Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at sammenstødet i tæt tåge den 8. oktober 2001 mellem en MD 87 fra SAS på vej til København og et lille Cessna privatfly på startbanen i den gamle Milano-lufthavn Linate (Aeroporto Internazionale Enrico Forlanini), hvor alle om bord i de to fly og fire arbejdstagere på jorden blev dræbt, skyldtes, at jordradaren længe havde været ude af drift?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass der Zusammenstoß am 8. Oktober 2001 bei dichtem Nebel zwischen einem Flugzeug der skandinavischen Luftfahrtgesellschaft SAS vom Typ MD-87, das nach Kopenhagen starten sollte, und einer kleinen Privatmaschine vom Typ Cessna auf der Startbahn des alten Flughafens Linate (Aeroporto Internazionale Enrico Forlanini), wobei die Insassen beider Flugzeuge und vier Mitarbeiter des Flughafens ums Leben kamen, dadurch verursacht wurde, dass der Bodenradar bereits seit langer Zeit nicht funktionsfähig war?
Greek[el]
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή το γεγονός ότι στις 8 Οκτωβρίου 2001 και ενώ επικρατούσε πυκνή ομίχλη, η σύγκρουση μεταξύ ενός αεροσκάφους MD-87 της σκανδιναβικής εταιρείας SAS με προορισμό την Κοπεγχάγη και ενός μικρού ιδιωτικού αεροσκάφους Cessna στο διάδρομο απογειώσεως του παλιού αεροδρομίου του Linate (Aeroporto Internazionale Enrico Forlanini), η οποία προκάλεσε το θάνατο των επιβατών των δύο αεροσκαφών και τεσσάρων υπαλλήλων του αεροδρομίου, οφείλεται στο γεγονός ότι το ραντάρ εδάφους βρισκόταν σε αχρηστία προ καιρού;
English[en]
Can the Commission confirm that the cause of the collision during thick fog between an SAS MD87 airliner taking off for Copenhagen and a small private Cessna on the runway of the old Linate airport (Aeroporto Internazionale Enrico Forlanini), in which all those on board the two aircraft and four airport workers were killed, was that the ground radar system had been out of service for some time?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que la colisión ocurrida el 8 de octubre de 2001, con una niebla densa, entre un avión MD-87 de la compañía escandinava SAS con destino a Copenhague y una avioneta privada Cessna en la pista de despegue del antiguo aeropuerto de Linate (Aeroporto Internazionale Enrico Forlanini), que causó la muerte de los ocupantes de ambos aparatos y de cuatro trabajadores del aeropuerto se debe a que el radar terrestre llevaba mucho tiempo fuera de servicio?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että maatutkan pitkäaikainen toimintahäiriö oli syynä 8. lokakuuta 2001 tiheässä sumussa Linaten vanhan lentokentän (Aeroporto Internazionale Enrico Forlanini) kiitoradalla tapahtuneeseen törmäykseen, jossa Kööpenhaminaan matkalla ollut SAS-lentoyhtiön MD-87-kone ja yksityinen Cessna-kone törmäsivät ja jossa molempien koneiden matkustajat ja henkilöstö sekä neljä lentokenttätyöntekijää menehtyivät?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que la collision survenue sur la piste d'envol de l'ancien aéroport de Linate (Aeroporto Internazionale Enrico Forlanini), le 8 octobre 2001, au moment où régnait un brouillard épais, entre un avion MD-87 de la compagnie scandinave SAS à destination de Copenhague et un petit avion privé Cessna, collision qui a causé la mort des occupants des deux appareils et de quatre employés de l'aéroport, est imputable au fait que le radar terrestre était hors service, et ce depuis longtemps déjà?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che l'incidente aereo dell'8 ottobre 2001 — a causa della fitta nebbia — tra un MD-87 della compagnia scandinava SAS, in partenza per Copenhagen, e un piccolo aereo Cessna privato, sulla pista di decollo del vecchio aeroporto di Linate (aeroporto internazionale Enrico Forlanini), in cui sono morti i passeggeri dei due aerei e quattro lavoratori dell'aeroporto, è dovuto al fatto che da lungo tempo il radar di terra non era più funzionante?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat de botsing tijdens dichte mist op 8 oktober 2001 tussen een naar Kopenhagen vertrekkende MD-87 van de Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS en een klein Cessna-privé-vliegtuig op de startbaan van de oude luchthaven Linate (Aeroporto Internazionale Enrico Forlanini), waarbij de inzittenden van beide vliegtuigen en vier werknemers van de luchthaven de dood vonden, werd veroorzaakt doordat de grondradar reeds langdurig buiten gebruik was?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que a colisão ocorrida durante um denso nevoeiro em 8 de Outubro de 2001 entre um aparelho do tipo MD-87, da companhia de aviação escandinava SAS, com destino a Copenhaga, e uma pequena aeronave particular Cessna, na pista de descolagem do antigo aeroporto de Linate (Aeroporto Internacional Enrico Forlanini), em que pereceram os ocupantes de ambas as aeronaves assim como quatro trabalhadores do aeroporto, se deveu ao facto de o radar terrestre já há muito se encontrar fora de funcionamento?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att orsaken till att en MD-87 från det skandinaviska flygbolaget SAS som var på väg att starta mot Köpenhamn och ett litet privatplan av typ Cessna kolliderade med varandra i tät dimma på startbanan till den gamla flygplatsen Linate (Aeroporto Internazionale Enrico Forlanini) den 8 oktober 2001 så att alla i planen och fyra arbetstagare på flygplatsen omkom, bestod i att markradarn redan sedan en längre tid tillbaka varit ur bruk?