Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" По- рано пиратите атакуваха край Южна Сомалия, но сега има нападения на # до # мили ( # до # км) от брега на Кения... и те достигат дори Танзания, " каза за АФП Ноел Чоонг, ръководител на центъра за наблюдение на пиратството към Международно морско бюро със седалище в Малайзия
Bosnian[bs]
" Ranije su pirati napadali u blizini obale južne Somalije, ali sad vidite napade na # do # milja ( # do # km) od obale Kenije... i idu čak i do obala Tanzanije, " izjavio je za AFP Noel Choong, šef centra za prijavljivanje piraterije malezijskog Međunarodnog pomorskog biroa
Greek[el]
" Στο παρελθόν, οι πειρατές πραγματοποιούσαν επιθέσεις στη νότια Σομαλία, ωστόσο τώρα βλέπουμε επιθέσεις # με # μίλια ( # με # χλμ.) από την ακτή της Κένυας... και φτάνουν ακόμα και μέχρι την Τανζανία ", δήλωσε στο AFP ο Νόελ Τσουνγκ, επικεφαλής του κέντρου αναφορών πειρατείας, της Διεθνούς Υπηρεσίας Ναυσιπλοΐας η οποία εδρεύει στη Μαλαισία
English[en]
" Previously the pirates were attacking off southern Somalia, but now you are seeing attacks # to # miles ( # to # km) from the Kenyan coast... and they are going even as far off as Tanzania, " Noel Choong, head of the Malaysian-based International Maritime Bureau piracy reporting centre, told AFP
Croatian[hr]
" Ranije su gusari napadali duž obale južne Somalije, ali sada smo svjedoci napada # do # milja ( # do # kilometara) od kenijske obale... i oni dosežu još dalje, čak do Tanzanije " izjavio je AFP- u Noel Choong, šef Međunarodnog pomorskog ureda za borbu protiv gusarenja, sa sjedištem u Maleziji
Macedonian[mk]
„ Претходно пиратите напаѓаа во јужна Сомалија, но сега гледате напади на # до # милји ( # до # километри) оддалеченост од кениското крајбрежје... и тие стигнуваат дури до Танзанија “, изјави за АФП Ноел Чунг, шеф на известувачкиот центар за пиратство при малезиското Меѓународно поморско биро
Romanian[ro]
" În trecut, piraţii îşi lansau atacurile din sudul Somaliei, dar acum asistăm la atacuri organizate la # până la # mile ( # km) de coasta kenyană... şi aceştia navighează chiar până în Tanzania ", a declarat Noel Choong, şeful Biroului Maritim Internaţional, centrul de raportare asupra pirateriei cu sediul în Malaezia, agenţiei AFP
Albanian[sq]
" Më parë piratët sulmonin në jug të Somalisë, por tani sheh sulme # deri # milje ( # deri # km) nga brigjet e Kenias... dhe ata po shkojnë bile aq larg sa Tanzania, " i tha AFP, Noel Chung. kreu i qendrës raportuese të piraterisë të Byrosë Detare me bazë në Malajzi
Serbian[sr]
" Ranije su pirati napadali duž obale južne Somalije, ali sada smo svedoci napada # do to # milja ( # do # kilometara) od kenijske obale... a idu i dalje, čak do Tanzanije ", izjavio je AFP- u Noel Čong, šef Međunarodnog pomorskog biroa za borbu protiv piratstva sa sedištem u Maleziji
Turkish[tr]
Malezya merkezli Uluslararası Denizcilik Bürosu korsanlık bildirim merkezi başkanı Noel Choong AFP' ye verdiği demeçte, " Önceleri korsanlar sadece Somali' nin güneyine saldırıyorlardı, fakat şimdi Kenya kıyılarından # ila # mil ( # ila # km) uzaklıkta saldırılar görüyorsunuz ve Tanzanya' ya kadar bile uzanabiliyorlar. " şeklinde konuştu