Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ጫካዋን በእሳት አነዳለሁ፤
Cebuano[ceb]
‘Ug akong daoban ang iyang lasang,
Danish[da]
‘Og jeg vil sætte ild til din skov,
Ewe[ee]
Matɔ dzo eƒe ave la,
Greek[el]
“Και θα βάλω φωτιά στο δάσος της
English[en]
‘And I will set her forest ablaze,
Estonian[et]
„Ma süütan teie metsas tule
Finnish[fi]
”Minä sytytän metsäsi tuleen,
Fijian[fj]
‘Au na vakama na kena veikau,
French[fr]
Je mettrai le feu à sa forêt,
Ga[gaa]
‘Ni mawo ekoo lɛ mli la,
Gilbertese[gil]
‘Ao N na kaurarakea buakonikain neiei,
Gun[guw]
‘Yẹn nasọ dozò zungbo etọn,
Hindi[hi]
‘मैं तुम्हारे जंगल में आग लगा दूँगा,
Hiligaynon[hil]
‘Padabdabon ko ang kalayo sa iya kagulangan,
Haitian[ht]
‘M ap met dife nan forè nou an
Hungarian[hu]
Lángba borítom erdejét,
Indonesian[id]
’Aku akan membuat hutan kalian terbakar,
Iloko[ilo]
‘Ket puorakto ti kabakiranyo,
Isoko[iso]
‘Yọ me ti tu erae họ owhawho riẹ,
Italian[it]
‘E darò la vostra foresta alle fiamme,
Kongo[kg]
‘Mpi mono ta tula mfinda na yo tiya,
Kikuyu[ki]
‘Na nĩ ngaakia mwaki mũtitũ-inĩ wanyu,
Kazakh[kk]
Қала маңындағы орманға от қоямын.
Korean[ko]
‘내가 그 숲에 불을 지르리니,
Kaonde[kqn]
Kabiji nkambula mujilo mu jisaka janji,
Ganda[lg]
‘Era nja kukoleeza omuliro ku kibira kye,
Lozi[loz]
‘Mi nikatumbeka mushitu wahao mulilo,
Lithuanian[lt]
užkursiu tavo miške ugnį,
Luba-Katanga[lu]
‘Kadi nkasōka ditó dyandi mudilo,
Luba-Lulua[lua]
‘Nentue ditu diende kapia,
Luvale[lue]
Musenge wanganda nanguuswamika kakahya,
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ അവളുടെ വനത്തിനു തീയി ടും;
Malay[ms]
‘Aku akan membakar hutan-hutan kamu,
Burmese[my]
မင်း တို့ ရဲ့ သစ် တော ကို မီး ရှို့ မယ်။
Norwegian[nb]
‘Jeg skal sette fyr på skogen din,
Nepali[ne]
म तिमीहरूको जङ्गलमा डढेलो लगाइदिनेछु
Dutch[nl]
“En ik zal het woud in brand steken,
Pangasinan[pag]
‘Tan poolan ko so katakelan to,
Polish[pl]
‚Podpalę jej las
Portuguese[pt]
‘E porei fogo na sua floresta,
Sango[sg]
‘Mbi yeke bi wâ ande na terê ti gbako ti ala,
Swedish[sv]
’Jag ska tända en eld i din skog,
Swahili[sw]
‘Nami nitawasha moto katika msitu wake,
Congo Swahili[swc]
‘Na nitawasha moto katika pori lake,
Tamil[ta]
‘நான் உங்கள் காட்டுக்குத் தீ வைப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
‘Haʼu sei sunu imi-nia ai-laran,
Thai[th]
และ เรา จะ เผา ป่า ของ เมือง นี้
Tigrinya[ti]
‘ንዱራ ኸባርዖ፡
Tagalog[tl]
‘At pagliliyabin ko ang kagubatan niya,
Tetela[tll]
‘Ndo dimi layodja dja lo okonda ande,
Tongan[to]
‘Pea te u tutu ‘a ho vaotaá,
Tonga (Zambia)[toi]
‘Alimwi syokwe lyamunzi ooyu ndiyoolidoneka,
Tok Pisin[tpi]
‘Na mi bai putim paia long bikbus bilong yu,
Tatar[tt]
Аның урманына ут төртермен,
Tumbuka[tum]
‘Niwotchenge nkhorongo yako na moto,
Tuvalu[tvl]
‘Kae ka faka‵ka ne au ana togavao,
Ukrainian[uk]
У її лісі я розпалю вогонь,
Vietnamese[vi]
‘Ta sẽ phóng hỏa đốt rừng của nó,
Waray (Philippines)[war]
‘Ngan palalarabon ko an iya kagurangan,
Yoruba[yo]
‘Màá dáná sun igbó rẹ̀,