Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shakespeare se toneelgeselskap is meer dikwels as enige ander toneelgeselskap vir opvoerings in die koninklike hof gekies.
Arabic[ar]
وكان يجري اختيار فرقة شكسپير اكثر من اية فرقة اخرى لعرض المسرحيات للقصر الملكي.
Cebuano[ceb]
Ang grupo ni Shakespeare ang gipili alang sa mga pasundayag diha sa palasyo sa hari nga mas subsob kay sa uban.
Czech[cs]
Pro představení na královském dvoře byla přednostně vybírána Shakespearova společnost.
Danish[da]
Shakespeare-truppen var den der oftest blev udvalgt til at optræde for hoffet.
German[de]
Shakespeares Schauspieltruppe wurde öfter als alle anderen erwählt, Vorstellungen am königlichen Hof zu geben.
Greek[el]
Ο θίασος του Σέξπιρ επιλέχθηκε για να δίνει παραστάσεις στη βασιλική αυλή πιο συχνά από οποιονδήποτε άλλον.
English[en]
Shakespeare’s company was selected for royal court performances more often than any other.
Spanish[es]
La compañía de teatro de Shakespeare fue escogida para actuar en la corte muchas más veces que cualquier otra.
Estonian[et]
Tihtilugu eelistati kuningliku õukonna ees mängima just Shakespeare’i truppi.
Finnish[fi]
Shakespearen seurue valittiin esiintymään kuninkaalliseen hoviin useammin kuin mikään muu seurue.
French[fr]
La troupe de Shakespeare était choisie plus souvent qu’aucune autre pour jouer devant la Cour.
Croatian[hr]
Shakespeareovu se glumačku družinu izabiralo za izvedbe na kraljevskom dvoru više od svih drugih družina.
Hungarian[hu]
Shakespeare társulatát gyakrabban választották a királyi udvarban történő előadások bemutatására, mint bármely más társulatot.
Indonesian[id]
Sanggar teater Shakespeare lebih sering dipilih untuk berpentas di istana kerajaan dibandingkan dengan sanggar-sanggar lainnya.
Iloko[ilo]
Masansan a ti timpuyog dagiti dramatista ni Shakespeare ti napili nga agpabuya iti naarian a balay ngem kadagiti sabsabali.
Italian[it]
La compagnia di Shakespeare veniva scelta più spesso di qualsiasi altra per recitare a corte.
Japanese[ja]
シェークスピアの劇団が,宮廷上演を行なうよう選ばれた回数は他のすべての劇団をしのぐものでした。
Georgian[ka]
შექსპირის დასს სამეფო კარზე წარმოდგენების გასამართად სხვა დასებთან შედარებით უფრო ხშირად ირჩევდნენ.
Korean[ko]
셰익스피어의 극단은 다른 어느 극단보다 자주 궁정 공연에 선발되었습니다.
Lithuanian[lt]
Rengti vaidinimus karaliaus rūmuose dažniau už kitas būdavo pasirenkama Šekspyro trupė.
Latvian[lv]
Šekspīra trupa daudz biežāk nekā visas citas tika aicināta uzstāties karaliskajā galmā.
Macedonian[mk]
Шекспировата дружина била земана за кралските претстави на дворот почесто од која и да е друга.
Malayalam[ml]
രാജസദസ്സിലെ പ്രകടനങ്ങൾക്ക് മറ്റേതൊരു സംഘത്തെക്കാളും കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചിരുന്നത് ഷേക്സ്പിയറിന്റെ നാടകസംഘത്തിനാണ്.
Norwegian[nb]
Shakespeares trupp ble valgt ut til å holde forestillinger for det kongelige hoff oftere enn noen annen trupp.
Dutch[nl]
Het gezelschap van Shakespeare werd vaker dan andere uitgekozen voor voorstellingen aan het koninklijk hof.
Polish[pl]
Zespołem najczęściej dającym przedstawienia dla dworu królewskiego była trupa Szekspira.
Portuguese[pt]
A companhia de Shakespeare era escolhida com mais freqüência do que qualquer outra para se apresentar perante a corte.
Romanian[ro]
Trupa de teatru a lui Shakespeare a fost aleasă de mai multe ori decât oricare alta pentru a da reprezentaţii la curtea regală.
Russian[ru]
Чаще других для выступлений перед королевским двором избиралась труппа Шекспира.
Slovak[sk]
Shakespearova herecká skupina bola na kráľovské dvorné predstavenia vyberaná častejšie než ktorýkoľvek iný súbor.
Slovenian[sl]
Na kraljevi dvor so Shakespearov ansambel povabili pogosteje kot katerega koli drugega.
Albanian[sq]
Grupi i aktorëve të Shekspirit zgjidhej për shfaqjet e oborrit mbretëror më shpesh se çdo grup tjetër.
Serbian[sr]
Šekspirova družina je češće nego ijedna druga birana za izvođenja na kraljevskom dvoru.
Swedish[sv]
Shakespeares teatersällskap utvaldes att uppträda vid det kungliga hovet oftare än andra sällskap.
Swahili[sw]
Kikundi cha Shakespeare mara nyingi kiliteuliwa kwa ajili ya uigizaji wa nyumba ya mfalme kuliko kikundi kingine chochote.
Tamil[ta]
இவ்விதம் அரண்மனையில் நாடகம் நடத்துவதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுக்களில், பலமுறை, மற்ற குழுக்களைக் காட்டிலும் ஷேக்ஸ்பியரின் குழுவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang samahan ni Shakespeare ay mas madalas na mapili para magtanghal sa palasyo kaysa sa iba.
Ukrainian[uk]
Шекспірівську трупу частіше за інших вибирали грати при королівському дворі.
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń yan àwọn ẹgbẹ́ òṣèré Shakespeare láti ṣeré ní ààfin ọba ju àwọn mìíràn lọ.
Chinese[zh]
莎士比亚的剧团比其他剧团更得王室垂青,经常被邀作御前演出。
Zulu[zu]
Inhlangano yabadlali bakaShakespeare yayikhethwa ukuba idlalele abasebukhosini kaningi kunazo zonke ezinye.