Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die haat, agterdog en jaloesie wat tot die oorlog aanleiding gegee het, bestaan nog steeds.
Amharic[am]
ለጦርነቱ መቀስቀስ ምክንያት የሆኑት ጥላቻ፣ ጥርጣሬና ቅናት አሁንም አልተወገዱም።
Arabic[ar]
فالضغائن، الشكوك، والغيرة التي اشعلت شرارة الحرب لا تزال موجودة.
Azerbaijani[az]
Nifrət, şübhə və həsəd onsuz da davam edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
An mga pagkaongis, pagsuspetsa, asin pag-imon na nagpasilyab kan guerra yaon pa man giraray.
Bemba[bem]
Ulupato, umutunganya, na kalumwa ifyalengele iyo nkondo e ko ficili.
Bulgarian[bg]
Омразата, подозренията и завистта, поради които е избухнала войната, си остават.
Bangla[bn]
যে ঘৃণা, সন্দেহ এবং হিংসার কারণে এই যুদ্ধ লেগেছিল তা কিন্তু রয়েই যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga pagdumot, pagduda, ug kasina nga maoy nakaingon sa gubat nagpabilin gihapon.
Chuukese[chk]
Ewe oput, amoson, me lolowo mi efisata ena maun mi chuen nom.
Seselwa Creole French[crs]
Sa laenn, soupson ek zalouzi ki ti fer lager konmanse i ankor la.
Czech[cs]
Vždyť nenávist, podezírání a žárlivost, které požár války roznítily, jsou tu stále.
Danish[da]
De følelser af had, mistro og misundelse som udløste krigen, er der stadig.
German[de]
Haßgefühle, Mißtrauen und Eifersucht — all das, was den Krieg ausgelöst hat, ist immer noch vorhanden.
Ewe[ee]
Fuléle, vɔ̃bubuɖeameŋu, kple ŋuʋaʋã siwo he aʋa la vɛ la gakpɔtɔ nɔa anyi.
Efik[efi]
Usua, eyịghe, ye ufụp oro ẹkedemerede ekọn̄ oro ẹsụk ẹdodu.
Greek[el]
Τα μίση, οι υποψίες και οι ζήλιες που πυροδότησαν τον πόλεμο εξακολουθούν να υφίστανται.
English[en]
The hatreds, suspicions, and jealousies that sparked the war are still there.
Spanish[es]
Los odios, desconfianzas y celos que hicieron estallar la contienda no han desaparecido.
Estonian[et]
Vihavaen, kahtlused ja kadedus, mille tõttu sõda puhkes, on ikka alles.
Finnish[fi]
Vihamielisyydet, epäluulot ja mustasukkaisuus, jotka sytyttivät sodan, ovat yhä jäljellä.
Fijian[fj]
E se tiko ga na veicati, na kasami, kei na veivuvutaki a vakavuna na vala.
French[fr]
Les haines, les suspicions et les jalousies qui ont déclenché la guerre demeurent.
Ga[gaa]
Hetsɛ̃, hiɛ-kɛ-mɔkamɔ, kɛ awuŋayelii ni tée ta lɛ shi lɛ kã he eyɛ jɛmɛ lolo.
Gilbertese[gil]
Bwa e tuai mauna te kairiribai, iaiangoan te buakaka, ao taiani bakantang aika a moan karika te buaka anne.
Gujarati[gu]
જે ધિક્કાર, શંકા અને ઈર્ષાના કારણે લડાઈ થઈ હતી, એ તો હજુ એવાને એવા જ છે.
Gun[guw]
Wangbẹna, nuvẹdomẹ, po awuwhàn lẹ po he fọ́n awhàn lọ dote gbẹ́ pò to aimẹ.
Hausa[ha]
Ƙiyayya, tuhuma, da kuma kishi da suka jawo yaƙin har yanzu suna nan.
Hebrew[he]
השנאה, החשדות והקנאה שהציתו את המלחמה לא שככו.
Hindi[hi]
युद्ध तो खत्म हो जाता है मगर जिस चिंगारी ने उसे भड़काया था यानी लोगों के बीच नफरत, शक या जलन, वह खत्म नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang mga dumot, mga suspetsa, kag mga kahisa nga ginbangdan sang inaway yara gihapon.
Hiri Motu[ho]
Tuari ia havaraia karadia, hegeregere badu, ma haida abidadama henia lasi, bona mama, be idia do noho.
Croatian[hr]
Mržnje, sumnje i ljubomore koje su izazvale rat i dalje postoje.
Hungarian[hu]
A háborút kirobbantó gyűlölet, gyanakvás és irigység ettől még ott van a levegőben.
Armenian[hy]
Փոխադարձ ատելությունը, կասկածանքը եւ նախանձը, որոնց պատճառով սկսվել էր պատերազմը, շարունակում են մնալ։
Indonesian[id]
Kebencian, kecurigaan, dan kedengkian yang memicu perang tersebut masih ada.
Igbo[ig]
Ịkpọasị, inyo mmadụ enyo, na ekworo bụ́ ihe ndị kpatara agha ahụ, ka dị.
Icelandic[is]
Hatrið, tortryggnin og öfundin, sem voru kveikja átakanna, eru enn fyrir hendi.
Isoko[iso]
Egrẹ, iviẹro, gbe ihri-eriọ nọ e wha ẹmo na ze e gbẹ riẹ.
Italian[it]
Gli odi, i sospetti e le gelosie che avevano fatto scoppiare la guerra ci sono ancora.
Kongo[kg]
Kimbeni, kuyindudila bantu bangindu ya mbi, ti zwa yina kutindaka bo na kunwana kele kaka.
Kazakh[kk]
Бәрібір ызаның, күдік пен қызғаныштың табы қалады ғой.
Kalaallisut[kl]
Uumissuineq, tatiginninnginneq sinnganerlu sorsunnermut pissutaasut suli atuupput.
Kannada[kn]
ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದಂಥ ದ್ವೇಷ, ಅನುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
전쟁을 야기한 증오와 의심과 시기심은 여전히 그대로 남아 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo lupato, kwitala bibi ne bikonkoma kechi byapwa ne.
Kyrgyz[ky]
Согуш тутандырган жек көрүүчүлүк, шек саноочулук жана көрө албастык жоюлуп кетпейт.
Ganda[lg]
Obukyayi, obuteesigaŋŋana n’obuggya ebyaviirako olutalo biba bikyaliwo.
Lingala[ln]
Koyinana, makanisi mabe mpe zuwa oyo etindaki bango bábunda esili te.
Lozi[loz]
Lika ze n’e tumbuzi ndwa yeo, ili sitoyo, ku sa sepana, ni muna li sa li teñi.
Lithuanian[lt]
Juk ir toliau keroja karą įžiebusi neapykanta, įtarinėjimai, pavydas.
Luba-Katanga[lu]
Koku mushikwa, mfwatakani, ne mukao bilupukile ku divita kasha bishala nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Nkuna, dielelangana meji mabi ne mikawu bivua bikebeshe mvita ayi bidi anu kuoku.
Luvale[lue]
Vyuma vyakufwana nge kulijinda, nakulizakamina, nalwiso vikiko vyalingishile numba kupwenga jita kaha nawa vyosena hanga vichili lika mumichima yavatu.
Lushai[lus]
Chûng indona lo chhuah chhan inhuatna te, inrinhlelhna te, leh inthîknate chu a la awm reng si.
Latvian[lv]
Naids, aizdomīgums un skaudība, kuru dēļ karš ir izcēlies, taču nav likvidēti.
Malagasy[mg]
Mbola eo foana ny fankahalana sy ny fiahiahiana ary ny fialonana niteraka ilay ady.
Marshallese[mh]
Kijirãt ko, enoiki ko, im kamo ko me rej katak lañin tarinae rej bed wõt ijo.
Macedonian[mk]
Омразата, сомневањата и љубомората што ја запалиле војната сѐ уште се присутни.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ അവർ സമാധാനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയുള്ള സമാധാനമായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Үзэн ядсан, хардаж сэжиглэсэн, атаархаж жөтөөрхсөн сэтгэл нь хэвээрээ л үлддэг.
Mòoré[mos]
Kisgrã, rɩk yam wẽng n dogl f to wã, la sũ-kiirã sẽn wat ne zabrã ket n beeme.
Maltese[mt]
Il- mibegħda, is- suspetti, u l- għira li kebbsu l- gwerra xorta hemm baqgħu.
Norwegian[nb]
Det hatet, den mistenksomheten og den misunnelsen som utløste krigen, er der fremdeles.
Nepali[ne]
युद्धलाई जन्म दिने घृणा, शंका र ईर्ष्या आज पनि यथावत् छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau fevihiatiaaki, tau tuaha, mo e tau mahekeheke ne kamata e felakutaki kua ha ha agaia hinei.
Dutch[nl]
De vijandschappen, verdenkingen en gevoelens van jaloezie waardoor de oorlog werd ontketend, bestaan nog steeds.
Northern Sotho[nso]
Lehloyo, dipelaelo le mahufa a manyenyane tšeo di thomilego ntwa di sa dutše di le gona.
Nyanja[ny]
Udani, kukayikirana, ndi nsanje zimene zinayambitsa nkhondoyo zilipobe.
Ossetic[os]
Хӕстмӕ цы фыдӕхдзинад, ӕнӕууӕнкдзинад ӕмӕ хӕлӕгдзинад ӕркодта, уый баззад адӕмы зӕрдӕты.
Pangasinan[pag]
Wadtan nin siansia iray panggula, inap, tan imon a nansengegan na bakal.
Papiamento[pap]
E odio, desconfiansa i yaluzí cu a ocasioná e guera no a disparcé.
Pijin[pis]
Feeling for heit, no trust, and jealous fasin wea startim datfala war still stap.
Polish[pl]
Przecież nie przestały istnieć czynniki, które wywołały ów konflikt: nienawiść, podejrzenia i zazdrość.
Pohnpeian[pon]
Irair akan me tepiada mahwen wet me duwehte kailok, sohlikilik, oh peirin kin mihmihete nan mohngiong en aramas akan.
Portuguese[pt]
Os ódios, as suspeitas e os ciúmes que deram início à guerra ainda existem.
Rundi[rn]
Inzankano, imyikekano be n’amashari bitera intambara biba ataho biraja.
Romanian[ro]
Sentimentele de ură, suspiciunile şi geloziile care au declanşat războiul nu au dispărut.
Russian[ru]
Ненависть, подозрительность и ревность все равно останутся.
Kinyarwanda[rw]
Inzangano, urwikekwe n’ishyari byatumye habaho iyo ntambara nta ho biba byagiye.
Sango[sg]
Kengo tele, bibe ti kite, na mbanda so ayeke na gunda ti bira ni angbâ lakue.
Slovak[sk]
Nenávisť, podozrenia a žiarlivosť, ktoré rozpútali vojnu, pretrvávajú.
Slovenian[sl]
Sovraštvo, sumničavost in ljubosumje, ki so zanetili vojno, so še vedno tu.
Samoan[sm]
O loo tumau pea ona iai feitagaʻiga, o masalosaloga, ma le felotoaʻi lea sa māfua ai le taua.
Shona[sn]
Ruvengo, kufungirana, uye godo zvakakonzera hondo yacho zvichiripo.
Serbian[sr]
Mržnja, sumnja i ljubomora koje su pokrenule rat, još uvek postoje.
Sranan Tongo[srn]
A vrede disi de neleki a ferfi di wan sma e gebroiki fu tapu wan sani di a no wani taki trawan musu si.
Southern Sotho[st]
Lehloeo, lipelaelo le mōna tse bakileng ntoa eo li ntse li le teng.
Swedish[sv]
Det hat, den misstro och den avundsjuka som utlöste kriget finns fortfarande kvar.
Swahili[sw]
Mambo ambayo yalisababisha vita hiyo, ambayo ni chuki, shaka, na wivu bado yangalipo.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo yalisababisha vita hiyo, ambayo ni chuki, shaka, na wivu bado yangalipo.
Tamil[ta]
அந்த போருக்கு காரணமாயிருந்த வெறுப்பும், சந்தேகமும், பொறாமையும் இன்னும் நீங்காமலே இருக்குமல்லவா?
Telugu[te]
ఆయుద్ధం ప్రారంభం కావడానికి కారణమైన విద్వేషాలు, అనుమానాలు, అసూయలు ఇంకా ప్రజల మనసుల్లో అలాగే ఉన్నాయే!
Thai[th]
ความ เกลียด ชัง, ความ สงสัย แคลง ใจ, และ ความ อิจฉา ริษยา ที่ จุด ชนวน ให้ เกิด สงคราม ก็ ยัง มี อยู่ เหมือน เดิม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ውግእ ዘባርዖ ጽልኢ: ምጥርጣር: ከምኡውን ቅንኢ ገና ኣይጠፍአን።
Tiv[tiv]
Ihyom i kôron man mkase u i kase ve ken ishima man iyuhwe i yange i na ityav pev la, akaa ne cii nga her.
Tagalog[tl]
Ang pagkapoot, paghihinala, at paninibugho na nagpasiklab sa digmaang iyon ay umiiral pa rin.
Tetela[tll]
Kema mpetsho, tokumbɛkumbɛ ndo kandjema yakatondja ta sɔ yekekɔ?
Tswana[tn]
Letlhoo, go belaelana le go fufegelana go go bakileng ntwa ele go sa ntse go le teng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tāufehi‘á, ngaahi hu‘uhu‘ú, mo e ngaahi meheká ‘a ia na‘a nau fakalanga ‘a e taú ‘oku kei ‘i ai pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusulaikana, kuyeeyelana kubyaabi alimwi aminyono izyakabusya nkondo inga kaziciko.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin i bin kirapim dispela pait, olsem bel nogut na tingting nogut long narapela lain, ol dispela pasin i stap yet.
Turkish[tr]
Savaşı başlatan düşmanlıklar, kuşkular ve kıskançlıklar varlığını hâlâ sürdürmektedir.
Tsonga[ts]
Rivengo, ku kanakana ni mavondzo lama vangeke nyimpi yoleyo swa ha ri kona.
Tatar[tt]
Күрәлмау, шикләнүчәнлек һәм көнләшү барыбер калачаклар.
Tumbuka[tum]
Kutinkana, kukayikirana, na sanje, ivyo vikambiska nkondo iyo vikuŵa vicali waka.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tumau eiloa a uiga takalia‵lia, te masalosalo, mo te loto masei kolā e fakamalosi aka i ei a te taua.
Twi[tw]
Nitan, adwemmɔne, ne ninkuntwe a ɛkɔfaa ɔko no bae no da so ara wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai noa ra te riri, te mana‘o ino, e te feii tei faatupu i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Адже ненависть, підозри й заздрість, що підштовхнули до війни, так нікуди й не зникли.
Urdu[ur]
جنگ کو ہوا دینے والی نفرت، شکوک اور حسد تو ابھی تک موجود ہیں۔
Venda[ve]
Vengo, u sa fulufhelana, na vivho zwe zwa vusa nndwa zwi vha zwi kha ḓivha hone.
Vietnamese[vi]
Sự thù hằn, ngờ vực và ganh ghét đã đẩy người ta vào cuộc chiến vẫn tồn tại.
Waray (Philippines)[war]
An mga kapungot, mga pagsuspetsa, ngan mga pangabugho nga gintikangan han girra aada pa gihapon.
Wallisian[wls]
ʼE kei hoko pe te ʼu tau heʼe kei ʼi ai te ʼu loto fehiʼa, te ʼu loto mahalohalo pea mo te maheka.
Xhosa[xh]
Intiyo, ukukrokrelana nomona obubangele ukuba kuliwe loo mfazwe usekho.
Yapese[yap]
Fanenikan, nge salep’lep’, nge awan’ ni ir e ke k’aring fare mahl e ka ba’.
Yoruba[yo]
Ìkórìíra, ìfura, àti owú tó bẹ̀rẹ̀ ogun náà ṣì wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
触发战争的仇恨、猜疑、妒忌还没有消除。
Zande[zne]
Gu sogote, nawoti gu vura re kinaho kindi, aboro kini kapa kuti akurayo kindi, na kini kpi akurayo a kindi.
Zulu[zu]
Inzondo, izinsolo nomhawu okwabangela leyo mpi kusekhona.