Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنوات، ذهب يعقوب الى بيت خاله لابان في حاران للنجاة من انتقام اخيه عيسو وبحثا عن زوجة.
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi, aron makaikyas sa panimalos ni Esau ug aron mangitag asawa, si Jacob mipanaw paingon sa balay sa iyang uyoan nga si Laban didto sa Haran.
Czech[cs]
Když po mnoha letech Jákob utíkal před Esauovou pomstou a chtěl také získat manželku, cestoval do domu svého strýce Labana v Charanu.
Danish[da]
År senere rejste Jakob, både for at undgå Esaus hævn og for at få sig en hustru, til sin morbroder Labans hus i Karan.
German[de]
Jahre später reiste Jakob zur Familie seines Onkels Laban nach Haran, um der Rache Esaus zu entgehen und sich eine Frau zu nehmen (1Mo 27:41 bis 28:5).
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, ο Ιακώβ, για να αποφύγει την εκδίκηση του Ησαύ και για να βρει σύζυγο, ταξίδεψε μέχρι το σπίτι του θείου του τού Λάβαν στη Χαρράν.
English[en]
Years later, to escape Esau’s vengeance and to obtain a wife, Jacob traveled to the home of his uncle Laban at Haran.
Spanish[es]
Años después, Jacob viajó a Harán, a la casa de su tío Labán, con el fin de escapar de la venganza de Esaú y al mismo tiempo buscar esposa.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin Jaakob matkusti enonsa Labanin luo Haraniin paetakseen Esaun kostoa ja hankkiakseen itselleen vaimon (1Mo 27:41–28:5).
French[fr]
Des années plus tard, afin d’échapper à la vengeance d’Ésaü et de prendre femme, Jacob se rendit chez son oncle Labân, à Harân (Gn 27:41–28:5).
Hungarian[hu]
Évekkel később Jákob Ézsau bosszúja elől menekülve és feleséget keresve elment nagybátyjának, Lábánnak háráni otthonába (1Mó 27:41–28:5).
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, Yakub mengadakan perjalanan ke Haran ke rumah Laban, pamannya, untuk meluputkan diri dari pembalasan Esau dan untuk mencari seorang istri.
Iloko[ilo]
Tawtawen kalpasanna, tapno malisian ni Jacob ti panagibales ni Esau ken tapno makaala iti asawa, nagdaliasat a napan idiay Haran iti pagtaengan ni ulitegna a Laban.
Italian[it]
Anni dopo, per sfuggire alla vendetta di Esaù e per trovare moglie, Giacobbe si recò ad Haran in casa di suo zio Labano.
Japanese[ja]
それから幾年も後になって,エサウの復しゅうを逃れ,さらには妻を得るために,ヤコブがハランに住むおじラバンの家に行きました。(
Korean[ko]
여러 해 후에, 야곱은 에서의 복수를 모면하고 또 아내도 얻기 위해, 하란에 사는 삼촌 라반의 집으로 여행하였다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’i Labana dadatoany tany Harana i Jakoba, taona maro tatỳ aoriana, mba handosirana ny valifatin’i Esao sy mba hitady vady.
Norwegian[nb]
Mange år senere reiste Jakob til sin onkel Laban i Karan, både for å unngå å bli rammet av Esaus hevn og for å finne seg en hustru.
Dutch[nl]
Jaren later reisde Jakob naar de familie van zijn oom Laban in Haran om aan Esau’s wraak te ontkomen en zich een vrouw te nemen (Ge 27:41–28:5).
Polish[pl]
Wiele lat później do swego wuja Labana w Charanie udał się Jakub, by ujść przed zemstą Ezawa i znaleźć sobie żonę (Rdz 27:41 do 28:5).
Portuguese[pt]
Anos depois, para escapar da vingança de Esaú e para conseguir uma esposa, Jacó viajou para a casa de seu tio, Labão, em Harã.
Russian[ru]
Спустя много лет к Лавану в Харран пришел его племянник Иаков, который скрывался от таившего злобу Исава и хотел найти себе жену (Бт 27:41—28:5).
Albanian[sq]
Vite më vonë, Jakobi shkoi në shtëpinë e dajës së tij në Haran, për t’i shpëtuar hakmarrjes së Esaut dhe për të gjetur grua.
Swedish[sv]
Många år senare begav sig Jakob till sin morbror Laban i Haran, både för att undgå Esaus hämnd och för att skaffa sig en hustru.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming taon, upang makaligtas sa paghihiganti ni Esau at upang humanap ng mapapangasawa, naglakbay si Jacob patungo sa tahanan ng kaniyang tiyo na si Laban sa Haran.
Chinese[zh]
若干年后,雅各为了逃避以扫的仇杀,同时也想找一个妻子,就往哈兰他舅父拉班那里去。(