Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewoonlik net ’n swembroek gedra.”
Arabic[ar]
وفي تلك الاوقات لم اكن ألبس سوى سروال سباحة قصير».
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ako magsul-ob lang ug shorts pangkaligo.”
Czech[cs]
Často jsem měl na sobě jenom plavky.“
Danish[da]
Som regel havde jeg kun badebukser på.“
German[de]
Meist hatte ich nur eine Badehose an.
Greek[el]
Πολλές φορές ήμουν μόνο με το μαγιό».
English[en]
Often, the only thing I wore was a pair of swimming trunks.”
Spanish[es]
Por lo general, lo único que llevaba puesto era un traje de baño.”
Estonian[et]
Tavaliselt olid mu ainsaks rõivaesemeks ujumispüksid.”
Finnish[fi]
Yleensä minulla oli vain uimahousut jalassa.”
French[fr]
Souvent, je n’avais pour seul vêtement qu’un slip de bain. ”
Hebrew[he]
בדרך כלל היה עליי בגד ים ולא יותר”.
Croatian[hr]
Često sam na sebi imao samo kupaće gaćice.”
Hungarian[hu]
Gyakran csak egy szál fürdőnadrág volt rajtam.
Indonesian[id]
Sering kali, saya hanya mengenakan celana renang.”
Iloko[ilo]
Masansan a swimming trunk laeng ti suotko.”
Italian[it]
Spesso indossavo solo un paio di calzoncini da bagno”.
Korean[ko]
수영 팬티 하나만 입고 그럴 때가 많았지요.”
Lithuanian[lt]
Dažniausiai būdavau tik su trumpikėmis.
Latvian[lv]
Man mugurā parasti bija vienīgi peldbikses.
Burmese[my]
မကြာခဏ ရေကူးဘောင်းဘီလေးပဲ ကျွန်တော်ဝတ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Ofte hadde jeg ikke noe annet på meg enn badebukse.»
Dutch[nl]
Vaak droeg ik alleen maar een zwembroek.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkangovala kabudula yekha basi.”
Polish[pl]
Nierzadko miałem na sobie tylko kąpielówki”.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, a única coisa que eu usava era um calção de banho.”
Romanian[ro]
Adesea, nu purtam decât un şort de baie“.
Russian[ru]
Из одежды на мне обычно были только плавки».
Slovak[sk]
Často som mal na sebe len plavky.“
Slovenian[sl]
Pogosto sem na sebi imel le kopalne hlačke.«
Albanian[sq]
Shpesh rrija vetëm me rroba banje notarësh.»
Serbian[sr]
Često sam bio samo u kupaćim gaćicama.“
Southern Sotho[st]
Hangata, ke ne ke tena feela marikhoe a makhutšoanyane a ho sesa.”
Swedish[sv]
Ofta hade jag bara badbyxor på mig.”
Swahili[sw]
Mara nyingi, nilivalia tu kaptura ya kuogelea.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, nilivalia tu kaptura ya kuogelea.”
Tagalog[tl]
Kadalasan, naka-short na pampaligo lamang ako.”
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke apara fela borokgwe jo bokhutshwane jwa go thuma.”
Turkish[tr]
Genelde üzerimdeki tek şey mayom olurdu.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi, a ndzo ambala xiburukwana xo hlambela ntsena.”
Ukrainian[uk]
Під час такого відпочинку на мені зазвичай були лише плавки.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, ekuphela kwento endandiyinxiba yayiyibhulukhwe emfutshane yokuqubha.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ngangigqoka isikhindi sokubhukuda nje kuphela.”