Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My seun, as jy my woorde aanneem en my gebooie as ’n skat by jou bewaar, sodat jy met jou oor aandag kan skenk aan wysheid, sodat jy jou hart kan neig tot onderskeidingsvermoë; as jy bowendien na begrip roep en na onderskeidingsvermoë jou stem verhef, . . . dan sal jy die vrees van Jehovah verstaan, en jy sal die kennis van God vind” (Spreuke 2:1-5, NW).
Amharic[am]
“ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ብትቀበል፣ ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ሸሽገህ ብትይዛት፣ ጆሮህ ጥበብን እንዲያደምጥ ታደርጋለህ፣ ልብህንም ወደ ማስተዋል ታዘነብላለህ። ረቂቅ እውቀትን ብትጠራት፣ ለማስተዋልም ድምፅህን ብታነሣ፣ . . .
Arabic[ar]
«يا ابني إن قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك حتى تُميل اذنك الى الحكمة وتعطِّف قلبك على الفهم إن دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم . . . فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله».
Central Bikol[bcl]
“Aki ko, kun ika mag-aako kan sakong mga tataramon asin magpapahalaga kan sakong mga togon, tanganing magtao nin atension sa kadonongan paagi sa saimong talinga, na ikakiling mo an saimong puso sa pakamansay; dugang pa, kun ika mag-apod sa pakasabot mismo asin ika magkurahaw sa pakamansay, . . . sa siring masasabotan mo an pagkatakot ki Jehova, asin makukua mo an mismong kaaraman nin Dios.”
Bemba[bem]
“We mwana wandi, nga wapokelele fyebo fyandi, na mafunde yandi wabika, ku kupeepeko kutwi kobe ku mano, no kwalwilo mutima obe ku mucetekanya; nga walilila ku kwiluka, wasanswile shiwi lyobe ku mucetekanya, . . . e lyo uleiluka akatiina ka kuli Yehova, no kwishiba Lesa ukakusanga.”
Bulgarian[bg]
„Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми при себе си, така щото да приклониш ухото си към мъдростта, и да предадеш сърцето си към разума, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума, ... тогава ще разбереш страха от Господа, и ще намериш познанието за Бога.“
Bislama[bi]
Yu mas lesin long ol waestok ya, mo yu mas traehad blong haremsave olgeta. Yes, yu mas askem strong long Hae God, blong i mekem yu yu gat save, mo yu mas askem long hem oltaem, blong yu save haremsave mining blong ol strong samting, . . . Sipos yu stap mekem olsem, bambae yu save kasem mining blong tok ya we i talem se, ‘Yu mas tinghevi long Hae God, mo yu mas ona [“fraet,” NW ] gud long hem.’
Cebuano[ceb]
“Anak ko, kon dawaton mo ang akong mga pulong ug tipigan mo ang akong mga sugo diha kanimo, aron sa paghatag ug pagtagad sa kaalam pinaagi sa imong igdulungog, aron ikiling mo ang imong kasingkasing sa katakos sa pag-ila; dugang pa, kon ikaw magasangpit sa pagsabot ug ikaw magapatugbaw sa imong tingog alang sa katakos sa pag-ila, . . . nan imong masabtan ang pagkahadlok kang Jehova, ug imong makaplagan ang mismong kahibalo sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon garson, si ou resevwar mon bann parol e apresye mon bann komannman, pour port latansyon lo lasazes avek ou zorey, afen ki ou a enklin ou leker ver disernman; si, anplis ki sa, ou kriy lentelizans li menm e ou fer rezonnen ou lavwa ver disernman li menm, . . . dan sa ka, ou pou konpran lakrent Zeova, e ou pou trouv konnesans Bondye.”
Czech[cs]
„Můj synu, přijmeš-li mé řeči a budeš-li u sebe chovat má vlastní přikázání jako poklad, abys svým uchem věnoval pozornost moudrosti, abys naklonil své srdce k rozlišovací schopnosti, budeš-li kromě toho volat po porozumění a vydávat svůj hlas pro rozlišovací schopnost, ... v tom případě porozumíš bázni před Jehovou a najdeš i poznání Boha.“
Danish[da]
„Min søn, hvis du tager imod mine ord og gemmer mine bud hos dig, så du med dit øre giver agt på visdom og bøjer dit hjerte mod dømmekraft, hvis du desuden kalder på forstand og lader din røst råbe på dømmekraft, . . . da vil du forstå frygten for Jehova og finde kundskab om Gud.“
German[de]
„Mein Sohn, wenn du meine Reden annehmen und meine eigenen Gebote bei dir verwahren wirst, indem du der Weisheit dein Ohr leihst, so daß du dein Herz dem Unterscheidungsvermögen zuneigst, wenn du überdies nach Verständnis selbst rufst und zum Unterscheidungsvermögen deine Stimme erhebst, . . . dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen, und du wirst die wahre Erkenntnis Gottes finden“ (Sprüche 2:1-5).
Ewe[ee]
“Vinye, ne èxɔ nye nuƒoƒo wɔ tɔwòe, eye nèdzra nye sewo ɖo ɖe ɖokuiwò gbɔ, be nèƒu wò to anyi ɖe nunya ŋu, eye nèbi wò dzi ɖe gɔmesese ŋuti, ẽ, ne èyɔ nunya, eye nèkɔ wo gbe dzi ɖe gɔmesese ŋu la, . . . ekema àse Yehowa-vɔvɔ̃ gɔme, eye wò asi atu sidzedze Mawu.”
Efik[efi]
“Eyen mi, afo ama ọbọ ikọ mi, onyụn̄ enịm mbet mi ke idem fo; onyụn̄ akpan̄ utọn̄ fo ke eti ibuot, onyụn̄ esịn esịt fo ke mbufiọk; ama ofiori okot asian, emenede uyo fo ọnọ mbufiọk; . . . ndien afo eyetịm ọfiọk uten̄e [“mbak,” NW] Jehovah, onyụn̄ esịme ifiọk Abasi.”
Greek[el]
«Γιε μου, αν δεχτείς τα λόγια μου και αποταμιεύσεις τις εντολές μου μέσα σου, ώστε να δώσεις προσοχή στη σοφία με το αφτί σου για να κλίνεις την καρδιά σου στη διάκριση· αν, επιπλέον, καλέσεις την κατανόηση και υψώσεις τη φωνή σου προς τη διάκριση, . . . τότε θα κατανοήσεις το φόβο του Ιεχωβά και θα βρεις τη γνώση του Θεού».
English[en]
“My son, if you will receive my sayings and treasure up my own commandments with yourself, so as to pay attention to wisdom with your ear, that you may incline your heart to discernment; if, moreover, you call out for understanding itself and you give forth your voice for discernment itself, . . . in that case you will understand the fear of Jehovah, and you will find the very knowledge of God.”
Spanish[es]
“Hijo mío, si recibes mis dichos y atesoras contigo mis propios mandamientos, de modo que con tu oído prestes atención a la sabiduría, para que inclines tu corazón al discernimiento; si, además, clamas por el entendimiento mismo y das tu voz por el discernimiento mismo, [...] en tal caso entenderás el temor de Jehová, y hallarás el mismísimo conocimiento de Dios.”
Estonian[et]
„Mu poeg! Kui sa mu sõnad vastu võtad ja mu käsud enesele talletad, lased oma kõrva tarkust tähele panna, pöörad oma südame mõistuse poole, jah, kui sa aru appi kutsud ja tood oma hääle kuuldavale mõistuse heaks, ... siis sa mõistad Jehoova kartust ja leiad Jumala tunnetuse!”
Persian[fa]
«ای پسر من اگر سخنان مرا قبول مینمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه میداشتی، تا گوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی، اگر فهم را دعوت میکردی و آواز خود را به فطانت بلند مینمودی . . . آنگاه ترس خداوند را میفهمیدی، و معرفت خدا را حاصل مینمودی.»
Finnish[fi]
”Poikani, jos otat vastaan sanani ja talletat itsellesi minun käskyni, niin että tarkkaat korvallasi viisautta, jotta taivuttaisit sydämesi tarkkanäköisyyteen, jos lisäksi kutsut ymmärrystä ja korotat äänesi saadaksesi tarkkanäköisyyttä, – – silloin tulet ymmärtämään Jehovan pelon ja löydät Jumalan tuntemuksen.”
Fijian[fj]
“Na luvequ, kevaka ko na vakabauta na noqu vosa, ka vunia na noqu vunau me nomu; mo vakatu daligamu kina ki na vuku, ka vagolea sara na lomamu ki na yalomatua; io, kevaka ko tagica na lomavuku, ka tabalaka na domomu mo kila ka, . . . ko na qai kila na rerevaki Jiova, ka kunea na Kalou mo kilai koya.”
French[fr]
“ Mon fils, si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, [...] alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu.
Ga[gaa]
“Mibi, kɛ́ omɔ miwiemɔi lɛ amli, ní okɛ mikitai lɛ to omasɛi, koni oba otoi shi oha nilee, ní okɛ otsui ha sanesɛɛkɔmɔ; hɛɛ, kɛ́ obolɔ otsɛ́ sɛɛyoomɔ, ní owó ogbee nɔ oha sane shishinumɔ, . . . lɛ: No dani ooonu Yehowa gbeyeishemɔ shishi, ni oooná Nyɔŋmɔ he nilee.”
Gilbertese[gil]
“Natiu, ngkana ko kaki i nanom au taeka, ma ni kaiko au tua nako i roum; ao ko katanimaia taningam iai nakon te rabakau, ma n raira naba nanom nakon te ataibwai; Eng, ngkana ko bon tangira te atatai, ma ni kanenea bwanam nakon te ataibwai . . . ao ane ko na ata iai makan Iehova, ao e na reke i roum atakin te Atua.”
Gun[guw]
Sọmọ bọ hiẹ lẹ́ otó towe hlan nuyọnẹn go, bosọ jlẹ ayiha towe hlan ayitùnnugo. Nugbo eyin hiẹ to awhádo hodo nuyọnẹn, bosọ ze ogbè towe daga na ayitùnnugo; . . . Whenẹnu wẹ hiẹ na tunwun osi OKLUNỌ tọn, bo nasọ mọ oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
“Ɗana, idan ka karɓi zantattukana, ka ɓoye dokokina a wurinka: har da za ka karkata kunnenka ga hikima, ka maida zuciyarka ga fahimi: I, idan ka nace bin ganewa, ka tada muryarka garin neman fahimi: . . . Sa’annan za ka gane tsoron Ubangiji, ka ruski sanin Allah.”
Hindi[hi]
“हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े, और बुद्धि की बात ध्यान से सुने, और समझ की बात मन लगाकर सोचे; और प्रवीणता और समझ के लिये अति यत्न से पुकारे, . . . तो तू यहोवा के भय को समझेगा, और परमेश्वर का ज्ञान तुझे प्राप्त होगा।”
Hiligaynon[hil]
“Anak ko, kon batunon mo ang akon mga pulong kag pakabahandion ang akon mga sugo sa imo, agod talupangdon sang imo igdulungog ang kaalam, agod nga ihuyog mo ang imo tagipusuon sa paghantop; dugang pa, kon magtuaw ka para sa paghangop kag magbayaw sang imo tingog para sa paghantop, . . . kon amo mahangpan mo ang kahadlok kay Jehova, kag makita mo ang ihibalo mismo sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
“Egu natuna e, lau, aonega, egu hadibaia hereva do oi tahua, bona egu oda do oi laloaboio lasi. Aonega herevadia do oi kamonai, bona oiemu kudouna ese laloa kehoa do ia ura henia. Bema oi ese aonega totona oi noinoi, bona bema laloa kehoa totona oi boiboi goada, . . . unai neganai Lohiabada gari henia kara do oi diba, bona Dirava do oi diba.”
Croatian[hr]
“Sine moj, ako primiš riječi moje, i zapovijedi moje sahraniš kod sebe, da pazi uho tvoje na mudrost, i prigneš srce svoje k razumu, ako prizoveš mudrost, i k razumu podigneš glas svoj, (...) tada ćeš razumjeti strah Jehovin, i poznanje Božje naći ćeš” (Priče Salamunove 2:1-5).
Hungarian[hu]
ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál, ha figyelmeztetvén a bölcseségre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre, igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled . . . : Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz” (Példabeszédek 2:1–5).
Western Armenian[hyw]
«Որդեա՛կ իմ, եթէ իմ խօսքերս ընդունիս ու իմ պատուիրանքներս քովդ պահես, այնպէս որ ականջդ իմաստութեան տաս ու սիրտդ հանճարին բանաս, եթէ դուն իմաստութիւնը քեզի կանչես եւ քու ձայնդ հանճարին ուղղես, եթէ զանիկա արծաթի պէս փնտռես ու ծածուկ գանձերու պէս խնդրես, այն ատեն Տէրոջը վախը պիտի հասկնաս եւ Աստուծոյ գիտութիւնը պիտի գտնես»։ (Առակաց 2։
Indonesian[id]
”Putraku, jika engkau mau menerima perkataanku dan menyimpan perintah-perintahku bagaikan harta pada dirimu, untuk memperhatikan hikmat dengan telingamu, agar engkau mencondongkan hatimu pada daya pengamatan; lagi pula, jika engkau berseru untuk mendapatkan pengertian dan mengeluarkan suaramu untuk mendapatkan daya pengamatan, . . . maka engkau akan mengerti rasa takut akan Yehuwa, dan engkau akan mendapatkan pengetahuan tentang Allah.”
Igbo[ig]
“Nwa m, ọ bụrụ na ị nara okwu ọnụ m nile, ọ bụrụkwa na i zobe ihe nile m nyere n’iwu n’ebe ị nọ; ị tọọrọ amamihe ntị gị n’ala, wee wezụga obi gị inwe nghọta; ee, ọ bụrụ na ọ bụ mmata ka ị na-akpọku, ọ bụrụkwa na ọ bụ nghọta ka ị na-eweliri olu gị; . . . mgbe ahụ ka ị ga-aghọta egwu Jehova, ọ bụkwa ihe ọmụma Chineke ka ị ga-achọta.”
Iloko[ilo]
“Anakko, no awatemto ti sasaok ket idulinmo kenka dagiti bukodko a bilin, tapno ti sirib ipangagmo babaen ti lapayagmo, iti kasta mapagannayasmo ta pusom iti panangilasin; mainayon pay, no agpukkawka maipaay iti mismo a pannakaawat ket iyesngawmo ti timekmo maipaay iti mismo a panangilasin, . . . iti kasta maawatamto ti panagbuteng ken Jehova, ket masarakamto ti mismo a pannakaammo iti Dios.”
Icelandic[is]
„Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér, svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum, já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,. . . þá munt þú skilja, hvað ótti [Jehóva] er, og öðlast þekking á Guði.“
Isoko[iso]
“Ọmọ mẹ, otẹrọnọ whọ rehọ eme mẹ, re whọ yọrọ izi mẹ fihọ eva ra, re whọ gaviezọ kẹ areghẹ, who ve je rovie udu ra kẹ otoriẹ, uzẹme, otẹrọnọ who bo kẹ orimuo, whọ vẹ jẹ kpare uru ra kẹ otoriẹ, . . . kẹsena whọ vẹ te riẹ ozodhẹ ỌNOWO na jẹ ruẹ eriariẹ Ọghẹnẹ na.”
Italian[it]
“Figlio mio, se riceverai i miei detti e farai tesoro dei miei propri comandamenti presso di te, in modo da prestare attenzione alla sapienza col tuo orecchio, per inclinare il tuo cuore al discernimento; se, inoltre, chiami l’intendimento stesso e levi la voce per lo stesso discernimento, . . . in tal caso comprenderai il timore di Geova, e troverai la medesima conoscenza di Dio”.
Japanese[ja]
我が子よ,あなたがわたしのことばを受け入れ,わたしのおきてを自分に蓄え,そして,耳を向けて知恵に注意を払い,心を識別力に傾けるなら,さらに,理解を求めて呼ばわり,識別力を求めて声を上げるなら,......そのとき,あなたはエホバへの恐れを理解し,まさに神についての知識をも見いだすことであろう」。(
Georgian[ka]
„შვილო, რომ მიიღებდე ჩემს სიტყვებს და ჩემს მცნებებს დაიცავდე, ყური რომ გქონდეს სიბრძნისაკენ მიპყრობილი და გული გონიერებისკენ გეწეოდეს, რომ მოუწოდებდე ჭკუას და გონებას გააღვიძებდე...
Kazakh[kk]
“Ұлым менің! Егер менің сөздерімді қабыл алып, өсиеттерімді сақтасаң, сөйтіп даналықты мұқият тыңдап, ой жүгіртуге жүрегіңді бұрсаң; егер білімді шақырып, даналыққа үн қатсаң...
Khmer[km]
បើ ឯង នឹង ទទួល ពាក្យ អញ ហើយ នឹង ប្រមូល ពាក្យ បណ្ដាំ របស់ អញ ទុក នៅ ជាប់ នឹង ឯង ដើម្បី ឲ្យ បាន ប្រុង ត្រចៀក ស្តាប់ តាម ប្រាជ្ញា ហើយ ផ្ចង់ ចិត្ត ឲ្យ បាន យោបល់ អើ! បើ ឯង ស្រែក ហៅ រក ដំរិះ ព្រម ទាំង បន្លឺ សំឡេង ឡើង សូម ឲ្យ បាន យោបល់ . . .
Korean[ko]
“내 아들아, 네가 만일 나의 말을 받아들이고 내 명령을 네게 소중히 쌓아 둔다면, 그래서 네 귀로 지혜에 주의를 돌려 네 마음을 분별력에 기울인다면, 또 네가 만일 이해력을 얻으려고 외쳐 부르며 분별력을 얻으려고 목소리를 발한다면, ··· 그러면 너는 여호와에 대한 두려움을 깨닫고 하느님에 대한 지식을 얻게 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
‘Mwanami, umvwe waswa kutambula byambo byami, ne kwiilama mikambizho yami mu muchima wobe nobe bintu bya buneme, ne kuta kutwi kobe ku maana, ne kutesha muchima wobe ku bya milangwe, ee, kine, umvwe wajijila maana a kupima bintu ne kwibiyuka, ne kusansula jiwi jobe mu kukeba milangwe, . . . ukayuka moayila moyo wa kumwakamwa Yehoba ne kumona maana a kumuyuka Lesa.’
Kyrgyz[ky]
«Менин уулум! Эгерде сен менин сөздөрүмдү кабыл алып, менин осуяттарымды сактай турган болсоң, демек, кулагыңды акылмандыкка төшөп, жүрөгүңдү ой жүгүрткөнгө бурасың; эгерде билимди талап кылып, акылга кайрылсаң... анда Теңирден коркконду баамдайсың жана Кудай тууралуу түшүнүктү утуп аласың» (Аңгемелер 2:1—5).
Ganda[lg]
“Mwana wange, bw’onokkirizanga ebigambo byange, n’oterekanga ebiragiro byange ewuwo; n’okutega n’oteganga okutu kwo eri amagezi, n’ossangayo omutima gwo eri okutegeera; weewaawo, bw’onookaabiranga okumanya, n’oliriranga okutegeera; . . . kale lw’olitegeera okutya Mukama, n’ovumbula okumanya Katonda.”
Lingala[ln]
“Mwana na ngai, soko okozwa maloba na ngai mpe okobomba maloba na ngai kati na yo, ete osembola litoi na yo epai na mayele mpe ete otya motema na yo koluka boyebi; ɛɛ, soko okolela mpo na bososoli mpe soko okoganga mpo na boyebi, . . . mbɛ, okososola [kobanga Yehova, NW] mpe okozwana na boyebi ya koyeba Nzambe.”
Lozi[loz]
“Mwan’a ka, ha u ka amuhela manzwi a ka, mi wa buluka milao ya ka ku wena, kuli u sikekele zebe ya hao kwa butali, mi u ise pilu ya hao kwa kutwisiso; mane ha u ka lilela zibo, wa tiisa ku biza tuto, . . . fo, u ka utwisisa kuli, ku saba [Muñ’a] Bupilo ki nto mañi, mi u ka fumana ku ziba za Mulimu.”
Lithuanian[lt]
„Mano vaike, jei priimsi mano žodžius ir branginsi širdyje mano įsakymus, jei palenksi ausį klausytis išminties ir atversi širdį, norėdamas suprasti, jei iš tikrųjų šauksiesi įžvalgumo ir pakelsi balsą, norėdamas suprasti, ... tai suprasi pagarbią Viešpaties baimę ir sužinosi, ką reiškia pažinti Dievą“ (Patarlių 2:1-5).
Luba-Katanga[lu]
Amba: “Wami mwana shi utambula binenwa byami, kadi ne kubika bijila byami kodi; nankyo uté kutwi kobe ku ñeni, ne kwiela mutyima obe ku kwivwanija; eyo, shi wita ku kusansanya, kabidi ne kutulula diwi dyobe ku kuyukidija; . . . penepa nankyo ukevwanija kwakamwa Yehova, ne kutana [buyuki bwinebwine bw]a Leza.”
Luba-Lulua[lua]
‘Muananyi, biwitabuja mêyi anyi, biwateka mikenji yanyi munda muebe, bua wewe utelejije matshi ebe ku meji, bua kufila mutshima webe ku dijingulula dia mianda; e, biwadidila dijingulula dia mianda muadi, biwabandishila kumanya kua malu dîyi diebe, nunku neujingulule ditshina dia Yehowa, neusangane dimanya dia malu a Nzambi.’
Luvale[lue]
“Ove mwanami, kachi nge nawitavila mazu ami, nakulamanga jishimbi jami, mangana utengeleke matwitwi ove kumangana, mwomwo vene, kachi nge nausanyika kulumbunuka chamangana, kachi nge nautambika kunangakana nalizu lyove, . . . haze vene numba umone mwalumbunukila kumwivwa Yehova woma, nakuwana kumutachikiza Kalunga.”
Lushai[lus]
“Ka fapa, ka thute i dawn a, ka thupêkte i khâwl khâwm a, finna lama i beng i chhit a, i thinlung hriatna lam atân i pêk chuan; a ni, hriatna i auh va, hriat thiam theihna pawh i auh chuan, . . . LALPA ṭih nachâng i lo hria ang a, Pathian hriatna chu i chhar chhuak ang.”
Latvian[lv]
”Mans dēls, ja tu nopietni uzklausīsies manus vārdus un glabāsi sevī manu mācību par to, lai tava auss uzklausītu gudrību un tu pats cītīgi pievērstu tai savu sirdi, un pie tam tā, ka tu ar lielu neatlaidību sauktu pēc tās un no visas sirds pēc tās lūgtos, ..tad tu sapratīsi bijību tā Kunga priekšā un iegūsi Dieva atziņu.”
Malagasy[mg]
“Anaka, raha raisinao ny teniko, ary raketinao ao am-ponao ny didiko, ka atongilanao amin’ny fahendrena ny sofinao, ary ampitandremanao fahalalana ny fonao; eny, raha miantso ny fahalalana hianao ary manandratra ny feonao hahazo saina, ... dia ho fantatrao marina ny fahatahorana an’i Jehovah, ary ho hitanao ny fahalalana an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
“Nejiõ, elañe kwo kõnan bõk nan ko aõ, im debij kien ko aõ na ibõm, im ein drein kwon kajirlok lojilñõm ñõn meletlet, im kabukot jelalokjen kin buruõm; Aet, elañe kwo naj kir ñõn maroñ in kili, im koutiej ainikiõm ñon jelalokjen, . . . inem kwo naj meletlet kake mijõk Jeova, im lo jelalokjen kin Anij.”
Macedonian[mk]
„Сине мој, ако ги примиш моите зборови и ги запазиш моите заповеди во себе, и со своето уво ја послушаш мудроста и го обратиш своето срце кон разумот; да, ако го повикаш разумот и извикаш кон благоразумноста . . . тогаш ќе го разбереш Господовиот страв и ќе го најдеш знаењето за Бога“ (Пословици 2:1-5).
Malayalam[ml]
“മകനേ, ജ്ഞാനത്തിന്നു ചെവികൊടുക്കയും ബോധത്തിന്നു നിന്റെ ഹൃദയം ചായിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതിന്നു എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊണ്ടു എന്റെ കല്പനകളെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ സംഗ്രഹിച്ചാൽ, നീ ബോധത്തിന്നായി വിളിച്ചു വിവേകത്തിന്നായി ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു എങ്കിൽ . . . നീ യഹോവാഭക്തി [“യഹോവാഭയം,” NW] ഗ്രഹിക്കയും ദൈവപരിജ്ഞാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.”
Mongolian[mn]
«Хүү минь, хэрэв чи миний хэлэхийг хүлээн авч, Миний тушаалуудыг дотроо нандигнан хадгалбал, мэргэн ухаанд анхааран чих тавьж цээжээ тунгаан бодох уруу хандуулдаг бол, хэрэв чи ялгах чадварын төлөө чанга дууддаг, ухаарахын төлөө дуу хоолойгоо өндөрсгөдөг бол...
Mòoré[mos]
“M biiga, fo sã n deeg mam goama, la f tẽeg bũmb ninga mam sẽn wilg fooma n kelg yam neere la f bao bãngr ne f sũur fãa, n-ye, fo sã n bao bãngr ne yam . . . , fo na n bãnga Zusoaba zoees sẽn yaa bũmb ninga, la f na n yãa b bãngra sẽn yaa to-to.”
Maltese[mt]
“Ibni, jekk int tilqaʼ kliemi, u taħżen ġo fik il- kmandamenti tiegħi billi tagħti widen għall- għerf, u tħalli lil moħħok jifhem sewwa; jekk issejjaħ l- għerf, u tgħolli leħnek għall- fehma t- tajba; . . . mbagħad tifhem il- biżaʼ tal- Mulej, u ssib it- tagħrif taʼ Alla.”
Norwegian[nb]
«Min sønn, hvis du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg, så du gir akt på visdommen med ditt øre, slik at du kan bøye ditt hjerte til skjelneevnen, og hvis du roper på forstanden og lar din røst kalle på skjelneevnen, hvis du fortsetter å søke etter den som etter sølv og lete etter den som etter skjulte skatter, da skal du forstå frykten for Jehova, og kunnskap om Gud skal du finne.»
Nepali[ne]
“हे मेरो छोरो, यदि तैंले मेरा वचन हृदयमा लिइस् र मेरा आज्ञा तेरो मनमा राखिस् भने बुद्धिमा तेरो ध्यान र तेरो मन समझ-शक्तिमा लगाइस् भने, तैंले विवेक माग्छस् भने समझशक्तिलाई पुकार्। . . . तैंले परमप्रभुको भय बुझ्नेछस्, र परमेश्वरको ज्ञान प्राप्त गर्नेछस्।”
Niuean[niu]
“Haku tama na e, kaeke ke talia e koe haku a tau kupu, mo e toka ai e koe ke he loto hāu haku a tau poaki, kua fakateliga hāu a tau teliga ke he iloilo, kua haga atu ai hāu a loto ke he manamanatu; kaeke kua ui atu a koe ke he loto matala, mo e fakaleo lahi atu ke he loto manamanatu; . . . ti iloa ai e koe e matakutaku kia Iehova, mo e moua ai e koe e iloilo ke he Atua.”
Dutch[nl]
„Mijn zoon, indien gij mijn woorden aanneemt en míjn geboden als een schat bij u weglegt, om met uw oor aandacht te schenken aan wijsheid, opdat gij uw hart neigt tot onderscheidingsvermogen; indien gij bovendien om het verstand zelf roept en om het onderscheidingsvermogen zelf uw stem verheft, . . . in dat geval zult gij de vrees voor Jehovah begrijpen, en de kennis van God zult gij vinden” (Spreuken 2:1-5).
Northern Sotho[nso]
“Ngwan’a-ka! Xe O ka dumêla dikeletšô tša-ka, ’me wa hlôkômêla ditaelô tša-ka, Xe bohlale O bo sêkêxêla tsêbê wa lebiša pelo y’axo mo xo lexo thlaloxanyô, Xe O ka bitša temoxô wa hlabošetša thlaloxanyô ’ntšu la xaxo, . . . Ké mo O tl’o xo tseba xo boifa Morêna, wa fihlêla xo tseba Modimo.”
Nyanja[ny]
“Mwananga, ukalandira mawu anga, ndi kusunga malamulo anga; kutcherera makutu ako kunzeru, kulozetsa mtima wako kukuzindikira; ukaitananso luntha, ndi kufuulira kuti ukazindikire . . . pompo udzazindikira kuopa Yehova ndi kum’dziŵadi Mulungu.”
Ossetic[os]
«Мӕ фырт, кӕд мын мӕ ныхӕстӕ райсай ӕмӕ мын мӕ фӕдзӕхстытӕн дӕ риуы арф бынат скӕнай, кӕд дӕ хъус лӕмбынӕг дарай зондмӕ ӕмӕ де ’ргом раздахай ӕмбаргӕдзинадмӕ; кӕд ӕмбарынадмӕ сидай ӕмӕ ӕмбаргӕдзинадмӕ хъӕр кӕнай... уӕд базондзынӕ, Иегъовӕйӕ тӕрсын цы у, уый, ӕмӕ ссардзынӕ Хуыцауы тыххӕй раст зонындзинӕдтӕ» (Ӕмбисӕндтӕ 2:1—5).
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗੇਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਾਂਭ ਰੱਖੇਂ, ਭਈ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਵੇਂ, ਹਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਿਬੇਕ ਲਈ ਪੁਕਾਰੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ ਕਢੇਂ, . . . ਤਾਂ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Ana’ko no awaten mo so saray salitak, tan yatol mo so saray ganggan ko ed sika; a singa pangikiling mo na layag mo ed kakabatan, tan ipeket mo so pusom ed pakatalos; on, no kelyawan mo so kaisipan, tan itagey mo so boses mo nipaakar ed pakatalos . . . diad ontan natalosan mo so takot ed Jehova, tan naromog mo so pikakabat ed Dios.”
Papiamento[pap]
“Mi yu, si bo ricibí mi dichonan i atesorá cu bo mi mes mandamentunan, pa asina bo presta atencion cu bo oido na sabiduria, pa bo incliná bo curason na dicernimentu; si ademas bo sclama pa comprendimentu mes i duna bo bos pa dicernimentu mes, . . . den tal caso lo bo comprendé e temor di Jehova, i lo bo haña e conocimentu mes di Dios.”
Pijin[pis]
“Son bilong mi, sapos iu acceptim toktok bilong mi and tinghae long komandment bilong mi, for iu lisin gud long wisdom witim ear bilong iu, mekem iu savve tanem heart bilong iu long fasin for luksavve; and tu, sapos iu singaot for minim samting and ask for fasin for luksavve, . . . then iu bae minim wei for fraet long Jehovah, and iu bae faendem barava savve bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Ei, peki loalokong oh peki erpit ni ngidingid. Rapahki uwen omw kak, rasehng me kin rapahki silper de takai kesempwal me rir kan. Ma ke pahn kapwaiada met, eri, ke pahn esehla dahkot masak Kauno oh ke pahn pweida ni omw pahn padahngki duwen Koht.”
Portuguese[pt]
“Filho meu, se aceitares as minhas declarações e entesourares contigo os meus próprios mandamentos, de modo a prestares atenção à sabedoria, com o teu ouvido, para inclinares teu coração ao discernimento; se, além disso, clamares pela própria compreensão e emitires a tua voz pelo próprio discernimento, . . . neste caso entenderás o temor de Jeová e acharás o próprio conhecimento de Deus.”
Rundi[rn]
“Mwana wanje, ni wemera amajambo yanje, ukabīka amabgirizwa yanje muri wewe, bigatuma utega ugutwi ubgenge, ugashira umutima ku gutahura; mbere ni wahamagara ubgenge ugashira ijwi hejuru uririra ugutahura; . . . ni ho uzotahura [ugutinya] Uhoraho ukw ari kwo, ukaronka ukumenya Imana.”
Romanian[ro]
„Fiul meu, dacă vei primi cuvintele mele şi vei păstra cu tine învăţăturile mele, dacă vei lua aminte la înţelepciune şi dacă-ţi vei pleca inima la pricepere; dacă vei cere înţelepciune şi dacă te vei ruga pentru pricepere, . . . atunci vei înţelege frica de DOMNUL şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu“ (Proverbele 2:1–5).
Kinyarwanda[rw]
Kigira kiti “mwana wanjye, niwemera amagambo yanjye, ugakomeza amategeko yanjye; bituma utegera ubwenge amatwi, umutima wawe ukawuhugurira kujijuka; niba uririra ubwenge bwo guhitamo kandi ijwi ryawe ukarangurura, urihamagaza kujijuka . . . ni bwo uzamenya kūbaha Uwiteka [“gutinya Yehova,” NW ] icyo ari cyo, ukabona kumenya Imana” (Imigani 2:1-5).
Sinhala[si]
“මාගේ පුත්රය, නුඹ මාගේ කීම් පිළිගෙන, මාගේ ආඥා නුඹ වෙත තබාගෙන, ප්රඥාවට ඇහුම්කන්දී ඥානයට නුඹේ සිත යොමුකරන්නෙහි නම්, එසේය, නුඹ නුවණට හඬගසා, ඥානයට නුඹේ ශබ්දය නඟන්නෙහි නම්, . . . නුඹ [යෙහෝවා] කෙරෙහි භයවීම තේරුම්ගන්නෙහිය, [දෙවි] හැඳිනගැනීමටද පැමිණෙන්නෙහිය.”
Slovak[sk]
„Syn môj, ak prijmeš moje slová a ak zachováš v sebe moje prikázania, aby si svojím uchom venoval pozornosť múdrosti, aby si naklonil svoje srdce k rozlišovacej schopnosti, ak budeš okrem toho volať po porozumení a dvíhať svoj hlas k rozlišovacej schopnosti... vtedy porozumieš bázni pred Jehovom a nájdeš pravé poznanie Boha.“
Slovenian[sl]
»Sin moj, ako sprejmeš besede moje in pri sebi shraniš zapovedi moje, tako da nagneš uho svoje k modrosti in srce obrneš k razumnosti; če zakličeš previdnost in do umnosti zaženeš svoj glas, [. . .] tedaj boš razumel strah GOSPODOV in dosežeš spoznanje Božje.«
Shona[sn]
“Mwanakomana wangu, kana ukagamuchira mashoko angu, nokuchengeta mirayiro yangu kwauri; kuti urerekere nzeve yako iteerere uchenjeri, nokurwadza mwoyo wako kuti unzwisise; kana ukachemera kunzwisisa, ukadanidzira nenzwi rako kuti uwane njere; . . . ipapo uchanzwisisa kutya Jehovha, nokuwana zivo yaMwari.”
Albanian[sq]
«Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia, duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes; po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim, . . . atëherë do të ndjesh [kuptosh, BR] frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.»
Serbian[sr]
„Ako primiš, sine, reči moje, poučenja moja ako čuvaš, i naučiš uho svoje da na mudrost pazi, i k razumu srce svoje prigneš, da, ako prizoveš mudrost i k razumu glas obratiš... osetićeš [„razumećeš“, NW] tada strah od Jehove, i poznanje naći ćeš ti Boga“ (Poslovice 2:1-5).
Sranan Tongo[srn]
„Mi manpikin, efu yu e teki mi wortu èn e kibri den komando fu mi leki wan gudu na yu, fu yu poti prakseri nanga yu yesi na koni, so taki yu kan beni yu ati go na a koni fu man si sani krin; efu, boiti dati, yu e bari kari fu a frustan srefi èn e opo yu sten srefi fu kisi a koni fu si sani krin, . . . dan fosi yu sa frustan a frede gi Yehovah, èn yu sa feni a sabi fu Gado srefi” (Odo 2:1-5).
Southern Sotho[st]
“Mora oa ka, haeba u tla amohela lipolelo tsa ka ’me u ipolokele litaelo tsa ka, e le hore u ele hloko bohlale ka tsebe ea hao, hore u sekamisetse pelo ea hao temohong; ho feta moo, haeba u hoeletsa kutloisiso ’me u bitsa temoho, . . . tabeng eo u tla utloisisa ho tšaba Jehova, ’me u tla fumana tsebo ea Molimo.”
Swahili[sw]
“Mwanangu, kama ukiyakubali maneno yangu, na kuyaweka akiba maagizo yangu; hata ukatega sikio lako kusikia hekima, ukauelekeza moyo wako upate kufahamu; naam, ukiita busara, na kupaza sauti yako upate ufahamu, . . . ndipo utakapofahamu kumcha [“kumhofu,” NW] BWANA, na kupata kumjua Mungu.”
Congo Swahili[swc]
“Mwanangu, kama ukiyakubali maneno yangu, na kuyaweka akiba maagizo yangu; hata ukatega sikio lako kusikia hekima, ukauelekeza moyo wako upate kufahamu; naam, ukiita busara, na kupaza sauti yako upate ufahamu, . . . ndipo utakapofahamu kumcha [“kumhofu,” NW] BWANA, na kupata kumjua Mungu.”
Thai[th]
“ศิษย์ ของ เรา เอ๋ย, ถ้า เจ้า จะ รับ คํา ของ เรา, และ จะ รักษา บัญญัติ ของ เรา ไว้ กับ เจ้า; ยอม ที่ จะ ตะแคง หู ของ เจ้า ลง ฟัง พระ ปัญญา, และ น้อม ใจ ของ เจ้า ลง เพื่อ ความ เข้าใจ; เออ, ถ้า เจ้า จะ ร้อง หา ความ รู้, และ ส่ง เสียง ของ เจ้า วอน หา ความ เข้าใจ; . . . เมื่อ นั้น เจ้า จะ เข้าใจ ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา, และ จะ พบ ความ รู้ ของ พระเจ้า.”
Tiv[tiv]
“Wan wam, aluer u ngohol akaaôron am, man u koso atindi am her a we, je, er u ver ato ou sha kwaghfan, u ver ishima you sha mkav yô, een, aluer wea yila mkav, wea genger imo sha u keren mkav yô, . . . nahan ú kav mcie u cian TER, mfe u fan Aôndo kpaa, ú zua a mi.”
Tagalog[tl]
“Anak ko, kung tatanggapin mo ang aking mga pananalita at pakaiingatan mo sa iyo ang aking mga utos, upang magbigay-pansin sa karunungan ang iyong tainga, upang ikiling mo ang iyong puso sa kaunawaan; bukod diyan, kung tatawag ka ukol sa pagkaunawa at ilalakas mo ang iyong tinig ukol sa kaunawaan, . . . kung magkagayon ay mauunawaan mo ang pagkatakot kay Jehova, at masusumpungan mo ang mismong kaalaman sa Diyos.”
Tetela[tll]
“On’ami, naka we ayulunga aui ami, ndu ayulama elembe ami; naka we ayuhuke tui lu yimba, ndu ayediya utema aye lu ewu, ee, lam’ayuyuwelela yimba, ndu lam’ayuyuwelela ewu, . . . ku we ayulimbitela woma wa [Jehowa], ayukundja yimba ya [Nzambi].”
Tswana[tn]
“Morwaaka, fa e le gore o tla amogela mafoko a me mme wa boloka ditaelo tsa me mo go wena, gore o tle o tlhwaele botlhale tsebe, gore o tle o sekamisetse pelo ya gago kwa temogong; mo godimo ga moo, fa o tlhaeletsa tlhaloganyo mme o ntshetsa temogo lentswe la gago, . . . foo o tla tlhaloganya go boifa Jehofa, mme o tla bona e e leng kitso ya Modimo.”
Tongan[to]
“ ‘E hoku foha, kapau te ke tali ‘eku ngaahi leá pea koloa‘aki ‘iate koe ‘a ‘eku ngaahi fekaú tonu, koe‘uhi ke ke tokanga ki he potó ‘aki ho telingá, ke ke lava ai ‘o ofe‘i ho lotó ki he ‘ilo‘iló; ‘ikai ngata ai, kapau te ke ui ki he mahinó tonu pea ha‘aki ho le‘ó ki he ‘ilo‘iló tonu, . . . ‘i he tu‘unga ko iá te ke toki mahino‘i ai ‘a e manavahē kia Sihová, pea te ke ma‘u ai ‘a e ‘ilo‘i totonu ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwanaangu, na watambula majwi aangu, akubamba kabotu malailile aangu, na wacenjeka kutwi kwako kubusongo, akubika moyo wako kukumvwisya makani, na walilila kumvwa, akoongolola kuti ube amaanu, . . . ncobeni uyoomvwa kuyoowa Jehova, akujana luzibo lwa-Leza.”
Turkish[tr]
“Oğlum, kulağını hikmete çevirerek, ve anlayışa yüreğini meylettirerek, sözlerimi kabul edersen, ve emirlerimi yanında saklarsan; gerçek, eğer idraki çağırırsan; ve anlayışa sesini yükseltirsen;. . . . RAB korkusunu o zaman anlıyacaksın, ve Allah bilgisini bulacaksın.”
Tsonga[ts]
“N’wananga, loko wo amukela marito ya mina naswona u teka swileriso swa mina swi ri ni ntikelo, leswaku u yingisa vutlhari hi ndleve ya wena, leswaku u voyamisela mbilu ya wena eku twisiseni; ku tlula kwalaho, loko u vitana ku twisisa naswona u nyikela rito ra wena eku twisiseni, . . . hi ndlela yoleyo u ta twisisa ku chava Yehovha, u ta kuma vutivi bya Xikwembu.”
Tatar[tt]
«Улым! әгәр дә син минем сүзләремне кабул итсәң һәм васыятьләремне үзеңдә сакласаң, шулай колагыңны акыллылыкка игътибарлы итсәң һәм йөрәгеңне уйлауга исәң; әгәр дә белемне чакырсаң һәм акылга мөрәҗәгать итсәң; әгәр дә аны көмеш кебек эзләсәң һәм хәзинә кебек табарга тырышсаң, шул чакта Ходайдан куркуны аңларсың һәм Алла турында белем табарсың» (Гыйбрәтле хикәя 2:1—5).
Tumbuka[tum]
Likuti: ‘Mwana wane, usange ukupokerera mazgu ghane na kusungiska comene marango ghane, mwakuti utegherezge khutu lako ku vinjeru, na kurazga mtima wako ku umanyi; enya, usange ukulirira mahara na kutumpuska mazgu ghako kuti uŵenge na umanyi, . . . nteura uti umanyiske kumopa Yehova na kusanga mahara ghakumanyira Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
Sala malosi ki te poto, e pela manafai e sala koe ki siliva io me ko se koloa taua. Kafai e fai ne koe te mea tena, kae ka iloa foki ei ne koe te uiga o te mataku ki te Aliki, kae ka manuia eiloa koe i tau taulotoga e uiga ki te Atua.”
Twi[tw]
“Me ba, sɛ wutie me nsɛm, na wode me mmara nsɛm sie wo nkyɛn, sɛ wobɛyɛ asõ atie nyansa, na woakom wo koma ama ntease, yiw, sɛ wusu frɛ nhumu, na woma wo nne so frɛ ntease, . . . ɛno na wubehu [Yehowa, NW] suro, na woahu Onyankopɔn ho nimdeɛ.”
Tahitian[ty]
“E tau tamaiti, ia farii mai oe i ta ’u nei parau, e ia vaiiho maite i ta ’u parau i pihai iho ia oe; ia fariu mai i to tari‘a i te paari; e ia imi to aau i te ite ra; ia titau hua oe i te haapao maitai, e ia faateitei i to reo ia noaa te ite ra; . . . e ite ïa oe i te mǎta‘u ia Iehova, e noaa ïa ia oe te ite i te Atua.”
Ukrainian[uk]
«Сину мій, якщо приймеш слова мої ти, а накази мої при собі заховаєш, щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихилиш до розуму, якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом... тоді зрозумієш страх Господній, і знайдеш ти Богопізнання» (Приповістей 2:1—5).
Umbundu[umb]
Olio li popia hati: “Amõlange, nda o tava kolondaka viange, loku seleka vutima ovihandeleko viange, okuti o vonguila etui liove kolondunge, loku tiamisa utima wove kuloño, ocili, nda o sandiliya ukulihiso, loku lipilikila uloño, ... oco o kuliha oku sumbila Yehova, kuenje o sanga ukulihiso wa Suku.”
Urdu[ur]
اگر تُو میری باتوں کو قبول کرے اور میرے فرمان کو نگاہ میں رکھے۔ ایسا کہ تُو حکمت کی طرف کان لگائے اور فہم سے دل لگائے بلکہ اگر تُو عقل کو پکارے اور فہم کے لئے آواز بلند کرے . . . تَو تُو [یہوواہ] کے خوف کو سمجھے گا اور خدا کی معرفت کو حاصل کریگا۔“
Venda[ve]
Nḓevhe dzau ngavhe dzi tshi thetshelesa zwa vhuṱali, mbilu yau ya sedzesa ṱhalukanyo. Ngavhe U tshi vhidzelela nḓivho, wa ’tou ṱavhela ṱhalukanyo mukosi, . . . ndi hone U tshi ḓo [“pfesesa,” NW] u ofha Yehova, ndi hone U tshi ḓo wana u ḓivha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
“Hỡi con, nếu con tiếp-nhận lời ta, dành-giữ mạng-lịnh ta nơi lòng con, để lắng tai nghe sự khôn-ngoan, và chuyên lòng con về sự thông-sáng; phải, nếu con kêu-cầu sự phân-biện, và cất tiếng lên cầu-xin sự thông-sáng ... bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, và tìm được điều tri-thức của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
“Anak ko, kon ikaw kumarawat han akon mga pulong, ngan magtipig han akon mga sugo kaupod ha imo; Basi ihilig mo an imo talinga ngada ha kinaadman, ngan ibutang an imo kasingkasing ha sarabotan; Oo, kon ikaw magsangpit ha katinoan, ngan alsahon mo an imo tingog para ha sarabotan; . . . Dida hito makakasabot ka han kahadlok kan Jehova, ngan makakaagi han kahibaro han Dios.”
Wallisian[wls]
“Ê toku foha, kapau ʼe ke tali taku ʼu folafola pea mo ke taupau fakalelei ia te koe taku ʼu fakatotonu, ke feala ai hau tokaga ki te poto ʼaki tou taliga, ke ke fakafalele ai tou loto ki te fakasiosio tonu; kapau leva ʼe ke pāui ki te ʼatamai pea mo kapau ʼe ke kalaga ʼaki tou leʼo ki te fakasiosio tonu, . . . pea ʼe ke mahino ai anai ki te manavasiʼi kia Sehova pea ʼe ke maʼu ai anai te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
“Nyana wam, ukuba uya kuwamkela amazwi am uze uyigcine kuwe imiyalelo yam, khon’ ukuze unikele ingqalelo kubulumko ngendlebe yakho, ukuba uyithobele ukuqonda intliziyo yakho; ukuba uthe, ngaphezu koko, wabiza ukuqonda, nelizwi lakho walisa ekuqondeni, . . . uya kwandula ukukuqonda ukoyika uYehova, ukufumane ukumazi uThixo.”
Yapese[yap]
“Fakag, faan ga ra fanay e thin rog ma ga chaariy fapi motochiyel, ni fan ni ngam tay telim ko llowan’, ma ga tiyan’um ko gonop, ma aram e rayog ni ngam ayuweg gum’irchaem ma bay rogon ni nge nang fan ban’en; Maku, faan ga ra pining e llowan’ ni ngeb ngom ma ngam ga’nag lamam ni fan e bay rogom ni ngam nang ban’en, . . . ma aram me tamilang u wan’um fan madgun Jehovah, ma ga pirieg e llowan’ rok Got.”
Yoruba[yo]
“Ọmọ mi, bí ìwọ yóò bá gba àwọn àsọjáde mi, tí ìwọ yóò sì fi àwọn àṣẹ tèmi ṣúra sọ́dọ̀ rẹ, láti lè dẹ etí rẹ sí ọgbọ́n, kí o lè fi ọkàn-àyà rẹ sí ìfòyemọ̀; jù bẹ́ẹ̀ lọ, bí o bá ké pe òye, tí o sì fọ ohùn rẹ jáde sí ìfòyemọ̀, . . . bí ọ̀ràn bá rí bẹ́ẹ̀, ìwọ yóò lóye ìbẹ̀rù Jèhófà, ìwọ yóò sì rí ìmọ̀ Ọlọ́run gan-an.”
Zande[zne]
“Ako wire, ka mo agia gimi apai ki niigi sangbare ku ngbaduro yo, ki ye turo sa pa tatamana nifu ngbaduro yo tipa rugatinapai; ii, ka mo akpara ku ari tipa inahe ki nitumba fugoro ku ari tipa rugatinapai, . . . si du mo ka ruga tiro ti ni na pa gunde ti Yekova, ki bi gu inahe nga ga Mbori.”
Zulu[zu]
“Ndodana yami, uma wamukela amazwi ami, uzibekelele imiyalo yami, ukuze ubeke indlebe yakho ekuhlakanipheni, uthobisele ekuqondeni inhliziyo yakho, yebo, uma ukhala ngengqondo, uzwakalisa izwi lakho ngokuqonda, . . . khona uyakuqonda ukumesaba uJehova, ufumane ukumazi uNkulunkulu.”