Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 238 Предложение за регламент Член 99 – параграф 1 – буква e a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение еa) оказват активно съдействие за диагностицирането на национална територия на огнища на болести, предавани чрез храните, зоонози или болести по животните, като извършват потвърдителна диагностика, характеризиране и епизоотични или таксономични изследвания на изолати от патогени или екземпляри от вредители, както е посочено конкретно за националните референтни лаборатории на Европейския съюз в член 92, параграф 2, буква з).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 238 Návrh nařízení Čl. 99 – odst. 1 – písm. f a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh fa) aktivně se podílejí na diagnostice ohnisek nákaz přenášených potravou, zoonóz nebo nákaz zvířat v členských státech prostřednictvím potvrzování diagnóz, charakterizace a taxonomických nebo epizootických studií o izolátech patogenů nebo vzorcích škodlivých organismů, jako je stanoveno v čl. 92 odst. 2 písm. h) v souvislosti s národními referenčními laboratořemi Evropské unie.
Danish[da]
Ændringsforslag 238 Forslag til forordning Artikel 99 – stk. 1 – litra f a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag fa) bistå aktivt ved diagnosticeringen af udbrud i den pågældende medlemsstat af fødevarebårne sygdomme, zoonotiske sygdomme eller dyresygdomme eller af planteskadegørere ved at foretage diagnosticeringsbekræftelse, karakterisering og taksonomiske eller epizootiske undersøgelser af patogenisolater eller prøver af skadegørere, således som det er fastlagt for EU's nationale referencelaboratorier i artikel 92, stk. 2, litra h).
German[de]
Änderungsantrag 238 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 99 – Absatz 1 – Buchstabe f a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (fa) sich aktiv an der Diagnostizierung der Ausbrüche von Tierseuchen, durch Lebensmittel übertragenen Krankheiten oder Zoonosen im betreffenden Mitgliedstaat beteiligen, indem sie – wie in Artikel 92 Absatz 2 Buchstabe h für die nationalen EU-Referenzlaboratorien festgelegt – Erregerisolate oder Schädlingsproben zur Diagnosebestätigung, zur Charakterisierung und zur taxonomischen oder epizootischen Einordnung untersuchen.
Greek[el]
Τροπολογία 238 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 99 – παράγραφος 1 – στοιχείο στ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία στ α) συμβάλλουν ενεργά στη διάγνωση, στην επικράτεια του κράτους μέλους, εστιών τροφιμογενών νόσων, ζωοανθρωπονόσων ή ζωονόσων, με τη διενέργεια επιβεβαιωτικής διάγνωσης, χαρακτηρισμού και ταξινομικών ή επιζωοτιολογικών μελετών σε απομονωθέντα παθογόνα ή σε είδη επιβλαβών οργανισμών, όπως ορίζεται για τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς της Ένωσης στο άρθρο 92 παράγραφος 2 στοιχείο η).
English[en]
Amendment 238 Proposal for a regulation Article 99 – paragraph 1 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment fa) assist actively in the diagnosis of outbreaks on national territory of animal, foodborne or zoonotic diseases by carrying out confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic or taxonomic studies on pathogen isolates or pest specimens, as specified for the national reference laboratories of the Union in Article 92(2)( h).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 238 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 99 – lõige 1 – punkt f a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (f a) aitavad riigi territooriumil aktiivselt kaasa loomataudide, toiduga levivate ja zoonootiliste haiguste puhangute diagnoosimisele, uurides diagnoosi kinnituseks, iseloomustamiseks ja taksonoomiliseks või episootiliseks uurimiseks isolaate või parasiidiproove samamoodi, nagu on täpsustatud Euroopa Liidu riiklike referentlaborite jaoks artikli 92 lõike 2 punktis h.
Finnish[fi]
Tarkistus 238 Ehdotus asetukseksi 99 artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus f a) aktiivinen avustaminen eläintautien, elintarvikkeiden välityksellä tarttuvien tautien tai zoonoottisten tautien jäsenvaltion alueella tavattujen esiintymien diagnosoinnissa tekemällä patogeeni-isolaatteja tai tuhoojanäytteitä koskevia vahvistavia diagnooseja, luonnehdintoja ja taksonomisia tai epitsoottisia tutkimuksia samaan tapaan kuin kuuluu Euroopan unionin vertailulaboratorioiden tehtäviin 92 artiklan 2 kohdan h alakohdan mukaisesti.
French[fr]
Amendement 238 Proposition de règlement Article 99 – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) participer activement au diagnostic de foyers de maladies d'origine alimentaire, zoonotique ou animal, qui se déclarent sur le territoire national, en établissant un diagnostic de confirmation et une caractérisation et en réalisant des études taxinomiques ou épizootiques sur des isolats pathogènes ou des spécimens d’organismes nuisibles, conformément à ce qui est prévu pour les laboratoires nationaux de référence de l'Union européenne à l'article 92, paragraphe 2, point h).
Croatian[hr]
Amandman 238 Prijedlog Uredbe Članak 99. – stavak 1. – točka fa (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena fa) aktivno pomažu u dijagnosticiranju pri izbijanju, na nacionalnom teritoriju, bolesti životinja, bolesti koje se prenose hranom ili zoonoza provođenjem potvrdne dijagnoze, karakterizacijom i provođenjem epizoološkog ili taksonomskog istraživanja patogenih izolata ili uzoraka štetnika kako je utvrđeno u članku 92. stavku 2. točki (h) za nacionalne referentne laboratorije Unije.
Hungarian[hu]
Módosítás 238 Rendeletre irányuló javaslat 99 cikk – 1 bekezdés – f a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás fa) aktívan hozzájárulnak a területükön kitörő állatbetegségek, élelmiszerből származó vagy zoonózisos betegségek diagnosztizálásához a kórokozó-izolátumokon vagy károsítófajokon végzett megerősítő diagnózis, jellemzés és rendszertani vagy járványügyi vizsgálatok által, a 92. cikk (2) bekezdésének h) pontjában az uniós nemzeti referencialaboratóriumok számára meghatározott feladatoknak megfelelően.
Italian[it]
Emendamento 238 Proposta di regolamento Articolo 99 – paragrafo 1 – lettera f bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento f bis) assistono attivamente nella diagnosi dei focolai di malattie di origine alimentare, zoonotica o animale nel territorio nazionale, effettuando diagnosi di conferma e studi di caratterizzazione, tassonomici o epizooziologici su agenti patogeni isolati o esemplari di organismi nocivi, come previsto per i laboratori nazionali di riferimento dell'Unione all'articolo 92, paragrafo 2, lettera h).
Maltese[mt]
Emenda 238 Proposta għal regolament Artikolu 99 – paragrafu 1 – punt fa (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda fa) jikkontribwixxu b’mod attiv għad-dijanjożi tat-tifqigħ fit-territorju nazzjonali ta’ mard tal-annimali, jew li jinġarr mill-ikel jew miż-żoonożi, permezz tat-twettiq ta’ studji ta’ konferma tad-dijanjożi, ta’ karatterizzazzjoni u ta’ natura epiżootika jew tassonomika b’razez patoġeniċi iżolati jew kampjuni ta’ parassiti, hekk kif speċifikat għal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali tal-Unjoni Ewropea fl-Artikolu 92(2)(h).
Dutch[nl]
Amendement 238 Voorstel voor een verordening Artikel 99 – lid 1 – letter f bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement f bis) zij dragen actief bij aan de diagnose van uitbraken in de lidstaten van door levensmiddelen overgedragen, zoönotische of dierziekten, door studies op geïsoleerde ziekteverwekkers of monsters van plaagorganismen uit te voeren met het oog op bevestiging van de diagnose, karakterisering en taxonomisch of epizoötiologisch onderzoek, zoals is bepaald voor de nationale referentielaboratoria van de Unie in artikel 92, lid 2, onder h).
Polish[pl]
Poprawka 238 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 99 – ustęp 1 – litera f a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka fa) biorą czynny udział w diagnozowaniu na terytorium krajowym ognisk chorób przenoszonych przez żywność, chorób odzwierzęcych lub zwierzęcych, prowadząc diagnostykę potwierdzającą, charakterystykę i badania epizootyczne lub taksonomiczne dotyczące izolatów czynników chorobotwórczych lub okazów agrofagów, jak stanowi art. 92 ust. 2 lit h) w odniesieniu do laboratoriów referencyjnych Unii.
Portuguese[pt]
Alteração 238 Proposta de regulamento Artigo 99 – n.o 1 – alínea f-A) (nova) Texto da Comissão Alteração f-A) Prestar assistência ativa no âmbito do diagnóstico de surtos, no território nacional, de doenças dos animais, doenças de origem alimentar ou doenças zoonóticas, efetuando para esse efeito diagnósticos de confirmação, caracterização e estudos epizoóticos ou taxonómicos em isolados de agentes patogénicos ou espécimes de pragas, tal como especificado para os laboratórios nacionais de referência da União no artigo 92.o, n.o 2, alínea h).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 238 Návrh nariadenia Článok 99 – odsek 1 – písmeno f a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh fa) aktívne prispievajú k diagnostike ohnísk chorôb zvierat, živočíšneho pôvodu alebo zoonózy na vnútroštátnom území, a to prostredníctvom realizácie štúdií potvrdzujúcich diagnózy, charakteristiku a epizootický alebo taxonomický charakter s patogénnymi izolátmi alebo vzorkami parazitov, takisto ako pre národné referenčné laboratóriá Únie v článku 92 ods. 2 písm. h).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 238 Förslag till förordning Artikel 99 – punkt 1 – led fa (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag fa) ge aktivt stöd när det gäller att diagnostisera utbrott på nationellt territorium av livsmedelsburna sjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller djursjukdomar genom att ställa bekräftande diagnoser samt utföra karakterisering och taxonomiska eller epizootiska undersökningar av isolat av patogener eller prover av skadegörare, såsom föreskrivs för Europeiska unionens nationella referenslaboratorier i artikel 92.2 h.