Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Traktatbrudssøgsmål kan være temmelig indviklede og lange, og jeg mener, at annullationsproceduren, som kun kræver et enkelt skridt, bør anvendes i dette tilfælde.
German[de]
Das Vertragsverletzungsverfahren kann sehr umständlich und langwierig sein und ich bin deshalb der Auffassung, dass das Verfahren der Nichtigkeitserklärung, das einen einzigen Schritt erfordert, in diesem Fall angewandt werden sollte.
Greek[el]
Η χρήση των διαδικασιών κατά παραβάσεων μπορεί να είναι αρκετά περίπλοκη και μακρόχρονη και πιστεύω ότι σ' αυτή την περίπτωση θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ακυρωτική διαδικασία η οποία απαιτεί μόνο μία απλή ενέργεια.
English[en]
The use of infringement procedures can be quite tortuous and lengthy and I believe that the annulment procedure, which requires only a single step, should be used in this case.
Spanish[es]
La aplicación del procedimiento por incumplimiento puede ser considerablemente enrevesada y larga y, en opinión del ponente, el procedimiento de anulación, que consta de una única fase, podría aplicarse en el caso presente.
Finnish[fi]
Rikkomisesta johtuvien menettelyjen käyttö saattaa olla melko hankalaa ja aikaaviepää ja esittelijän mielestä tässä tapauksessa pitäisi käyttää kumoamismenettelyä, johon vaaditaan vain yksi vaihe.
French[fr]
Les procédures pour infraction peuvent se révéler très complexes et longues et le rapporteur pense qu'il faudrait engager, dans ce cas, une procédure d'annulation dont l'avantage est qu'elle ne compte qu'une seule étape.
Italian[it]
L'uso delle procedure di violazione può essere abbastanza tortuoso e lungo e si ritiene che in questo caso si dovrebbe far ricorso alla procedura di annullamento, che richiede un unico passo.
Dutch[nl]
De aanwending van de procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht kan een lastige en langdurige
Portuguese[pt]
O recurso a processos de infracção pode ser bastante tortuoso e demorado, pelo que o relator crê que o procedimento de anulação, que requer um único acto, deverá ser o utilizado neste caso.
Slovak[sk]
Použitie konaní pre porušenie zmluvy môže byť pomerne komplikované a zdĺhavé a verím, že v tomto prípade by sa mal použiť postup vyhlásenia za neplatné, ktoré vyžaduje iba jediný krok.
Swedish[sv]
Förfaranden om fördragsbrott kan vara både invecklade och långdragna och jag menar att förfarandet med ogiltigförklaring, som kan genomföras i en enda fas, bör tillgripas här.