Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal van ons het natuurlik hierdie verantwoordelikheid—as ons ’n onbekende gesig sien, moet ons hom hartlik verwelkom en ’n bietjie met hom gesels om hom te leer ken.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሁላችንም ብንሆን አዲስ ሰው ካየን ሞቅ ያለ ሰላምታ የመስጠትና ቀረብ ብሎ የመተዋወቅ ኃላፊነት አለብን።
Central Bikol[bcl]
Siempre, kita gabos may kabtang sa paninimbagan na ini —kun may maheling kitang bagong lalauogon, ipaabot an mainit na pag-ako asin makipag-olay nin halipot tanganing makipagmidbidan.
Bemba[bem]
Lelo kwena, uyu waba mulimo wesu bonse, nga twamona umuntu umo uo tushaishiba, tufwile ukumuposha bwino sana no kulanshanyako nankwe pa kuti twishibane.
Bulgarian[bg]
Разбира се, всички ние имаме това задължение — щом видим непознато лице, да го поздравим сърдечно и да разговаряме накратко, за да се запознаем.
Bislama[bi]
I tru, yumi evriwan i gat wok blong mekem. Sipos yu luk wan niufala man no woman, go sekhan long hem mo storian smol blong traem save hem lelebet.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kitang tanan makig-ambit niini nga responsabilidad —kon mahimamat nato ang usa ka tawong dili kaila, ipakita ang mainitong pag-abiabi ug pakighinabi sa mubo aron makaila.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, sa i responsabilite nou tou—si nou vwar en figir ki pa familye, ofer en lakey byen amikal e fer konversasyon bref pour fer konnesans.
Czech[cs]
Tento přístup samozřejmě platí pro nás všechny, a pokud si tedy všimneme neznámého člověka, vřele jej přivítáme a v krátkém rozhovoru se s ním seznámíme.
Danish[da]
Vi har naturligvis alle et ansvar for at byde nye hjerteligt velkommen og tale lidt med dem så de føler sig fortrolige med os.
German[de]
Natürlich ist dies auch die Verantwortung aller— wenn wir einen Unbekannten sehen, begrüßen wir ihn herzlich und machen uns kurz mit ihm bekannt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nusia nye mí katã ƒe agbanɔamedzi—ne míekpɔ ame yeye aɖe la, míatsɔ vividoɖeameŋu ado dzaa nɛ eye míaɖo dze kplii kpuie atsɔ adze sii.
Efik[efi]
Nte ededi, kpukpru nnyịn imabuana ke mbiomo emi—edieke ikụtde iso owo emi nnyịn mîmeheke, nọ ufiop ufiop ekọm nyụn̄ nyene ibio ibio nneme man emehe ye enye.
Greek[el]
Ασφαλώς, όλοι έχουμε αυτή την ευθύνη—αν δούμε κάποιο άγνωστο πρόσωπο, ας το καλωσορίσουμε θερμά και ας συζητήσουμε λίγο μαζί του για να γνωριστούμε.
English[en]
Of course, all of us share this responsibility —if we see an unfamiliar face, extend a warm welcome and converse briefly to get acquainted.
Spanish[es]
Por supuesto, todos compartimos esta responsabilidad; si vemos un rostro desconocido, demos a la persona una calurosa bienvenida y conversemos brevemente con ella a fin de conocerla.
Estonian[et]
Muidugi on meil kõigil tundmatut inimest nähes vastutus tervitada teda südamlikult ja vestelda pisut, et saada temaga tuttavaks.
Finnish[fi]
Tietenkin me kaikki jaamme tämän vastuun: jos näemme uudet kasvot, lausumme vieraan lämpimästi tervetulleeksi ja keskustelemme hänen kanssaan hetken tutustuaksemme häneen.
French[fr]
Bien sûr, tous nous partageons cette responsabilité : si nous apercevons une personne qui ne nous est pas familière, souhaitons- lui chaleureusement la bienvenue et faisons brièvement connaissance avec elle.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbɛnaa nii nɛɛ kã wɔ fɛɛ wɔnɔ—kɛ́ wɔna mɔ ko ni wɔleee lɛ lɛ, okɛ miishɛɛ ahere lɛ, ni okɛ lɛ agba sane fioo koni ele bo.
Hindi[hi]
वैसे तो यह हम सबकी ज़िम्मेदारी है कि नया चेहरा देखने पर हम उसका हार्दिक स्वागत करें और थोड़ी बातचीत करके जान-पहचान बढ़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kita tanan may amo sini nga salabton —kon may nakita kita nga isa ka bag-o nga pangguyahon, abiabiha sia sing mainit kag sugilanuna sia sing makadali agod makilala sia.
Croatian[hr]
Dakako, svi imamo istu odgovornost — vidimo li nepoznato lice, izrazimo toj osobi srdačnu dobrodošlicu i popričajmo kratko s njom kako bismo je upoznali.
Hungarian[hu]
Természetesen mindannyian osztozunk a felelősségben: ha ismeretlent pillantunk meg, üdvözöljük szívélyesen, és beszélgessünk vele egy kicsit, hogy megismerkedjünk.
Armenian[hy]
Իհարկե, բոլորիս պատասխանատվությունն է՝ ջերմորեն ողջունել եւ ծանոթանալու նպատակով մի փոքր զրուցել այն անհատների հետ, որոնց առաջին անգամ ենք տեսնում։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita semua turut bertanggung jawab akan hal ini—jika kita melihat orang-orang yg belum kita kenal, sambutlah mereka dng hangat dan bercakap-cakaplah dng singkat utk berkenalan.
Iloko[ilo]
Siempre, rebbengentay amin daytoy —no adda makita a baro a rupa, sibabara nga abrasaen, ken makisarita uray apagbiit laeng tapno maam-ammotayo ida.
Icelandic[is]
Við höfum auðvitað öll ábyrgð að axla — ef við sjáum ókunnuga skulum við bjóða þá innilega velkomna og ræða stuttlega við þá til að kynnast þeim.
Italian[it]
Naturalmente questa è una responsabilità di tutti: se vediamo persone nuove, diamo loro un caloroso benvenuto e scambiamo qualche parola per fare conoscenza.
Japanese[ja]
もちろん,わたしたち皆がそうする責任を負っています。 見慣れない人がいるなら,温かく歓迎し,短い会話によって知り合うことができます。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ეს პასუხისმგებლობა მაშინაც აკისრია თითოეულ ჩვენგანს, თუ უცნობს ვხედავთ; თბილად მიესალმე და გამოესაუბრე გასაცნობად.
Kalaallisut[kl]
Soorunami tamatta nutaat tikilluaqqunissaannut oqaloqatigitsiarnissaannullu akisussaaffeqarpugut, sungiunniassammatigut.
Lingala[ln]
Na ntembe te, biso nyonso tozali na mokumba yango —soki tomoni moto moko oyo toyebi ye te, tokoki kotombela ye boyei malamu, mpe kosolola na moto yango moke mpo na koyeba ye.
Lozi[loz]
Ki niti kuli kaufela luna lu na ni buikalabelo b’o—ha lu bona ye lu sa zibi, lu mu amuhele h’a lilato ni ku ambola ni yena ka bukuswani kuli lu zibane.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ir kiti, matydami nepažįstamą veidą, turėtų šiltai pasisveikinti ir pasakyti keletą žodžių.
Luvale[lue]
Eyo tuvosena twatela kukazana mumulimo kanou wakuzama—omu natukamona ngeji, twatela kumumeneka nachisambo, nakushimutwila nenyi chindende mangana tulijilile nenyi.
Latvian[lv]
Protams, mums visiem ir pienākums laipni uzņemt jaunpienācējus — ja mēs ieraugām nepazīstamu seju, sirsnīgi sasveicināsimies ar šo cilvēku un īsi aprunāsimies, lai iepazītos.
Morisyen[mfe]
Byinsir, nu tu ena sa responsabilite la—si nu truv enn kikenn ki nu pa kone, anu akeyir li salerezman, ek koz enn tipe ar li pu fer so konesans.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa andraikitsika rehetra izany. Raha misy olona vaovao hitantsika, dia arahabao tonga soa izy, ary miresaha vetivety aminy mba hahafantarana azy.
Marshallese[mh]
Emol, kij aolep jej bõk eddo in —elañe jej lo juõn armij jejaje kajjen, ilo mãnãn karuwaineneik e im bwebwenato ibben jidik.
Macedonian[mk]
Се разбира, сите ние ја имаме истата одговорност — ако видиме некое непознато лице, да му изразиме срдечно добредојде и кратко да поразговараме со него за да се запознаеме.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും നമുക്കെല്ലാം അതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്. പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളെ കണ്ടാൽ അദ്ദേഹത്തെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുക, പരിചയപ്പെടുക.
Marathi[mr]
अर्थात, आपल्या सर्वांची ही जबाबदारी आहे, की एखादी नवीन व्यक्ती आपल्याला आढळल्यास आपण तिचे हार्दिक स्वागत केले पाहिजे व परिचय करून घेण्यासाठी त्या व्यक्तीशी दोन शब्द बोलले पाहिजेत.
Norwegian[nb]
Vi deler selvfølgelig dette ansvaret alle sammen — hvis vi ser et ukjent ansikt, bør vi ønske vedkommende hjertelig velkommen og snakke litt med ham for å bli litt kjent.
Niuean[niu]
Moli, fakalataha oti a tautolu he matagahua nei —ka kitia e tautolu e mata nakai fa mahani, fakakite e fakaalofa mafanatia, ti tutala fakaku mo ia ke iloa a ia.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben we allemaal deze verantwoordelijkheid — als we een onbekend gezicht zien, verwelkom die persoon dan hartelijk en praat even met hem om kennis te maken.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ka moka ga rena re abelana boikarabelo bjo—ge e ba re bona batho ba re sa ba tlwaelago, a re ba amogeleng ka borutho le go boledišana le bona ka bokopana bakeng sa go tlwaelana le bona.
Nyanja[ny]
Komabe, umenewu ndi udindo wa tonse—ngati taona munthu wachilendo, m’landireni ndi manja aŵiri ndipo lankhula nayeni mwachidule kuti mudziŵane naye.
Papiamento[pap]
Claro cu nos tur ta compartí e responsabilidad aki, p’esei si nos mira un cara desconocí, extendé un caluroso bon biní i combersá brevemente pa cera conocí.
Polish[pl]
Oczywiście wszyscy poczuwamy się do takiej odpowiedzialności, dlatego jeśli zauważymy nieznaną osobę, ciepło się z nią przywitajmy i krótko porozmawiajmy, by się z nią zapoznać.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kitail koaros pwukoahki kasamwo irail me kapw kan oh koasoi ong irail, ni ahl kadek oh limpoak, pwe re pahn perenki iang towehda Katamano.
Portuguese[pt]
Naturalmente, todos nós temos esta responsabilidade: se virmos um rosto desconhecido, devemos dar calorosas boas vindas e conversar brevemente para nos familiarizarmos com a pessoa.
Rundi[rn]
Birumvikana, twese turasangiye iryo banga—nimba tubonye umuntu tutamenyereye, numuhe ikaze bimwe biranga igishika kandi muyage akanya gatoyi kugira umumenye.
Romanian[ro]
Bineînţeles, toţi avem această responsabilitate — dacă vom vedea o persoană necunoscută, îi vom ura un călduros bun venit şi vom face cunoştinţă cu ea.
Russian[ru]
Конечно, мы все разделяем эту обязанность: если мы видим незнакомого человека, нам нужно приветливо поздороваться и немного с ним поговорить, чтобы познакомиться.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko twese dusangiye iyo nshingano —niba tubonye umuntu tutamenyereye kubona, tumuhe ikaze tubigiranye igishyuhirane kandi tumuganirize mu buryo buhinnye kugira ngo tumenyane.
Sango[sg]
Biani, e kue e yeke na kungba so: tongana e ba mbeni zo so e hinga lê ti lo pepe, zia e yamba lo na wâ na e sala lisoro kete ti hinga lo.
Slovak[sk]
Prirodzene, takúto zodpovednosť máme všetci — ak uvidíme neznámeho človeka, vrúcne ho privítajme a krátko sa s ním porozprávajme, aby sme sa s ním zoznámili.
Slovenian[sl]
Seveda smo vsi odgovorni, da nepoznanega človeka prisrčno pozdravimo in se z njim na kratko pogovorimo, tako da se seznanimo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tofu sao uma lava i tatou i lenei tiute tauave—afai e tatou te vaaia se tagata e te lē masani ai, ia e faafeiloaʻia ma le māfana ma talatalanoa puupuu ina ia lua faamasani.
Shona[sn]
Chokwadi, tose zvedu tine mutoro uyu—kana tikaona munhu watisingazivi, ngatimugamuchirei noushamwari tobva takurukura zvishoma kuti tizivane.
Albanian[sq]
Sigurisht, përgjegjësia është e të gjithëve. Nëse shohim një fytyrë të panjohur, t’i tregojmë mikpritje të ngrohtë dhe të bisedojmë shkurtimisht me të për t’u njohur.
Serbian[sr]
Naravno, svi delimo ovu odgovornost — ako vidiš neko nepoznato lice, pokaži srdačnu dobrodošlicu i porazgovaraj nakratko kako biste se upoznali.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi alamala abi a frantwortu disi. Efu wi e si wan sma di wi no sabi, gi en wan switikon èn taki syatu nanga en fu kon leri sabi en.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore kaofela re arolelana boikarabelo bona—haeba re bona sefahleho se sa tloaelehang, se amohele ka mofuthu ’me u qoqe le eena ka bokhutšoanyane hore le tloaelane.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis ett ansvar som vi alla har — om vi ser ett obekant ansikte på Rikets sal, bör vi hälsa honom varmt välkommen och samtala lite med honom för att lära känna honom.
Swahili[sw]
Bila shaka, kila mmoja wetu ana daraka hilo—umwonapo mgeni, msalimu kwa uchangamfu na useme naye kifupi ili kufahamiana naye.
Tamil[ta]
இந்த பொறுப்பு நம் எல்லாருக்குமே இருக்கிறது; முன்பின் அறிமுகமில்லாத ஒருவர் வருகையில் அவருக்கு வணக்கம் சொல்லி வரவேற்று, அவரோடு பரிச்சயமாகுங்கள்.
Telugu[te]
నిజమే, మనకందరికీ ఈ బాధ్యత ఉంది. మనకు పరిచయంలేని ఎవరైనా కనబడితే, ఆప్యాయంగా ఆహ్వానించాలి, పరిచయం చేసుకునేందుకు క్లుప్తంగా సంభాషించాలి.
Thai[th]
แน่นอน เรา ทุก คน มี ส่วน ร่วม ใน หน้า ที่ รับผิดชอบ นี้—ถ้า เรา เห็น คน ใหม่ มา จง ต้อนรับ เขา อย่าง อบอุ่น และ พูด คุย สั้น ๆ เพื่อ จะ ทํา ความ คุ้น เคย.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, tayong lahat ay may bahagi sa pananagutang ito —kung may makita tayong di-pamilyar na mukha, malugod na tanggapin siya at makipag-usap nang maikli upang makilala siya.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore rotlhe re na le boikarabelo mo ntlheng eno—fa re bona motho mongwe yo re sa mo tlwaelang, amogela motho yoo ka lorato o tlotle le ene ka bokhutshwane gore lo itsane.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi toonse tweelede kucita mbubwenya—ikuti naa twabona muntu mweenzu, atumutambule kabotu alimwi akubandika anguwe kutegwa tumuzibe.
Turkish[tr]
Tabii, yabancı bir yüz gördüğümüzde, onu sıcak bir şekilde karşılama ve kendisiyle tanışmak için kısaca sohbet etme sorumluluğunu hepimiz paylaşıyoruz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku hinkwerhu hi byarha vutihlamuleri lebyi—loko hi vona munhu loyi hi nga n’wi tolovelangiki, a hi n’wi amukeleni hi malwandla naswona hi bula na yena leswaku hi ta kota ku n’wi tolovela.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛyɛ yɛn nyinaa asɛyɛde—sɛ sɛ yehu obi a yennim no a, yɛbɛma no akwaaba anigye so, ne no abɔ nkɔmmɔ tiawa na ama yɛahu onii ko a ɔyɛ.
Tahitian[ty]
Papu maitai, na tatou paatoa teie hopoia: ia ite tatou i te hoê taata aita tatou i matau, e haamanava ana‘e atu ma te mahanahana e e haamatau rii ana‘e atu.
Ukrainian[uk]
Звичайно, кожен з нас має відповідальність: якщо бачимо незнайому людину, то сердечно її привітаймо і коротко порозмовляймо, аби познайомитися з нею.
Venda[ve]
Vhukuma, roṱhe ri na vhuḓifhinduleli—arali ra vhona muthu ri sa mu ḓivhi, kha ri mu ṱanganedze nga zwanḓa zwivhili nahone ri ambedzane nae uri ri kone u mu ḓowela.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, mỗi người trong chúng ta đều chia sẻ trách nhiệm này—nếu thấy ai lạ, hãy nồng nhiệt chào đón họ và trò chuyện một chút để làm quen.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe tou maʼu e tatou fuli te maʼua ʼaia —kapau ʼe ko tatatou hoki sio ki he tahi, pea tou tali fakaleleiʼi pea mo palalau fakanounou mo ia ke tou ʼiloʼi pe ko ai.
Xhosa[xh]
Kakade ke, yimbopheleleko yethu sonke leyo—ukuba sibona umntu omtsha, masimamkele ngokufudumeleyo size sincokole naye ukuze simazi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ojúṣe gbogbo wa ni, bí a bá rí ẹni tí a ò mọ̀ rí, kí a kí i tọ̀yàyàtọ̀yàyà kí a sì bá a jíròrò ní ṣókí láti dojúlùmọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Yiqiniso, sonke sinomthwalo wemfanelo—uma sibona umuntu esingamjwayele, masimamukele ngokufudumele futhi sixoxe naye kafushane ukuze simjwayele.