificerade certifikaten är den bästa säkerhetsmodellen för e-upphandling föreslår kommittén att man baserar arbetet på den Virtual Company Dossier (VCD) som Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) arbetar med (8).