Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den lange version - den, der svarer til en statsministers åbningstale - er udarbejdet i Kommissionens generaldirektorat, men er ikke officiel.
German[de]
Die ausführliche Version, die der Eröffnungsansprache eines Staats- und Regierungschefs entspricht, wurde von der Generaldirektion der Kommission ausgearbeitet, ist aber nicht offiziell.
Greek[el]
Η πλήρης μορφή - εκείνη που αντιστοιχεί στην προγραμματική ομιλία ενός πρωθυπουργού - ετοιμάστηκε από τη Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής, αλλά δεν είναι επίσημη.
English[en]
The long version - the one which corresponds to a prime minister's inaugural address - is drawn up by the Commission's directorate-general, but it is not official.
Spanish[es]
La versión larga - la que corresponde al discurso de apertura de un primer ministro - ha sido elaborada en la Dirección General de la Comisión, pero no es oficial.
Finnish[fi]
Pitkä versio - se, joka on vastaus erään pääministerin alustuspuheenvuoroon - on komission pääosaston laatima, mutta se ei ole virallinen.
French[fr]
La version longue - qui répond au discours d'ouverture d'un ministre d'État - a été élaborée par une direction générale de la Commission mais elle n'est pas officielle.
Italian[it]
La versione integrale - che corrisponde a un discorso inaugurale di un Primo ministro - è redatta dalla direzione generale della Commissione ma non è ufficiale.
Dutch[nl]
De lange versie - deze die vergelijkbaar is met de openingstoespraak van een premier - wordt opgesteld door het directoraat-generaal van de Commissie, maar is niet officieel.
Portuguese[pt]
A versão mais extensa - aquela que corresponde a um discurso de abertura de um primeiro-ministro - foi elaborada na Direcção-Geral da Comissão, mas não é oficial.
Swedish[sv]
Den långa versionen - den som motsvarar en statsministers öppningstal - har utarbetats i kommissionens generaldirektorat, men är inte officiell.