Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det halmstrå, man rækker fagforeningerne i Tyskland, fordi deres indflydelse er dalende, er forgiftet.
German[de]
Der Strohhalm, den man den Gewerkschaften in Deutschland reicht, weil sie einen abnehmenden Einfluss haben, ist vergiftet.
English[en]
The token gesture that has been made to the trades unions in Germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.
Spanish[es]
El asidero que se ofrece a los sindicatos en Alemania, dado que su influencia está disminuyendo, es un regalo envenenado.
Finnish[fi]
Se oljenkorsi, joka Saksassa ojennetaan ammattiliitoille, koska niiden vaikutusvalta vähenee, on myrkytetty.
French[fr]
La perche que l'on tend aux syndicats en Allemagne, parce que leur influence décline, est empoisonnée.
Italian[it]
L'esile filo a cui sono appesi in Germania i sindacati, la cui influenza è in calo, ha i giorni contati.
Dutch[nl]
De strohalm die de vakbonden in Duitsland wordt aangereikt omdat hun invloed vermindert, is een vergiftigd geschenk.
Portuguese[pt]
O presente que se está a dar aos sindicatos, cuja influência está em baixa na Alemanha, está envenenado.
Swedish[sv]
Det halmstrå som man räcker fackföreningarna i Tyskland, eftersom deras inflytande minskar, är förgiftat.