Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ‘Ek kan help so lank as wat jy my nodig het’-soort vrywilligerdiens is dood”, sê Susan Ellis, ’n konsultant vir vrywilligersgroepe.
Arabic[ar]
تقول سوزان إليس، مستشارة لمجموعات تطوعية: «لم نعُد نسمع المتطوعين يقولون: ‹انا هنا ما دمتم بحاجة اليّ›».
Bemba[bem]
Susan Ellis, mpanda mano wa mabumba ya babomfi ba kuitemenwa atile: “Umulimo wa kuitemenwa uwa kubomba inshita yonse taumoneka nomba.”
Cebuano[ceb]
“Ang ‘Ania ako kon imo akong gikinahanglan’ nga matang sa pagboluntaryo nahanaw na,” matod ni Susan Ellis, usa ka konsultant sa mga grupo nga nagboluntaryo.
Czech[cs]
„Dobrovolná práce typu ‚jsem k dispozici tak dlouho, jak mě budete potřebovat‘ již neexistuje,“ říká Susan Ellisová, konzultantka pro skupiny dobrovolníků.
Danish[da]
„De typer der simpelt hen er der så længe man har brug for dem, er forsvundet,“ siger Susan Ellis, der er konsulent for frivillige grupper.
German[de]
„Die Haltung, so lange zu bleiben, wie man gebraucht wird, ist nicht mehr zu finden“, sagt Susan Ellis, Beraterin von Freiwilligendiensten.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwo ŋuti ɖaŋuɖola Susan Ellis gblɔ be: “Nɔnɔme si nye ‘Meli be mawɔ dɔ zi alesi miehiãm ko’ si wotsɔ wɔa lɔlɔ̃nu faa dɔwoe megali o.
Greek[el]
«Το είδος του εθελοντή που χαρακτηρίζεται από τη στάση: “Είμαι διαθέσιμος όσο με χρειάζεστε” έχει πεθάνει», λέει η Σούζαν Έλις, σύμβουλος για εθελοντικές ομάδες.
English[en]
“The ‘I’m here as long as you need me’ type of volunteering is dead,” says Susan Ellis, a consultant for volunteer groups.
Spanish[es]
“Ya no existe el espíritu de ‘aquí estoy hasta que ya no me necesites’ —comenta Susan Ellis, consultora de grupos de voluntarios—.
Estonian[et]
„Sellist vabatahtlikku teenistust nagu „Olen siin nii kaua, kui te mind vajate” enam ei eksisteeri,” ütleb vabatahtlike rühmituste konsultant Susan Ellis.
Finnish[fi]
”Ihmiset eivät enää sano, että he ovat käytettävissä niin kauan kuin heitä tarvitaan”, toteaa vapaaehtoisryhmien neuvonantaja Susan Ellis.
French[fr]
“ Le volontariat du genre ‘ Je suis disponible aussi longtemps qu’il le faudra ’ est mort, déclare Susan Ellis, conseillère.
Hebrew[he]
”הגישה של ’אני לרשותך כל עוד אתה זקוק לשירותיי’ פסה מן העולם”, אומרת סוזן אליס, יועצת לקבוצות מתנדבים.
Croatian[hr]
“Nema više volontera koji kažu: ‘Tu sam dokle god me trebate’”, kaže Susan Ellis, savjetnica koja radi s volonterima.
Indonesian[id]
”Anda tidak akan mendengar lagi relawan yang mengatakan, ’Saya siap membantu selama Anda membutuhkan,’” kata Susan Ellis, seorang konsultan untuk kelompok relawan.
Igbo[ig]
“A dịghịzi anụ ka ndị ọrụ afọ ofufo na-asị: ‘M ga arụ ọrụ ebe a ruo mgbe m na-adịkwaghị unu mkpa,’” ka Susan Ellis, onye ndụmọdụ nke òtù ndị na-arụ ọrụ afọ ofufo na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Awanen ti boluntario a mangibaga iti ‘adtoyak no kasapulandak,’” kuna ni Susan Ellis, maysa a konsultant para iti grupo dagiti boluntario.
Italian[it]
“Il volontariato del tipo ‘Sempre a disposizione’ non esiste più”, dice Susan Ellis, che lavora come consulente per varie associazioni di volontari.
Japanese[ja]
必要とされる限り働く』というタイプのボランティアは少なくなりました。
Korean[ko]
“‘나’는 여러분이 나를 필요로 하는 한 여기에 있을 것이라는 식의 태도는 더 이상 존재하지 않는다”고, 자원 봉사 단체들의 고문으로 활동하고 있는 수전 엘리스는 말한다.
Lithuanian[lt]
Anot savanorių grupių konsultantės Suzanos Elis, „savanoriai nebesako ‛talkinsime tol, kol reikės’.
Latvian[lv]
”Uzskats ”Es palīdzēšu tik ilgi, cik ilgi būs vajadzīgs” ir zudis uz neatgriešanos,” apgalvo brīvprātīgo darbinieku grupu konsultante Sūzana Elisa.
Malayalam[ml]
“ദീർഘകാല സന്നദ്ധസേവനം ഇന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു,” സന്നദ്ധസേവന വിഭാഗങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു കൺസൾട്ടന്റായ സൂസൻ എലിസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«’Jeg er her så lenge du trenger meg’ — det er en type frivillighet som er død,» sier Susan Ellis, som er rådgiver for frivillighetsgrupper.
Nepali[ne]
स्वयम्सेवक समूहकी परामर्शदाता सुजन एलिस यसो भन्छिन्, “ ‘जहिलेसम्म मेरो आवश्यकता पर्छ, त्यतिञ्जेल म काम गर्न तयार छु’ भन्ने स्वयम्सेवाको मनोभाव बिलाइसकेको छ।
Dutch[nl]
„Je hoort vrijwilligers niet meer zeggen: ’Ik blijf hier aan het werk zolang het nodig is’”, zegt Susan Ellis, een adviseuse voor vrijwilligersgroepen.
Nyanja[ny]
Susan Ellis, amene amalangiza pa nkhani zokhudza magulu aanthu ongodzipereka anati, “Masiku ano simungamvenso odzipereka akunena kuti: ‘Ndizigwirabe ntchito pano malinga ngati ndikufunika.
Polish[pl]
„Postawa wyrażająca się słowami: ‚Jestem tu, dopóki mnie potrzebujecie’ to przeżytek” — mówi Susan Ellis, doradca grup społecznikowskich.
Portuguese[pt]
“O voluntariado do tipo ‘estou aqui enquanto você precisar’ está morto e enterrado”, diz Susan Ellis, consultora para grupos de voluntários.
Romanian[ro]
„Voluntariatul după deviza «sunt aici cât timp e nevoie de mine» nu mai există“, a spus Susan Ellis, consultant pentru grupurile de voluntari.
Sinhala[si]
“දැන් ආත්ම-පරිත්යාගශීලී ආකල්පයකින් ස්වේච්ඡා සේවය සඳහා ඉදිරිපත් වීමක් දකින්න නැහැයි” කියා ස්වේච්ඡා කණ්ඩායම්වලට උපදෙස් සපයන සූසන් එලිස් පවසයි.
Slovak[sk]
„Typ dobrovoľníctva ‚budem tu dovtedy, kým ma budete potrebovať‘ sa vytratil,“ hovorí Susan Ellisová, poradkyňa dobrovoľníckych skupín.
Slovenian[sl]
»Prostovoljstvo z načelom ‚Tukaj sem, dokler me potrebujete‘ ne obstaja več,« pravi Susan Ellis, svetovalka za prostovoljne skupine.
Shona[sn]
“Hakuchisina kuzvipira kwokuti ‘ndiri pano chero bedzi muchindida,’” anodaro Susan Ellis, anopa mazano kumapoka evazvipiri.
Serbian[sr]
„Volonterski stav: ’Tu sam dok god sam potreban‘ više ne postoji“, kaže Suzan Elis, savetnik za volonterske grupe.
Southern Sotho[st]
Susan Ellis eo e leng moeletsi oa lihlopha tsa boithaopo o re: “Mofuta oa boithaopo oa hore motho a re ‘Ke tla fumaneha kamehla hafeela ke hlokahala,’ o felile.
Swedish[sv]
”Inställningen ’Jag finns här så länge ni behöver mig’ existerar inte längre”, säger Susan Ellis, konsult för frivilliggrupper.
Swahili[sw]
Susan Ellis, aliye mshauri wa vikundi vya wafanyakazi wa kujitolea, asema hivi: “Siku hizi husikii tena wale wanaojitolea wakisema: ‘Niko hapa kwa muda wote ninaohitajika.’
Congo Swahili[swc]
Susan Ellis, aliye mshauri wa vikundi vya wafanyakazi wa kujitolea, asema hivi: “Siku hizi husikii tena wale wanaojitolea wakisema: ‘Niko hapa kwa muda wote ninaohitajika.’
Tamil[ta]
“நீங்கள் போதுமென்று சொல்லும்வரை இங்கே சேவை செய்வேன்” என்று சொன்ன காலமெல்லாம் மலையேறிவிட்டது என்று கூறுகிறார் வாலண்டியர் தொகுதிகளின் ஆலோசகர் சூசன் எலிஸ்.
Thai[th]
ซูซาน เอลลิส ที่ ปรึกษา ของ กลุ่ม ผู้ อาสา สมัคร กล่าว ว่า “การ อาสา สมัคร แบบ ที่ ว่า ‘ฉัน จะ อยู่ ตราบ เท่า ที่ คุณ ต้องการ ฉัน’ ไม่ มี อีก แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Ang uring ‘narito ako hangga’t kailangan ninyo ako’ ay wala na,” sabi ni Susan Ellis, isang kasangguni para sa mga grupo ng mga boluntaryo.
Tswana[tn]
Susan Ellis, mogakolodi wa ditlhopha tsa boithaopo, o bolela jaana: “Boikutlo jwa boithaopo jwa gore ‘ke teng fa fela o sa ntse o ntlhoka,’ bo fedile.
Tsonga[ts]
Susan Ellis, mutsundzuxi wa mintlawa ya vatirhi va ku tirhandzela u ri: “‘Moya luwa wa leswaku ndzi ta tirha laha ntsena loko ndza ha laveka’ se wu nyamalarile.
Twi[tw]
Susan Ellis, a ɔyɛ adwumakuw bi a wotu wɔn ho ma no kwankyerɛfo no, ka sɛ: “Tu a afoforo tu wɔn ho ma yɛ adwuma bere tenten no afi hɔ.
Xhosa[xh]
USusan Ellis, ongumalathisi wamaqela amatsha-ntliziyo uthi: “Aphela laa matsha-ntliziyo ayenesimo sengqondo sokuba ‘Ndiza kuba lapha logama ndisafuneka.’
Yoruba[yo]
Susan Ellis ẹni tí àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni máa ń kàn sí sọ pé: “O ò tún lè gbọ́ káwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni sọ pé ‘mo wà fún yín lọ́jọ́kọ́jọ́.’
Zulu[zu]
“Umqondo wokuthi ‘ngiyatholakala uma nje ningidinga’ awusekho emsebenzini wokuzithandela,” kusho uSusan Ellis, umxhumanisi wamaqembu ezisebenzi zokuzithandela.