Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4, 5. а) Ишԥаҳацхраауеи Аԥсалом 51:6 ажәа «агәы» иаҵанакуа аилкаара?
Acoli[ach]
4-5. (a) Jabuli 51:6, konyowa me niang tyen lok me “cwinyi” nining?
Afrikaans[af]
4-5. (a) Hoe help Psalm 51:6 ons om te verstaan wat die woord “hart” beteken?
Aja (Benin)[ajg]
4-5. (a) Lé Ehajiji Wema 51:6 kpedo mì nu yí mìnya enu ci ji enyɔgbe “eji,” hɛn susu yiɔ?
Arabic[ar]
٤-٥ (أ) كَيْفَ يُسَاعِدُنَا ٱلْمَزْمُور ٥١:٦ أَنْ نَعْرِفَ مَا هُوَ ‹ٱلْقَلْبُ›؟
Azerbaijani[az]
4, 5. a) «Ürək» sözü altında nə nəzərdə tutulur?
Basaa[bas]
4-5. (a) Lelaa Tjémbi 51:8 i nhôla bés i nok ngobol i buk ini le “ñem”?
Batak Toba[bbc]
4-5. (a) Songon dia do Psalmen 51:8 mangurupi hita mamboto lapatan ni hata “roha”?
Central Bikol[bcl]
4-5. (a) Paano kita tinatabangan kan Salmo 51:6 na masabutan kun sa ano nanunungod an terminong “puso”?
Bemba[bem]
4-5. (a) Bushe ifyaba pa Amalumbo 51:6 filenga shani twaishiba umwalola ishiwi lya kuti “umutima”?
Bulgarian[bg]
4–5. а) За какво се отнася думата „сърце“ в Притчи 4:23?
Batak Simalungun[bts]
4-5. (a) Domu bani Psalmen 51:8, aha do artini hata “uhur”?
Bulu (Cameroon)[bum]
4-5. (a) Aval avé Besam 51:6 (ayemé ya MN) a volô bia na bi yem jôm éfia “nlem” ja tinan?
Belize Kriol English[bzj]
4-5. (a) How Psalm 51:6 help wi fi andastan weh di werd “haat” meenz?
Catalan[ca]
4, 5. a) Com ens ajuda Salm 51:6 a saber a què es refereix la paraula cor?
Garifuna[cab]
4, 5. a) Ida liña líderaguniwa Sálumu 51:6 lun gunfuranda wamani le mini lubéi dimurei ‘anigi’?
Chopi[cce]
4-5. a) Ka Mavingu 4:23, dipswi “mbilu” di womba txani?
Cebuano[ceb]
4-5. (a) Sa unsang paagi makatabang nato ang Salmo 51:6 nga masabtan ang kahulogan sa “kasingkasing”?
Chuwabu[chw]
4-5. (a) Nivuru na Masalmo 51:8 ninwodha dhavi onikamihedha ononelamo ejile entapulela murima?
Chokwe[cjk]
4-5. (a) Kuchi Samu 51:6 unatukwasa kunyingika yize liji “mbunge” linalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
4-5. (a) “Lung” timi biafang nih a sawh duhmi kha hngalhthiam awkah Salm 51:6 nih zeitindah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
4-5. (a) Ki mannyer Psonm 51:6 i ed nou konpran ki sa mo “leker” i refer avek?
Czech[cs]
4., 5. a) Jak nám Žalm 51:6 pomáhá pochopit, na co se vztahuje slovo „srdce“?
Chol[ctu]
4, 5. a) ¿Chuqui yom i yʌl jiñi tʼan «pusicʼal» ti Proverbios 4:23?
Welsh[cy]
4-5. (a) Sut mae Salm 51:6 yn ein helpu ni i ddeall beth mae’r gair calon yn cyfeirio ato?
Danish[da]
4-5. (a) Hvordan hjælper Salme 51:6 os til at forstå betydningen af ordet “hjerte”?
German[de]
4, 5. (a) Wie hilft uns Psalm 51:6 zu verstehen, was mit „Herz“ gemeint ist?
Dehu[dhv]
4-5. (a) Nemene la aqane xatua së hnene la tusi Salamo 51:6, troa trotrohnine la aliene la hna hape, “hni”?
Eastern Maroon Creole[djk]
4-5. (a) Fa Psalm 51:6 e yeepi u fu fusutan san a wowtu „ati” wani taki?
East Damar[dmr]
4-5. (a) Psalmdi 51:6 sa mati ra hui da î da “ǂgaob” di hâ mîsa ǁnâuǃā?
Duala[dua]
4-5. (a) Ne̱ni Myenge 51:6 mi mongwane̱no̱ biso̱ o so̱ṅtane̱ nje eyal’a “mulema” e mapulano̱ kwala e?
Jula[dyu]
4-5. a) Talenw 4:23 kɔnɔ, dusukun ɲɛsinna mun lo ma?
Ewe[ee]
4-5. (a) Aleke Psalmo 51:6 kpe ɖe mía ŋu míese nu si ŋkɔnya “dzi” fia la gɔme?
Efik[efi]
4-5. (a) Didie ke Psalm 51:6 anam idiọn̄ọ se “esịt” adade aban̄a?
Greek[el]
4, 5. (α) Πώς μας βοηθάει το εδάφιο Ψαλμός 51:6 να καταλάβουμε σε τι αναφέρεται η λέξη «καρδιά»;
English[en]
4-5. (a) How does Psalm 51:6 help us to understand what the word “heart” refers to?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Cómo nos ayuda el Salmo 51:6 a comprender a qué se refiere la palabra “corazón”?
Estonian[et]
4., 5. a) Millele viitab süda tekstis Õpetussõnad 4:23?
Persian[fa]
۴-۵. الف) مزمور ۵۱:۶ چگونه کمکمان میکند که به مفهوم واژهٔ «دل» پی ببریم؟
Finnish[fi]
4–5. a) Miten psalmi 51:6 auttaa ymmärtämään sanan ”sydän” merkitystä?
Fon[fon]
4-5. (a) Ðò Biblu mɛ ɔ, etɛ xókwín “ayi” ɔ ka nɔ dó gesí?
French[fr]
4-5. a) Comment Psaume 51:6 nous aide- t- il à comprendre ce que le mot « cœur » désigne ?
Ga[gaa]
4-5. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Lala 51:6 lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa nɔ ni wiemɔ ni ji “tsui” lɛ tsɔɔ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
4-5. a) Ankijan Sòm 51:6 ka édé-nou konprann ka lèmo « tchè » vlé di ?
Guarani[gn]
4, 5. a) ¿Mbaʼéichapa Salmo 51:6 ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼépa heʼise pe palávra ‘korasõ’?
Gujarati[gu]
૪-૫. (ક) નીતિવચનો ૪:૨૩માં વપરાયેલા “હૃદય” શબ્દનો શો અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
4, 5. (1) ¿Kasa aküjüneeka achiki suluʼu Salmo 51:6 wanaa sümaa «naaʼin» sümüin?
Gun[guw]
4-5. (a) Nawẹ Salmu 51:6 gọalọna mí nado mọnukunnujẹ nuhe hogbe lọ “ahun” to alọdlẹndo mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
4, 5. a) ¿Ni “brukwä” nieta ye Salmo 51:6 tä mike nüke gare ño nie?
Hausa[ha]
4-5. (a) Ta yaya Zabura 51:6 ta taimaka mana mu fahimci ma’anar kalmar nan zuciya?
Hebrew[he]
4, 5. (א) למה מתייחסת המילה ’לב’ במשלי ד’:23?
Hindi[hi]
4-5. (क) नीतिवचन 4:23 में शब्द “दिल” का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
4-5. (a) Paano ang Hulubaton 20:27 nagabulig sa aton nga mahangpan kon ano ang ginapatuhuyan sang “tagipusuon”?
Croatian[hr]
4-5. (a) Kako nam Psalam 51:6 pomaže da razumijemo na što se odnosi riječ “srce”?
Haitian[ht]
4-5. a) Ki jan Sòm 51:6 ede nou konprann ak ki sa mo “kè” a gen rapò?
Hungarian[hu]
4–5. a) Hogyan segít megérteni a Zsoltárok 51:6, hogy mire utal a „szív” szó?
Armenian[hy]
4–5. ա) Առակներ 4։ 23-ում նշված «սիրտ» բառը ինչի՞ն է վերաբերում։
Western Armenian[hyw]
4-5. ա) Աստուածաշունչին մէջ «սիրտ» բառը ինչի՞ կ’ակնարկէ։
Iban[iba]
4-5. (a) Nitihka Bup Kudus, nama reti “ati”?
Ibanag[ibg]
4-5. (a) Kunnasi ittam uffunan na Salmo 51:6 tapenu malippawa i tukuyan na termino nga “futu”?
Indonesian[id]
4-5. (a) Menurut Mazmur 51:6, apa yang dimaksud dengan ’hati’?
Igbo[ig]
4-5. (a) Olee otú Abụ Ọma 51:6 si enyere anyị aka ịghọta ihe okwu ahụ bụ́ “obi” pụtara?
Iloko[ilo]
4-5. (a) Kasano a matulongannatayo ti Salmo 51:6 a mangtarus iti tuktukoyen ti sao a “puso”?
Icelandic[is]
4-5. (a) Hvernig hjálpar Sálmur 51:8 okkur að skilja hvað er átt við með orðinu „hjarta“?
Isoko[iso]
4-5. (a) Ẹvẹ Olezi 51:6 u ro fiobọhọ kẹ omai riẹ oware nọ “udu” na u dikihẹ kẹ?
Italian[it]
4-5. (a) In che modo Salmo 51:6 ci aiuta a capire a cosa si riferisce la parola “cuore”?
Javanese[jv]
4-5. (a) Apa sing dimaksud ”ati” ing Wulang Bebasan 4:23?
Kabiyè[kbp]
4-5. (a) Ɛzɩma Keɣa 50:8 sɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩnɩɩ tɔm piye “laŋɩyɛ” tɔbʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
4-5. (a) Modi ki Salmo 51:6, ta djuda-nu ntende kuzê ki siginifika palavra ‘korason’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
4, 5. a) Chanru nokooxtenqʼa li Salmo 51:8 chi xtawbʼal ru li naraj xyeebʼal li aatin «chʼoolej»?
Kongo[kg]
4-5. (a) Inki mutindu Nkunga 51:6 ke sadisa beto na kubakisa ntendula ya ngogo “ntima”?
Kikuyu[ki]
4-5. (a) Thimo 20:27 ĩratũteithia atĩa gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa kiugo “ngoro” kiugĩte?
Kuanyama[kj]
4-5. (a) Epsalme 51:6 otali tu kwafele ngahelipi tu ude ko oshitya “omutima”?
Kazakh[kk]
4, 5. а) Зәбүр 51:6 “жүрек” сөзінің мағынасын түсінуге қалай көмектеседі?
Khmer[km]
៤ - ៥. ( ក ) តើ ពាក្យ « ចិត្ត » សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Konzo[koo]
4-5. (a) Esyonyimbo 51:6 hakathuwathikaya hathi eriyitheghererya ekinywe “omuthima” nga kikamanyisayaki?
Krio[kri]
4-5. (a) Aw Sam 51: 6, (NW) ɛp wi fɔ ɔndastand wetin di wɔd “at” min?
Southern Kisi[kss]
4-5. (a) Vɛɛ Sam 51: 6 mala yɛ naa le biyɔɔ bila nyɛ diomndo hoo ‘kɔllo’ simndo?
San Salvador Kongo[kwy]
4-5. (a) Aweyi e sono kia Nkunga 51:6 kikutusadisilanga mu bakula e nsas’a mvovo “ntima”?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Забур 51:6да жазылгандар «жүрөк» деген сөз эмнени билдирерин түшүнүүгө кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
4-5. (a) Zabbuli 51:6, etuyamba etya okutegeera amakulu g’ekigambo “omutima”?
Lingala[ln]
4-5. (a) Ndenge nini Nzembo 51:6 ezali kosalisa biso tóyeba soki liloba “motema” elimboli nini?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kas Biblijoje vadinama žodžiu „širdis“?
Luba-Katanga[lu]
4-5. (a) Le Ñimbo ya Mitōto 51:6 witukwasha namani twivwanije mushintulwila kishima “mutyima”?
Lunda[lun]
4-5. (a) Masamu 51:6 yinateli kutukwasha ñahi kutiyishisha mwatalisha izu dakwila nawu “muchima”?
Luo[luo]
4-5. (a) Zaburi 51:6 konyowa ng’eyo nade gima chuny ochung’ne?
Lushai[lus]
4-5. (a) Engtin nge Sâm 51:6-na chuan “thinlung” tih ṭawngkamin a sawi tum chu hre thiam tûra min ṭanpui?
Latvian[lv]
4., 5. a) Uz ko Bībelē var attiekties vārds ”sirds”?
Mam[mam]
4, 5. a) ¿Alkye tten in nonin Salmo 51:6 qiʼj tuʼntzun tel qnikʼ tiʼj tiʼ t-xilen yol qanmi?
Motu[meu]
4-5. (a) Edena dala ai Salamo 51:6 ese e durudamu, ina hereva ‘kudou’ anina baita lalopararalaia?
Morisyen[mfe]
4-5. (a) Kouma Psom 51:6 ed nou pou konpran ar ki kitsoz sa mo “leker” la pe fer referans?
Malagasy[mg]
4-5. a) Inona ilay ‘fo’ resahina ao amin’ny Ohabolana 4:23?
Macedonian[mk]
4-5. а) Како Псалм 51:6 ни помага да сфатиме на што се однесува зборот „срце“?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Дуулал 51:6-г үзвэл «зүрх» гэдэг үг ямар утгатай вэ?
Marathi[mr]
४-५. (क) स्तोत्र ५१:६ यावरून हृदय म्हणजे काय हे आपल्याला कसं समजायला मदत होते?
Malay[ms]
4-5. (a) Apakah maksud perkataan ‘hati’ di Amsal 4:23?
Maltese[mt]
4-5. (a) Salm 51:6 kif jgħinna nifhmu għal xiex tirreferi l- kelma “qalbek”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4, 5. a) ¿Nda̱saa chíndeétáʼan Salmo 51:6 xíʼinyó ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó ndáaña kúni̱ kachi tu̱ʼun “níma̱yó”?
Burmese[my]
၄-၅။ (က) “စိတ်နှလုံး” ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို နားလည်ဖို့ ဆာလံ ၅၁:၆ က ဘယ်လို ကူညီပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
4, 5. (a) Hvordan hjelper Salme 51:6 oss til å forstå hva ordet «hjerte» sikter til?
Nyemba[nba]
4-5. (a) Vati Visamo 51:6 i tu kuasa ku ivuisisa lizi “mutima” li va tumbula?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4, 5. 1) ¿Kenijkatsa Salmo 51:6 techpaleuia ma tijkuamachilikaj tlake kiijtosneki nopa tlajtoli “moyoltsi”?
North Ndebele[nd]
4-5. (a) IHubo 51:6 litshengisa ukuthi ibala elithi “inhliziyo” litshoni?
Ndau[ndc]
4, 5. (a) Kuitisa kudini Nduyo 51:8 inotibesera kuzwisisa revo yo gama ro kuti ‘mwoyo’?
Nepali[ne]
४-५. (क) भजन ५१:६ ले हामीलाई “हृदय” शब्दको अर्थ बुझ्न कसरी मदत गर्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
4, 5. a) ¿Tlenon kijtosneki tlajtojli “moyojlo” tlen noteneua ipan Proverbios 4:23?
Ngaju[nij]
4-5. (a) Kanampi Masmur 51:8 mandohop itah katawan maksud kata ’atei’?
Niuean[niu]
4-5. (a) Lagomatai fēfē he Salamo 51:6 a tautolu ke maama e kupu ne hagaao ke he“loto”?
Dutch[nl]
4-5. (a) Wat maakt Psalm 51:6 ons duidelijk over de betekenis van het ‘hart’?
South Ndebele[nr]
4-5. (a) AmaRhubo 51:8 asisiza njani bona sizwisise ukuthi igama elithi ‘ihliziyo’ liqalisela ini?
Northern Sotho[nso]
4-5. (a) Psalme 51:6 e re thuša bjang go kwešiša gore lentšu pelo le šupa go eng?
Navajo[nv]
4-5. (a) Proverbs 4:23 éí ‘ajéí’ níigo haʼátʼíí áhyiłní?
Nyanja[ny]
4-5. (a) Kodi lemba la Salimo 51:6 limatithandiza bwanji kumvetsa tanthauzo la mawu akuti “mtima”?
Nyankole[nyn]
4-5. (a) Ebiri omu Zaaburi 51:6 nibibaasa kutuhwera bita kwetegyereza makuru g’ekigambo “omutima”?
Nyungwe[nyu]
4-5. (a) Kodi cinembo ca Psalymo 51:6 cimbatithandiza tani kubvesesa bzomwe fala lakuti ‘mtima’ limbaimira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
4-5. ( a) Ngimba ilemba lya Salimo 51:6 likututula bulebule ukupilikisya isi ilisyu ilyakuti “indumbula” likusanusya?
Nzima[nzi]
4-5. (a) Kɛzi Edwɛndolɛ 51:6 maa yɛte mɔɔ edwɛkɛkpɔkɛ “ahonle” kile la abo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4-5. (a) Marhẹ i Psalm 51:6 o ru lẹrhẹ ọwan vwẹruọ oborẹ ọmudu na o mevirhọ?
Oromo[om]
4, 5. (a) Faarfannaan 51:6 jechi “garaa” jedhu maal akka argisiisu hubachuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
4, 5. а) Ӕмбисӕндты 4:23 стихы дзырд «зӕрдӕ» цӕмӕ амоны?
Pangasinan[pag]
4-5. (a) Panon ya makatulong so Salmo 51:6 pian natalosan tayo no antoy tutukoyen na salitan “puso”?
Papiamento[pap]
4-5. (a) Kiko e palabra “kurason” na Proverbionan 4:23 ta referí na dje?
Palauan[pau]
4-5. (a) Ngmekera Psalm 51:6 e ngosukid el mo medengei el kmo a tekoi el ‘rengud’ ngmelutk el kirel a ngerang?
Pijin[pis]
4-5. (a) Hao nao Sams 51:6 helpem iumi for luksavve, wanem nao datfala toktok heart hem minim?
Polish[pl]
4, 5. (a) Jak Psalm 51:6 pomaga nam zrozumieć znaczenie słowa „serce”?
Pohnpeian[pon]
4-5. (a) Ia duwen Melkahka 51:6 eh sewese kitail en wehwehki dahme lepin lokaiao ‘mohngiong’ kin dokedoke?
Portuguese[pt]
4-5. (a) Como o Salmo 51:6 nos ajuda a entender o que significa a palavra “coração”?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
4, 5. a) ¿Proverbios 4:23-pi shungu nishpaca imamantataj parlacun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4, 5. a) Proverbios 4:23 pi ‘shungu’ nishpaca ¿imatata ningapaj munan?
Rarotongan[rar]
4-5. (a) Akapeea a Salamo 51:6 me tauturu ia tatou kia mārama i te tuatua “ngakau”?
Balkan Romani[rmn]
4-5. (a) Sar o Psalam 51:6 pomožini amen te haljova so značini o lafi „vilo“?
Rundi[rn]
4-5. (a) Zaburi ya 51:6 idufasha gute gutahura ico ijambo “umutima” ryerekezako?
Ronga[rng]
4-5. a) Xana Amapsalma 51:6 ma hi pfunisa kuyini ku twisisa ntlhamuxelo wa zritu “mbilu”?
Romanian[ro]
4, 5. a) Cum ne ajută Psalmul 51:6 să înțelegem la ce se referă cuvântul „inimă”?
Russian[ru]
4, 5. а) Как Псалом 51:6 помогает понять, что подразумевается под сердцем?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Ijambo “umutima” rivugwa mu Migani 4:23, risobanura iki?
Sena[seh]
4-5. (a) Lemba ya Masalmo 51:6 isatiphedza tani toera kubvesesa mabvekero a fala yakuti “ntima”?
Sango[sg]
4-5. (a) Na aProverbe 4:23, tënë “bê” aye ti sara tënë ti nyen?
Sidamo[sid]
4-5. (a) Lawishsha 20:27 “wodana” yaanno qaale huwatate kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
4., 5. a) Na čo sa podľa slov v Žalme 51:6 vzťahuje slovo „srdce“?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Na kaj se nanaša beseda »srce« v Pregovorih 4:23?
Samoan[sm]
4-5. (a) E faapefea i le Salamo 51:6 ona fesoasoani iā i tatou ina ia malamalama po o le ā e faasino i ai le upu “loto”?
Shona[sn]
4-5. (a) Pisarema 51:6 inotibatsira sei kunzwisisa zvinorehwa neshoko rekuti “mwoyo”?
Songe[sop]
4, 5. (a) Mmushindo kinyi wi Misambo 51:6 etukwasha bwa kupusha akipatula mwaku “eshimba”?
Albanian[sq]
4-5. (a) Si na ndihmon Psalmi 51:6 të dallojmë kuptimin e fjalës «zemër»?
Serbian[sr]
4-5. (a) Kako nam Psalam 51:6 pomaže da razumemo na šta se odnosi izraz „srce“?
Saramaccan[srm]
4, 5. (a) Unfa di Bëibel ta heepi u fuu ko fusutan andi di wöutu „hati” kë taki?
Sundanese[su]
4-5. (a) Numutkeun Alkitab, naon nu dimaksud ”haté”?
Swedish[sv]
4, 5. a) Hur hjälper Psalm 51:6 oss att förstå vad ordet ”hjärta” syftar på?
Swahili[sw]
4-5. (a) Andiko la Zaburi 51:6, linatusaidiaje kuelewa maana ya neno “moyo”?
Tetun Dili[tdt]
4-5. (a) Liafuan “laran” neʼebé temi iha Bíblia refere ba saida?
Tajik[tg]
4, 5. а) Чӣ тавр Забур 50:8 ба мо маънои калимаи «дил»-ро мефаҳмонад?
Turkmen[tk]
4, 5. a) Zebur 51:6-a görä «ýürek» sözi nämäni aňladýar?
Tetela[tll]
4-5. a) Ngande watokimanyiya Osambo 51:6 dia nshihodia kɛnɛ kele tshɛkɛta “otema” mendanaka la tɔ?
Tswana[tn]
4-5. (a) Pesalema 51:6 e re thusa jang go tlhaloganya gore lefoko “pelo” le kayang?
Tongan[to]
4-5. (a) ‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he Saame 51:6 ke tau mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e fo‘i lea “lotó”?
Tonga (Nyasa)[tog]
4, 5. (a) Kumbi Sumu 51:6 yititiwovya wuli kuvwisa vo mazu ngakuti “mtima” ngang’anamuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Ino mbuti lugwalo lwa Intembauzyo 51:6 mbolutugwasya kumvwisya ncolyaamba bbala lyakuti “moyo”?
Tojolabal[toj]
4, 5. a) ¿Jastal wa skoltayotik ja Salmo 51:6 bʼa yabʼjel stojol ja yaljel ‹kʼujolal›?
Tok Pisin[tpi]
4-5. (a) Long Song 51:6, “bel” inap makim wanem samting?
Turkish[tr]
4-5. (a) Özdeyişler 4:23’teki ‘yürek’ ifadesi ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Xana Pisalema 51:6 yi nga hi pfuna njhani ku twisisa leswi rito “mbilu” ri vulaka swona?
Tswa[tsc]
4-5. a) Ka bhuku ga Mavingu 4:23 a gezu “mbilu” gi wula yini?
Purepecha[tsz]
4, 5. a) ¿Nénajtsïni jarhuatasïni Salmo 51:6 parachi kurhanguni ambe enga arhikuekajka uandakua “mintsita”?
Tatar[tt]
4, 5. а) Зәбур 51:6 да «йөрәк» сүзенең мәгънәсе ничек ачыклана?
Tooro[ttj]
4-5. (a) Zabuli 51:6 netukonyera eta kwetegereza amakuru g’ekigambo “omutima”?
Tumbuka[tum]
4-5. (a) Kasi lemba la Salimo 51:6 likutovwira wuli kupulikiska ivyo lizgu lakuti “mtima” likung’anamura?
Twi[tw]
4-5. (a) Sɛn na Mmebusɛm 4:23 boa yɛn ma yɛte nea asɛmfua “koma” kyerɛ ase?
Uighur[ug]
4, 5. а) Муқәддәс китаптики «қәлб» дегән сөз немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Як Псалом 51:6 допомагає нам зрозуміти, чого стосується слово «серце»?
Umbundu[umb]
4-5. (a) Osamo 51:6 yi tu kuatisa ndati oku kuata elomboloko liondaka “utima”?
Urdu[ur]
4، 5. (الف) زبور 51:6 کے مطابق لفظ ”دل“ کا اِشارہ کس طرف ہے؟
Venda[ve]
4-5. (a) Psalme ya 51:6, i ri thusa hani u pfesesa zwine ipfi “mbilu” ḽa ambela khazwo?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Thi thiên 51:6 giúp chúng ta hiểu như thế nào về ý nghĩa của từ “lòng”?
Wolaytta[wal]
4-5. (a) “Wozanaa” geetettida qaalaa nuuni akeekanaadan Mazamure 51:6y waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
4-5. (a) Paonan-o an Salmos 51:6 nabulig ha aton nga masabtan kon ha ano nagtutudlok an pulong nga “kasingkasing”?
Wallisian[wls]
4-5. (1) ʼE tokoni feafeaʼi mai ia Pesalemo 51:8 ke tou mahino pe kotea ʼae ʼe fakaʼuhiga ki ai ia te kupu “loto”?
Xhosa[xh]
4-5. (a) INdumiso 51:6 isinceda njani siqonde into ethethwa ligama elithi “intliziyo”?
Yao[yao]
4-5. (a) Ana lilemba lya Salimo 51:6 likutukamucisya camtuli kupikanicisya ngopolelo ja “mtima”?
Yapese[yap]
4-5. (a) Uw rogon ni be ayuwegdad e Psalm 51:6 ni ngad nanged ko mang e be yip’ fan fare bugithin ni ‘gum’ircha’?
Yoruba[yo]
4-5. (a) Báwo ni Sáàmù 51:6 ṣe jẹ́ ká mọ ohun tí ọkàn túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
4-5. (甲)我们怎样从诗篇51:6明白“心”指的是什么?(
Zande[zne]
4-5. (a) Gu fugo mangiyo sunge na ni rogo Atambuahe 51:6 nga ‘kpotoseyo,’ si nabipa gine?
Zulu[zu]
4-5. (a) IHubo 51:6, lisisiza kanjani siqonde ukuthi libhekiselaphi igama elithi “inhliziyo”?