Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بد أنه شعر بي
Czech[cs]
Darovanému koni na zuby nehleď.
German[de]
Wieso ist er so undankbar?
Greek[el]
Γιατί κοιτάς τα δόντια ενός αλόγου που στο χαρίζουν;
English[en]
Why look a gift horse in the mouth?
Spanish[es]
¿Por qué mirarle los dientes a un caballo regalado?
Finnish[fi]
Ei katsota lahjahevosta suuhun.
Hebrew[he]
למה תסתכל סוס שניתן במתנה בפה?
Croatian[hr]
Zašto gledati poklonjenom konju u zube?
Hungarian[hu]
Ajándék lónak ne nézd a fogát.
Italian[it]
A caval donato non si guarda in bocca.
Dutch[nl]
Waarom een gegeven paard in de bek kijken?
Portuguese[pt]
Por que é que ele seria tão ingrato?
Romanian[ro]
De ce să cauţi calul de dar la dinţi?
Russian[ru]
Дарёному коню в зубы не смотрят.
Swedish[sv]
Varför se en given häst i munnen?
Turkish[tr]
Üzümünü ye bağını sorma.