Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولتتويج كل ذلك، مُنح جائزة الخلود في السموات.
Bemba[bem]
Ku kulunda pali conse ci, icilambu ca bumunshifwa mu myulu calipeelwa kuli wene.
Bulgarian[bg]
И като венец на всичко това му била дадена наградата на безсмъртие в небето.
Cebuano[ceb]
Labaw niining tanan, ang ganti sa pagkadili-mamatay diha sa langit mao ang gihatag kaniya.
Danish[da]
Som kronen på alt dette fik han tilkendt udødeligt liv i himmelen.
German[de]
Und um all dem gewissermaßen die Krone aufzusetzen, erhielt er den Preis der Unsterblichkeit im Himmel (1.
Efik[efi]
Ke ndida ofụri ẹmi n̄kọyọhọ, ẹma ẹnọ enye utịp uwem oro mîkemeke ndikpa ke heaven.
Greek[el]
Ως επιστέγασμα όλων αυτών, του δόθηκε το βραβείο της αθανασίας στον ουρανό.
English[en]
To crown all of this, the prize of immortality in the heavens was given to him.
Spanish[es]
Como corona sobre todo esto se le dio el premio de la inmortalidad en los cielos.
Estonian[et]
Selle kõige kroon on see, et temale anti tasuks surematus taevas.
Finnish[fi]
Kaiken tämän kruunasi se, että hänelle annettiin kuolemattomuuden palkinto taivaassa.
Hebrew[he]
ומעל לכל, הוענק לו הפרס של חיי־אלמוות בשמים. (קורינתים א’.
Hindi[hi]
सबसे महत्त्वपूर्ण बात तो यह थी, कि उसे स्वर्ग में अमरता का इनाम दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Labaw sini tanan, ang padya sang pagkadimamalatyon sa langit ginhatag sa iya.
Croatian[hr]
A kruna svega toga u neku je ruku to što je nagrađen besmrtnošću na nebu (1.
Indonesian[id]
Di atas segalanya, pahala berupa peri tidak berkematian di surga diberikan kepadanya.
Iloko[ilo]
Ti manglab-aw kadagitoy amin, ti gunggona ti imortalidad kadagiti langlangit naited kenkuana.
Icelandic[is]
Til viðbótar öllu þessu var honum veittur ódauðleiki á himnum að launum.
Italian[it]
E per coronare il tutto, ricevette il premio della vita immortale in cielo.
Korean[ko]
이 모든 것에 더하여, 바울은 하늘에서의 불멸이라는 상을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Ho famaranana izany rehetra izany amin’ny fomba mety, dia nomena azy ny lokan’ny tsy fahafatesana any an-danitra.
Malayalam[ml]
ഇതിനെല്ലാം മകുടം ചാർത്തുമാറ് സ്വർഗ്ഗങ്ങളിലെ അമർത്ത്യതയാകുന്ന സമ്മാനം അവന് കൊടുക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या सर्वांचा कळस म्हणजे स्वर्गातील अमर जीवनाचे बक्षिस त्याला देण्यात आले.
Norwegian[nb]
I tillegg til alt dette fikk han den store prisen — udødelighet i himmelen.
Niuean[niu]
Ke fakafoufou oti aki e tau mena nei, ko e totogi he moui nakai maeke ke mate ke he lagi ne foaki age ki a ia.
Nyanja[ny]
Kuti afupidwe nazo zonsezi, mphotho ya moyo wosafa kumwamba inapatsidwa kwa iye.
Polish[pl]
Dostąpił też przywileju w postaci nadprzyrodzonych widzeń oraz napisania 14 listów, wchodzących obecnie w skład Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
E, como ponto culminante, foi-lhe dado o prêmio da imortalidade no céu.
Romanian[ro]
Şi drept încoronare a tuturor acestor lucruri, lui i–a fost dat premiul nemuririi în ceruri.
Slovak[sk]
Ako koruna toho všetkého, bola mu daná cena nesmrteľnosti v nebesiach.
Samoan[sm]
Ae o le pale o nei mea uma lava, ua tuuina atu ai ia te ia le taui o le ola e lē mafai ona oti i le lagi.
Shona[sn]
Kugumisa kwose ikoku, mubairo wokusafa mumatenga wakapiwa kwaari.
Serbian[sr]
A kruna svega toga u neku je ruku to što je nagrađen besmrtnošću na nebu (1.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a sena sohle, o ile a fuoa moputso oa ho se shoe maholimong.
Swedish[sv]
Och som kronan på verket fick han priset odödlighet i himmelen.
Swahili[sw]
Kukamilisha yote hayo, zawadi ya kutokufa katika mbingu ilipewa kwake.
Tamil[ta]
இவை அனைத்துக்கும் மேல் மகுடமாக, பரலோகங்களிலே சாவாமையுள்ள வாழ்க்கை அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
వీటన్నిటికంటె మిన్నగా పరలోకములో అమర్త్యతను పొందు బహుమానము ఆయనకు యివ్వబడినది.
Thai[th]
บําเหน็จ เยี่ยม ที่ สุด คือ การ รับ อมตชีพ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa kasukdulan ng lahat ng ito, siya’y pinagkalooban ng gantimpalang pagkawalang-kamatayan sa langit.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa mo go tseo tsotlhe, o ne a newa tuelo ya botshelo jwa bosasweng kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Na God i givim bikpela prais tru long Pol, em laip i stap oltaim long heven na em i no ken i dai moa.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka hinkwaswo leswi, u nyikiwe hakelo ya ku nga fi ematilweni.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke oku, wanikwa umvuzo wobomi bokungafi emazulwini.
Chinese[zh]
更可贵的是,他获致在天上享有不死生命的奖赏。(
Zulu[zu]
Ekugcineni, wanikezwa umklomelo wokungafi emazulwini.