Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af det stigende antal beviser på, at der nu finder en international handel sted med pelsværk fra husdyr (katte og hunde) i EU, og at denne handel formodentlig udgår fra lande uden for EU efter forlydende fra Asien vil Kommissionen da oplyse Parlamentet om, hvilke skridt den kan tage for at forbyde og eliminere denne handel i EU?
German[de]
Da sich die Anzeichen dafür mehren, daß es in der EU inzwischen einen internationalen Handel mit Fellen von Hauskatzen und -hunden gibt und dieser Handel vermutlich von Nicht-EU-Staaten angeblich Asien ausgeht, wird die Kommission gebeten, dem Parlament mitzuteilen, welche Maßnahmen sie treffen kann, um diesen Handel innerhalb der EU zu untersagen und zu unterbinden.
Greek[el]
Δεδομένου ότιπάρχουν ολοένα αυξανόμενες ενδείξεις ότι διεξάγεται στην ΕΕ διεθνές εμπόριο γούνας κατοικιδίου σκύλου και γάτας και ότι το σχετικό εμπόρευμα προέρχεται από χώρες εκτός της ΕΕ της Ασίας σύμφωνα με πληροφορίες- θα μπορούσε να γνωστοποιήσει η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο τα μέτρα που προτίθεται να λάβει προκειμένου να απαγορεύσει και εξαλείψει την εμπορική αυτή δραστηριότητα εντός της ΕΕ;
English[en]
Given the increasing body of evidence indicating that an international trade in domestic cat and dog fur now exists in the EU and that this trade supposedly emanates from outside the EU reportedly Asia can the Commission inform Parliament which steps it can take to prohibit and eliminate this trade inside the EU?
Spanish[es]
Ante el número cada vez mayor de pruebas que demuestran la existencia en la actualidad de un comercio internacional de pieles de perros y gatos domésticos en la UE que procedería supuestamente de fuera de sus fronteras, se dice que de Asia, ¿podría informar la Comisión al Parlamento de las medidas que piensa tomar para prohibir y acabar con este tipo de comercio dentro de la UE?
Finnish[fi]
On olemassa yhä enemmän todisteita siitä, että EU:ssa todella käydään kansainvälistä kauppaa koiran- ja kissanturkiksilla, ja että kyseinen kauppa on oletettavasti lähtöisin EU:n ulkopuolelta, todennäköisesti Aasiasta. Voiko komissio kertoa parlamentille, miten se aikoo toimia estääkseen ja eliminoidakseen kyseisen kaupankäynnin EU:sta?
French[fr]
Compte tenu du faisceau de plus en plus important de preuves qu'il existe à présent un commerce international de fourrure de chats et de chiens domestiques dans l'UE et que celui-ci viendrait de l'extérieur de l'UE d'aucuns disent d'Asie la Commission voudrait-elle indiquer au Parlement quelles démarches elle peut effectuer pour interdire et éliminer ce commerce dans l'UE?
Italian[it]
Come risulta da una serie sempre più nutrita di elementi, all'interno dell'UE oggi si svolge un commercio internazionale di pellicce di cane e di gatto provenienti apparentemente dai paesi esterni all'UE, e in particolare, sembra, a dall'Asia. Può la Commissione mettere al corrente il Parlamento circa le misure che intende adottare per proibire ed eliminare tale commercio all'interno dell'UE?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gezien het feit dat er steeds meer bewijzen van zijn dat er thans in de EU sprake is van een internationale handel in het bont van huishonden en -katten en dat deze handel naar men aanneemt zijn oorsprong buiten de EU naar verluidt Azië vindt, het Parlement mededelen welke stappen zij kan nemen om deze handel binnen de EU te verbieden en uit te schakelen?
Swedish[sv]
En stor samling bevismaterial visar på att det nu pågår en internationell handel med katt- och hundpälsar inom EU och att denna handel förmodligen har sitt ursprung i stater utanför EU, enligt rykten i Asien. Kan kommissionen informera parlamentet om vilka åtgärder som kan vidtas för att förbjuda och avskaffa denna handel inom EU?