Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Phil, der er lammet i arme og ben, havde en meget ligefrem kommentar til dette problem: „Jeg tager ud for at spise på en restaurant med min kone, og tjeneren spørger hende: ’Hvad kunne han tænke sig at få at spise?’
German[de]
Phil, ein Tetraplegiker (gelähmt an Armen und Beinen), spricht das Problem ganz offen an: „Ich gehe mit meiner Frau in ein Restaurant, und der Kellner fragt sie: ‚Was möchte der Herr essen?‘
Greek[el]
Σχολιάζοντας το πρόβλημα αυτό, ο Φιλ, ο οποίος είναι ανάπηρος και στα χέρια και στα πόδια, είπε ξεκάθαρα: «Πηγαίνω στο εστιατόριο με τη σύζυγο μου, και ο σερβιτόρος τη ρωτάει, ‘Τι θα ήθελε ο κύριος να φάει;’
English[en]
Commenting on this problem, Phil, who is a quadriplegic (disabled in arms and legs), was quite forthright: “I go to a restaurant with my wife, and the waiter asks her, ‘What would he like to eat?’
Spanish[es]
Al comentar sobre este problema, Phil, que es tetraplégico (paralítico de los brazos y las piernas), fue muy franco: “Voy a un restaurante con mi esposa, y el camarero le pregunta a ella: ‘¿Qué quiere comer él?’.
Finnish[fi]
Phil, jonka kaikki raajat ovat halvautuneet, sanoi suoraan: ”Kun menen vaimoni kanssa ravintolaan, tarjoilija kysyy häneltä: ’Mitä seuralaisenne haluaisi syödä?’
French[fr]
Philippe, qui est tétraplégique (paralysé des quatre membres), a été tout à fait net sur ce sujet: “Quand je vais au restaurant avec ma femme, le serveur lui demande: ‘Que va- t- il prendre?’
Japanese[ja]
四肢麻ひ患者であるフィルはこの問題について説明し,次のような非常に率直な意見を述べました。「 妻と一緒にレストランに行きますと,ウエーターが妻に,『こちらの方は何を召し上がりますか』と聞くのです。
Norwegian[nb]
Phil, som lider av kvadriplegi (lammelse av begge armer og begge ben), var ganske åpen da han kommenterte dette problemet: «Jeg kommer til en restaurant sammen med min kone, og kelneren spør henne: ’Hva vil han spise?’
Dutch[nl]
Phil, die lijdt aan quadriplegie (verlamming van beide armen en benen), was heel openhartig in zijn commentaar: „Ik ga met mijn vrouw naar een restaurant en de ober vraagt haar: ’Wat zou meneer graag eten?’
Portuguese[pt]
Comentando este problema, Phil, que é quadriplégico (deficiente dos braços e das pernas), foi muito direto: “Vou a um restaurante junto com minha esposa, e o garçom pergunta a ela: ‘O que ele gostaria de comer?’
Swedish[sv]
Phil, som lider av kvadriplegi (dvs. är förlamad i både armar och ben), kommenterade det här problemet ganska rättframt: ”Jag kan gå på restaurang med min fru, och kyparen frågar henne: ’Vad vill han ha att äta?’
Ukrainian[uk]
Говорячи про цю проблему, Філ, каліка на ноги та руки, сказав відверто: „Я піду з дружиною до ресторану, а офіціант питає її, ,Що ви думаєте вони любили б їсти?’
Chinese[zh]
论到这项难题,四肢瘫痪的菲尔率直地说:“我和妻子同去餐馆时,侍应问她,‘他喜欢吃什么?’