Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek glo nie daar is die een of ander wonderresep nie.
Amharic[am]
ማንኛውንም ዓይነት ችግር ሊፈታ የሚችል አንድ የተወሰነ ሕግ ይኖራል ብዬ አላምንም።
Arabic[ar]
لا اعتقد ان هنالك وصفة سحرية.
Central Bikol[bcl]
Dai ako naniniwala na igwa nin mahikong pormula.
Bemba[bem]
Ine nshasumina mu kuti kwalibako muti wa cipesha amano.
Bulgarian[bg]
Не смятам, че има някаква магическа формула.
Bislama[bi]
Mi mi no bilif se mifala i gat wan spesel fasin we i winim evri problem.
Bangla[bn]
আমি বিশ্বাস করি না যে এতে কোন জাদুবিদ্যা সংক্রান্ত সংকেত আছে।
Cebuano[ceb]
Dili ako motuo nga adunay madyik nga pormula.
Czech[cs]
Nevěřím, že existuje nějaký zvláštní recept na všechny situace.
Danish[da]
Jeg tror ikke at der findes nogen patentløsning.
German[de]
Ich glaube nicht, daß es ein Patentrezept gibt.
Ewe[ee]
Nyemeka ɖe edzi be mɔnu tɔxɛ aɖeke li o.
Efik[efi]
Ami nnịmke ke enyene akpan ibọk.
Greek[el]
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάποια μαγική συνταγή.
English[en]
I do not believe there is some magical formula.
Spanish[es]
No creo que existan fórmulas mágicas.
Estonian[et]
Ma ei usu, et on olemas mingit imelist retsepti.
Finnish[fi]
En usko, että siihen on mitään taikakeinoa.
French[fr]
Je ne crois pas qu’il existe de formule magique.
Ga[gaa]
Miheee miyeee akɛ nifeemɔ gbɛ ni yɔɔ naakpɛɛ yɛ, ní atsɔɔ nɔ afeɔ nakai.
Hebrew[he]
אינני סבור שקיימת נוסחת פלא.
Hindi[hi]
मैं नहीं मानता कि कोई चमत्कारी सूत्र है।
Hiligaynon[hil]
Wala ako nagapati nga may madyik sa sini.
Croatian[hr]
Ne vjerujem da postoji neka čarobna formula.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy lenne valami bűvös előírás.
Indonesian[id]
Saya rasa tidak ada resep khusus.
Iloko[ilo]
Diak patien nga adda datdatlag a pormula.
Italian[it]
Non credo che esista una formula magica.
Japanese[ja]
万能の妙薬のような定式があるとは思いません。
Korean[ko]
어떤 기막힌 비법이 있다고는 생각하지 않습니다.
Lingala[ln]
Nandimi te ete ezali na monɔ́ moko ya nkuku mpo na kosilisa mikakatano nyonso.
Lithuanian[lt]
Aš nemanau, kad yra kokia nors stebuklinga formulė.
Latvian[lv]
Es nedomāju, ka pastāv kāds brīnumains līdzeklis.
Malagasy[mg]
Tsy mino aho hoe misy fomba mahagaga sasany.
Macedonian[mk]
Не верувам дека постои некаква волшебна формула.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികസൂത്രം ഉള്ളതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एखादा जादूचा मंत्र असेल असा माझा विश्वास नाही.
Burmese[my]
ဆန်းကြယ်တဲ့စွမ်းပကားရှိ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဆိုတဲ့ဟာကိုတော့ ကျွန်တော်မယုံပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke det finnes noen magisk formel.
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat er een toverformule voor bestaat.
Northern Sotho[nso]
Ga ke dumele gore go na le tharollo e itšego ya mohlolo.
Nyanja[ny]
Sindikhulupirira kuti pali njira imodzi yokha.
Polish[pl]
Moim zdaniem nie ma żadnej magicznej formuły.
Portuguese[pt]
Não acredito que exista uma fórmula mágica.
Romanian[ro]
Nu cred că există vreo formulă magică.
Russian[ru]
Я не верю в волшебные рецепты.
Slovak[sk]
Neverím, že existuje dajaká magická formulka.
Slovenian[sl]
Ne verjamem, da je kje kakšna magična formula.
Samoan[sm]
Ou te lē talitonu e na o le tasi se faiga faaletulafono faapitoa e foia ai faafitauli uma.
Shona[sn]
Handidaviri kuti pane muitiro wakati wamashiripiti.
Albanian[sq]
S’ma ha mendja se ka qenë ndonjë formulë magjike.
Serbian[sr]
Ne verujem da postoji neka magična formula.
Southern Sotho[st]
Ha ke lumele hore ho na le tharollo ea mohlolo.
Swedish[sv]
Jag tror inte att det finns någon universallösning.
Swahili[sw]
Siamini kwamba kuna kanuni fulani za pekee ziwezazo kutatua kila tatizo.
Tamil[ta]
ஏதோ ஒரு மாய சூத்திரம் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை.
Telugu[te]
దానికేవో ప్రత్యేకమైన సూత్రాలు ఉన్నాయని నేను నమ్మడం లేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ เชื่อ ว่า จะ มี สูตร มหัศจรรย์.
Tagalog[tl]
Hindi ako naniniwalang may mahiwagang pormula.
Tswana[tn]
Ga ke dumele gore go na le sengwe sa maselamose se se dirisiwang.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting olsem i no gat wanpela lista stret bilong ol lo inap stretim olgeta hevi insait long famili.
Turkish[tr]
Gizli bir formülün olduğuna inanmıyorum.
Tsonga[ts]
A ndzi tshembi leswaku ku ni ndlela yo karhi leyi simekiweke.
Twi[tw]
Minnye nni sɛ ɔkwan titiriw pɔtee bi wɔ hɔ a wɔfa so.
Tahitian[ty]
Aita vau e mana‘o ra e te vai ra te hoê ravea ohie noa.
Ukrainian[uk]
Я не думаю, що існує якась магічна формула.
Vietnamese[vi]
Tôi không tin là có một vài công thức mầu nhiệm nào.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu ʼe mole ʼi ai he ʼu lekula ʼe tonu ke mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Andiqondi ukuba ifuna ubugqi loo nto.
Yoruba[yo]
N kò gbà gbọ́ pé àwọn ìlànà ajẹ́bíidán kan wà.
Zulu[zu]
Angikholelwa ukuthi kunendlela ethile ewumlingo.