Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy volgens ’n ou Griekse legende die vader was van Ion, die vader van die Ioniese ras waarvan die Ateners deel was.
Amharic[am]
ምክንያቱም እንደ አንድ ጥንታዊ የግሪክ አፈ ታሪክ አባባል አፖሎ የአዮን አባትና አቴናውያንን ጭምር የሚያቅፈው የአዮናውያን ዘር መሥራች ነበር።
Arabic[ar]
لأنه بحسب اسطورة يونانية قديمة، كان أپولّو والد إيون الذي أُطلق اسمه على العرق الأيوني الذي كان الاثينويون جزءا منه.
Bemba[bem]
Pantu ukulingana no lushimi lwa baGriki ba pa kale, Apollo ali ni wishi kwa Ion, uwatendeke umushobo wa bena Ion umwatuntwike abena Atena.
Bulgarian[bg]
Защото според една древногръцка легенда той бил баща на Йон, основателя на йонийското племе*, от което били част атиняните.
Bangla[bn]
কারণ প্রাচীন গ্রীক রূপকথা অনুসারে, তিনি ছিলেন আয়োনের পিতা, আয়োনীয় জাতির প্রতিষ্ঠাতা আর এথেন্সবাসীরা হল এর এক অংশ।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sumala sa karaang Gregong leyenda, siya ang amahan ni Ion, ang magtutukod sa Ionian nga rasa nga niana nahimong bahin ang mga taga-Atenas.
Czech[cs]
Protože podle starověké řecké legendy to byl otec Ióna, zakladatele iónských kmenů, k nimž Atéňané patřili.
Danish[da]
Fordi Apollon ifølge en græsk legende fra oldtiden var fader til Ion, stamfaderen til jonerne, som athenerne tilhørte.
German[de]
Nach einer alten griechischen Legende war er der Vater von Ion, dem Gründer der ionischen Rasse, zu der die Athener gehörten.
Ewe[ee]
Elabena wogblɔ le blema Helatɔwo ƒe xotutu aɖe me be eyae nye Ion si to Ion-duɖimekeke si me Atenetɔwo hã kpɔa gome le vɛ la fofo.
Efik[efi]
Koro nte ekemde ye n̄ke mbon Greece eset, enye ekedi ete Ion, andisiak ekpụk mbon Ionia emi mbon Athens ẹsịnede do.
Greek[el]
Επειδή σύμφωνα με έναν αρχαίο ελληνικό μύθο, αυτός ήταν ο πατέρας του Ίωνος, του ιδρυτή της ιωνικής φυλής στην οποία ανήκαν οι Αθηναίοι.
English[en]
Because according to an ancient Greek legend, he was the father of Ion, the founder of the Ionian race of which the Athenians were a part.
Spanish[es]
Porque, según una antigua leyenda griega, era el padre de Ión, el fundador de la raza jonia, a la que pertenecían los atenienses.
Estonian[et]
Sest vana kreeka legendi järgi oli Apollon joonlaste hõimu rajaja Ioni isa ning ka ateenlased kuulusid sellesse hõimu.
Finnish[fi]
Koska erään muinaisen kreikkalaisen tarun mukaan Apollon oli Ionin isä, ja Ionista polveutui joonialaisten heimo, johon ateenalaiset kuuluivat.
Ga[gaa]
Ejaakɛ taakɛ Hela blema adesã tsɔɔ lɛ, eji Ion tsɛ, ni ji Ioniabii aweku ni Ateenebii feɔ efã lɛ shishitolɔ.
Hebrew[he]
מפני שלפי אגדה יוונית קדומה היה אפולו אביו של יוֹן, מייסד גזע היוֹנים שממנו יצאו האתונאים.
Hindi[hi]
क्योंकि एक पुरानी यूनानी कथा के मुताबिक, वह आयोन का पिता था। और आयोन ने उस आयोनियन जाति की स्थापना की जिसके अथेनेवासी एक भाग हैं।
Croatian[hr]
Zato što je on, prema drevnoj grčkoj legendi, bio otac Jona, osnivača jonske rase kojoj su pripadali i Atenjani.
Hungarian[hu]
Mivel az ókori görög legenda szerint ő volt az apja Iónnak, a ión* nemzetség alapítójának, akiktől az athéniak is származnak.
Indonesian[id]
Karena menurut legenda Yunani purba, ia adalah bapak dari Ion, pendiri ras Ionia yang mencakup orang-orang Athena.
Iloko[ilo]
Agsipud ta sigun iti nagkauna a Griego a sarsarita, isu ti ama ni Ion, ti puon ti puli nga Ionian a pakaibilangan dagiti taga Atenas.
Italian[it]
Perché secondo un’antica leggenda greca era il padre di Ione, capostipite degli ioni, stirpe a cui appartenevano gli ateniesi.
Japanese[ja]
なぜなら,古代ギリシャの伝説によれば,アポロはイオニア人の始祖イオンの父で,アテネ人はこのイオニア人の一分派だったからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, ძველი ბერძნული ლეგენდის თანახმად ის იყო მამა იონისა, იონელთა ტომის დამაარსებელისა — ტომისა, რომელშიც ათენელებიც შედიოდნენ*.
Korean[ko]
고대 그리스의 전설에 따르면, 아폴론은 이오니아족의 시조인 이온의 아버지였는데, 아테네 사람들도 이오니아족이었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te, lisapo moko ya Bagreke ya kala elobi ete azalaki tata ya Ion, nkɔkɔ ya libota ya ba ionien oyo ezalaki mpe libota ya bato ya Atene.
Lithuanian[lt]
Pasak senovės graikų legendos, jis buvo jonėnų giminės pradininko Jono tėvas, o atėniečiai ir kilę iš šios giminės.
Latvian[lv]
Kā vēsta sena grieķu teiksma, Apollons esot bijis Iona tēvs, savukārt Ions esot nodibinājis joniešu* cilti, pie kuras piederēja arī atēnieši.
Malagasy[mg]
Satria, araka ny angano grika fahiny, dia izy no rain’i Ion, ilay nanorina ny firazanana ionianina, anisan’izany ny Atenianina.
Macedonian[mk]
Затоа што во склад со една древна грчка легенда, тој бил таткото на Јон, основачот на јонската раса чиј дел биле Атињаните.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഗ്രീക്ക് ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച് അയോണിയൻ വംശത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ അയോണിന്റെ പിതാവായിരുന്നു അദ്ദേഹം, ഏഥൻസുകാർ ആ വംശത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण, एका प्राचीन ग्रीक दंतकथेनुसार, अपोलो, आयोनचा पिता आणि अथेनी लोक ज्याचा भाग आहेत त्या आयोनियन वंशाचा संस्थापक होता.
Burmese[my]
ဂရိဒဏ္ဍာရီအရ သူသည် အေသင်လူများပါဝင်သည့် အိုင်အိုးနီးယန်းလူမျိုးကို တည်ထောင်ပေးသူ အိုင်ယွန်ဖခင်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Fordi Apollon ifølge en gammel gresk legende var far til Ion, stamfaren til den joniske stammen som atenerne var en del av.
Dutch[nl]
Omdat Apollo, volgens een oude Griekse legende, de vader was van Ion, de stamvader van de Ioniërs, waartoe de Atheners behoorden.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go ya ka kanegelo ya bogologolo ya Gerika, e be e le tatago Ion, mothomi wa morafo wa ma-Ionia woo ba-Athene e bego e le karolo ya wona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti malinga ndi nthano yakale yachigiriki, iye anali atate wa Ion, woyambitsa fuko la anthu a ku Atene lotchedwa Ionia.
Papiamento[pap]
Pa motibu cu un leyenda griego di antigwedad ta bisa cu Apolo tabata tata di Jonio, fundadó dje rasa joniano di cua e atenonan a forma parti.
Polish[pl]
Otóż według pewnego greckiego mitu Apollo był ojcem Iona, przodka Jonów (Jończyków), do których zaliczali się Ateńczycy.
Portuguese[pt]
Porque, segundo uma antiga lenda grega, ele era o pai de Jônio, fundador da raça jônica, a que pertenciam os atenienses.
Romanian[ro]
Deoarece, potrivit unei vechi legende greceşti, el era tatăl lui Ion, întemeietorul tribului ionian*, din care făceau parte atenienii.
Russian[ru]
Потому что согласно древнегреческой легенде Аполлон был отцом Иона, прародителя ионийцев, от которых происходили жители Афин*.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko dukurikije uko umugani wa kera w’Abagiriki ubivuga, Apollo yari se wa Ion, uwo akaba ari we abo mu bwoko bw’abitwa Ioniens bakomokaho, ari na bwo abaturage bo muri Athènes bari barimo.
Slovak[sk]
Lebo podľa starovekej gréckej legendy bol Apollón otcom Ióna, zakladateľa iónskeho národa, ku ktorému patria Aténčania.
Slovenian[sl]
Zato, ker je bil Apolon, po neki stari grški legendi, oče Iona, začetnik jonske rase, kateri so pripadali tudi Atenci.
Samoan[sm]
Auā e tusa ai ma se talafatu a Eleni anamua, o Apolo o le tamā lea o Ion, lē na tupuga mai ai le ituaiga o Ionia, lea e avea ai tagata Atenai ma sona vaega.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti maererano nengano yakare yechiGiriki, akanga ari baba vaIon, muvambi worudzi rwechiIonian urwo vaAtene vakanga vari rutivi rwaro.
Albanian[sq]
Sepse, sipas një legjende të lashtë greke, ai ishte babai i Ionit, themeluesit të racës ioniane, nga e cila vinin athinasit.
Serbian[sr]
Zato što je on, prema drevnoj grčkoj legendi, bio Jonov otac od koga potiče jonska rasa čiji su deo bili i Atinjani.
Sranan Tongo[srn]
Foe di akroederi wan owroe Griki anansitori, a ben de a tata foe Ion, a sma di ben seti na Ionis ras di den Athenesma kon foe den.
Southern Sotho[st]
Hobane ho ea ka tšōmo ea boholo-holo ea Segerike, e ne e le ntate oa Ione, mothehi oa morabe oa Baione oo Baathene e leng karolo ea oona.
Swedish[sv]
Apollon var, enligt en forntida grekisk legend, far till Ion, stamfar för den joniska rasen, till vilken athenarna hörde.
Swahili[sw]
Kwa sababu kulingana na hekaya fulani ya kale ya Wagiriki, Apollo alikuwa baba wa Ioni, mwanzilishi wa jamii ya Waioni ambayo Waathene walikuwa sehemu yake.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఒక ప్రాచీన గ్రీకు పురాణగాథ ప్రకారం, అపోలో కుమారుడు అయోన్, ఈ అయోన్ తన పేరుమీదున్న జాతికి మూలపురుషుడు, ఏథెన్సువారు ఆ జాతిలోని వారే.
Thai[th]
เพราะ ตาม ตํานาน กรีก โบราณ เขา เป็น บิดา ของ ไอ ออน ผู้ เริ่ม ต้น เผ่า ไอโอเนียน ซึ่ง ชาว เอเธนส์ ก็ เป็น ส่วน หนึ่ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Sapagkat ayon sa isang sinaunang Griegong alamat, siya ang ama ni Ion, ang nagtatag ng lahing Ionian na doo’y kabilang ang mga taga-Atenas.
Tswana[tn]
Ka gonne go ya ka tlhamane nngwe ya bogologolo ya Bagerika, e ne e le rraagwe Ion, e leng ene mosimolodi wa morafe wa Ma-Ionia, o Baathena ba neng ba le karolo ya one.
Tongan[to]
Koe‘uhi fakatatau ki ha talatupu‘a faka-Kalisi he kuonga mu‘á, ko e tamai ia ‘a ‘Aioné, ‘a e tokotaha na‘á ne fokotu‘u ‘a e matakali ‘Aioné ‘a ia ko ha konga ‘o ia ‘a e kau ‘Atenisí.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, wanpela stori bilong ol Grik bilong bipo i tok, Apolo em i papa bilong Aion, em man i bin kamapim lain Aion, na ol Atens i bilong dispela lain.
Turkish[tr]
Çünkü eski bir Yunan efsanesine göre Apollon, Atinalıların da içinde yer aldığı İon ırkının ilk atası olan İon’un babasıydı.
Tsonga[ts]
Hikuva hi ku ya hi ntsheketo wa khale wa Magriki, a a ri tata wa Ion, musunguri wa mphikizano wa Ionian lowu vanhu va le Atena a va ri xiphemu xa wona.
Twi[tw]
Efisɛ sɛnea tete Hela atetesɛm bi kyerɛ no, ɔno ne Ion a n’asefo ne Ionfo abusua a Atenefo fi mu no agya.
Tahitian[ty]
No te mea ia au i te hoê aai Heleni i tahito ra, o ’na te metua tane o Ion, o tei haamau i te nunaa Ionien, no reira mai atoa to Ateno.
Ukrainian[uk]
Тому що, за давньогрецькою легендою, він був батьком Іона, родоначальника іонійців, до яких входили афіняни*.
Vietnamese[vi]
Bởi vì theo thần thoại Hy Lạp xưa, thì thần này là cha của Ion, là thần sáng lập ra chủng tộc Ion trong đó có người A-thên.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ʼi te fagana faka Keleka ʼāfea, ko Apollon neʼe ko te tāmai ʼa Ion, ia ia ʼaē neʼe hifo mai ai te kau Ioniens ʼaē ʼe kau ki ai te kau Ateni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ngokutsho kwentsomi yamaGrike, wayenguyise kaIon, umseki wesizwe samaIon ama-Athene awayeyinxalenye yaso.
Chinese[zh]
原来根据古希腊神话,阿波罗是爱奥尼亚*民族的建立者爱奥尼的父亲,而雅典人则是爱奥尼亚民族的一部分。
Zulu[zu]
Ngoba ngokwenganekwane yasendulo yamaGreki, wayenguyise ka-Ion, ongumsunguli wohlanga lwama-Ionian, abantu base-Athene abayingxenye yalo.