Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, of ons nou ’n verkondiger of ’n pionier is, ’n pasgedoopte of al jare lank ’n handhawer van onkreukbaarheid—almal wat Jehovah heelhartig dien, het ’n kosbare plek in sy reëling (Lukas 10:27; 12:6, 7; Galasiërs 3:28; Hebreërs 6:10).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 8) አዎን፣ አስፋፊም ሆኑ አቅኚዎች፣ በቅርቡ የተጠመቁም ሆኑ ለረዥም ጊዜያት ጽኑ አቋማቸውን የጠበቁ፣ ይሖዋን በሙሉ ነፍስ የሚያገለግሉ ሁሉ በእርሱ ዝግጅት ውስጥ ከፍ ያለ ቦታ አላቸው።
Arabic[ar]
(متى ٢٣:٨) نعم، سواء كان الشخص ناشرا او فاتحا، معتمدا حديثا او محافظا على الاستقامة لوقت طويل، فإن كل مَن يخدم يهوه من كل النفس له مكان قيِّم في ترتيبه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:8) Iyo, baga man parahayag o payunir, bagong mabautismohan o haloy nang nagdadanay sa integridad—an gabos na bilog na kalag na naglilingkod ki Jehova may mahalagang lugar sa saiyang areglo.
Bemba[bem]
(Mateo 23:8) Cine cine, nampo nga umo ni kasabankanya nelyo painiya, e lyo abatishiwa nelyo muntu wa bumpomfu pa nshita iitali—bonse ababombela Yehova no mweo onse balikwata icifulo cacindama mu mitantikile yakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:8) Да, независимо дали е вестител, или пионер, новопокръстен или някой, който вече дълго време запазва своята морална безкомпромисност — всеки, който служи всеотдайно на Йехова, има ценно място в неговата уредба.
Bislama[bi]
(Matiu 23:8) Yes, sipos yumi pablisa no paenia, sipos yumi jes baptaes no yumi holem bilif blong longtaem finis—yumi evriwan we i mekem wok blong Jeova wetem fulhat blong yumi, yumi gat ples insaed long plan blong God, mo ples ya i sas tumas.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:৮) হ্যাঁ, আমরা প্রকাশক বা অগ্রগামী, নতুন বাপ্তিস্ম নিয়েছি বা অনেক দিন ধরে সত্যে আছি যাই হই না কেন, আমরা যারাই মন থেকে যিহোবার সেবা করি তারা সবাই তাঁর চোখে মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:8) Oo, magmamantala man o payunir, bag-ong nabawtismohan o dugay nang tighupot sa integridad—ang tanan nga nag-alagad kang Jehova nga bug-os-kalag dunay bililhong dapit diha sa iyang kahikayan.
Chuukese[chk]
(Mattu 23:8) Ewer, ika kich chon afalafal are pioneer mi keran papatais are papatais ren fite ier —meinisin mi angang ngeni Jiowa ren letiper mi unus mi eani eu wiis mi auchea lon an we kokkot.
Czech[cs]
(Matouš 23:8) Ano, každý, kdo slouží Jehovovi celou duší — ať je to zvěstovatel či průkopník, nově pokřtěný nebo ten, kdo je věrný už dlouho —, má v Jehovově uspořádání svou hodnotu.
Danish[da]
(Mattæus 23:8) Ja, hvad enten vi er menighedsforkyndere eller pionerer, om vi er nydøbte eller har holdt trofast ud gennem mange år, så har vi alle — dersom vi tjener Jehova af hele vor sjæl — en værdifuld plads i hans ordning.
Ewe[ee]
(Mateo 23:8) Ẽ, eɖanye gbeƒãɖela alo mɔɖela, amesi xɔ nyɔnyrɔ eteƒe medidi o alo amesi nye nuteƒewɔla ɣeyiɣi didi ye ame aɖe nye o—nɔƒe xɔasi aɖe le amesiwo katã subɔa Yehowa tso luʋɔ blibo me si le eƒe ɖoɖoa me.
Efik[efi]
(Matthew 23:8) Ih, edide idi asuanetop m̀mê asiakusụn̄, ina baptism obufa m̀mê imomụm nsọn̄ọnda ikama ke anyan ini—kpukpru owo emi ẹnamde n̄kpọ Jehovah ke ofụri ukpọn̄ ẹnyene ọsọn̄urua itie ke ndutịm esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:8) Ναι, είτε είναι ευαγγελιζόμενοι είτε σκαπανείς, είτε νεοβαφτισμένοι είτε τηρητές ακεραιότητας επί πολλά χρόνια —όλοι όσοι υπηρετούν ολόψυχα τον Ιεχωβά έχουν μια πολύτιμη θέση στη διευθέτησή του.
English[en]
(Matthew 23:8) Yes, whether publisher or pioneer, newly baptized or longtime integrity keeper —all who serve Jehovah whole-souled have a valuable place in his arrangement.
Spanish[es]
En efecto, seamos publicadores o precursores, recién bautizados o cristianos íntegros por muchos años, cuantos servimos a Jehová de toda alma tenemos un lugar valioso en su organización (Lucas 10:27; 12:6, 7; Gálatas 3:28; Hebreos 6:10).
Estonian[et]
Igaühel, kes teenib Jehoovat kogu südamest – olgu ta kuulutaja või pioneer, vastristitu või kauaaegne ustav teenija –, on hinnaline koht tema korralduses (Luuka 10:27; 12:6, 7; Galaatlastele 3:28; Heebrealastele 6:10).
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۳:۸) آری، چه مبشر باشیم چه پیشگام، چه تازه تعمید یافته باشیم و چه سابقهٔ طولانی خدمت داشته باشیم، همهٔ کسانی که از صمیم قلب به یَهُوَه خدمت کنند در ترتیبات او جایگاهی پرارزش دارند.
Fijian[fj]
(Maciu 23: 8, VV) O koya gona, se da dautukutuku se painia, papitaiso vou se sa yalodina makawa tu mai —o ira kece era qaravi Jiova ena lomadra taucoko era ka talei ena nona isoqosoqo.
Ga[gaa]
(Mateo 23:8) Hɛɛ, kɛji oji shiɛlɔ loo gbɛgbalɔ, mɔ ni abaptisi lɛ ehee loo mɔ ni kɛ be babaoo ehiɛ emuuyeli mli jio lɛ—mɛi fɛɛ ni sumɔɔ Yehowa kɛ amɛsusuma fɛɛ lɛ yɛ gbɛhe ni jara wa yɛ egbɛjianɔtoo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 23:8) Eng, ngkana te tia ua rongorongo ke te bwaiania ngaira, ao ngkana ti a tibwa babetitoaki ke ti maan ni kakaonimaki—ma a bane ni kakawaki iroun Iehova, aomata ake a beku irouna ma nanoia ni kabane.
Gun[guw]
(Matiu 23:8) Mọwẹ, vlavo wẹnlatọ kavi gbehosọnalitọ, mẹhe ṣẹṣẹ yí baptẹm kavi tenọgligo-hẹntọ whenu-dindẹn tọn—mẹlẹpo he to Jehovah sẹ̀n po alindọn lẹpo po wẹ tindo otẹn họakuẹ de to tito etọn mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 23:8) Hakika, ko mai shela ne ko majagaba, wanda ya yi baftisma ba da daɗewa ba ko wanda ya daɗe yana riƙe aminci—dukan waɗanda suke bauta wa Jehovah da dukan zuciyarsu suna da matsayi mai daraja cikin tsarinsa.
Hebrew[he]
לכל המשרתים את יהוה בלב ובנפש — מבשר או חלוץ, חדש בָּאמת או ותיק — יש מקום יקר במסגרת שקבע אלוהים (לוקס י’:27; י”ב: 6, 7; גלטים ג’:28; עברים ו’:10).
Hindi[hi]
(मत्ती 23:8) जी हाँ, यहोवा के संगठन में तन-मन से सेवा करनेवाले सभी लोग उसकी नज़रों में बराबर और अनमोल हैं, फिर चाहे वे प्रचारक हों या पायनियर, सच्चाई में नए हों या पुराने।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:8) Huo, manugbantala man ukon payunir, bag-ong bawtismado man ukon madugay na nga manughupot-sing-integridad—ang tanan nga nagaalagad kay Jehova sing bug-os kalag may hamili nga duog sa iya kahimusan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 23:8) Oibe, herevana ita be pablisa, painia, bapatiso matamata, eiava nega daudau vadaeni Iehova ita badinaia taudia —mai edia goada ibounai ida Iehova idia hesiai henia taudia iboudiai be mai edia gabu namona ta Iena orea lalonai.
Croatian[hr]
Da, bez obzira na to jesi li objavitelj ili pionir, novokršteni ili dugogodišnji čuvar besprijekornosti — svi koji služe Jehovi cijelom dušom imaju dragocjeno mjesto u njegovoj organizaciji (Luka 10:27; 12:6, 7; Galaćanima 3:28; Hebrejima 6:10).
Indonesian[id]
(Matius 23:8) Ya, entah penyiar atau perintis, orang yang baru dibaptis atau pemelihara integritas kawakan —semua yang melayani Yehuwa dengan segenap hati memiliki tempat yang berharga dalam penyelenggaraan-Nya.
Igbo[ig]
(Matiu 23:8) Ee, ma hà bụ ndị nkwusa ma hà bụ ndị ọsụ ụzọ, ndị ọhụrụ e mere baptism ma ọ bụ ndị guzosiworo ike n’ezi ihe ruo ọtụtụ afọ—ndị nile ji mkpụrụ obi ha dum na-ejere Jehova ozi nwere ọnọdụ dị oké ọnụ ahịa ná ndokwa ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:8) Wen, agibumbunannag man wenno payunir, nabiit pay a nabautisaran wenno nabayagen nga agserserbi a sitatarnaw —addaan dagiti amin a naimpusuan nga agserserbi ken Jehova iti napateg a paset iti urnosna.
Icelandic[is]
(Matteus 23:8) Allir gegna verðmætu hlutverki innan fyrirkomulags Jehóva ef þeir þjóna honum af allri sálu, og gildir þá einu hvort menn eru boðberar eða brautryðjendur, nýlega skírðir vottar eða gamalreyndir.
Isoko[iso]
(Matiu 23:8) Ẹhẹ, makọ owhowho-uvie hayo ọkobaro, enọ e họ-ame obọ hayo enọ i kru ẹgbakiete rai kri no—ahwo kpobi nọ a be rọ ẹwẹ-kpobi gọ Jihova a wo oria oghaghae evaọ ọruẹrẹfihotọ riẹ.
Italian[it]
(Matteo 23:8) Sì, proclamatori o pionieri, battezzati da poco o fedeli da tempo, tutti quelli che servono Geova con tutta l’anima occupano un posto importante nella sua disposizione.
Kongo[kg]
(Matayo 23:8) Ee, ata yo vanda nde nge kele nsamuni to mupasudi-nzila, muntu ya mebaka mbotika ntama mingi ve to muntu ya mesala bamvula mingi, beto yonso ya kesadilaka Yehowa na ntima ya mvimba, beto kele na kisika ya nene na kati ya kimvuka na yandi.
Kazakh[kk]
Иса: “Сендердің бәрің де бір-біріңе бауырсыңдар”,— деген (Матай 23:8).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 23:8) Aap, ilagiinni oqaluussisartuugaluarutta pioneeriugaluaruttaluunniit, kuiserlaajugutta ukiorpassuarniluunniit aalajaassimagaluarutta, tamatta — Jehova tarnitsinnik tamakkiisumik kiffartuussimagutsigu — aaqqissuussinerani pingaaruteqassaagut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 23:8) ಹೌದು, ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿರಲಿ ಪಯನೀಯರರಾಗಿರಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವರಾಗಿರಲಿ, ದೀರ್ಘಸಮಯದಿಂದ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿರುವವರಾಗಿರಲಿ, ಯಾರು ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆತನ ಏರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 23:8) 그렇습니다. 전도인이든 파이오니아이든, 새로 침례받은 사람이든 오랫동안 충절을 지킨 사람이든, 영혼을 다해 여호와를 섬기는 모든 사람에게는 그분의 마련 안에서 각자 가치 있는 자리가 있습니다.
Ganda[lg]
(Matayo 23:8) Yee, k’obeere mubuulizi oba payoniya, eyaakabatizibwa oba oyo akuumye obugolokofu okumala ekiseera ekiwanvu —bonna abaweereza Yakuwa n’omutima gwonna balina ekifo eky’omuwendo mu nteekateeka ye.
Lingala[ln]
(Matai 23:8) Moto nyonso oyo azali kosalela Yehova na molimo na ye mobimba, azala mosakoli to mobongisi-nzela, ndeko oyo azwi batisimo sika to ndeko oyo azali sembo na lisangá banda bambula ebele, azali na ntina na kati ya ebongiseli na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 23:8) Ee, bote ba ba sebeleza Jehova ka moyo kaufela ki ba butokwa mwa tukiso ya hae—ibe muhasanyi kamba paina, ya sa zo kolobezwa kamba ya sepahalile ka nako ye telele.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 23:8) I amo, wikale musapudi, pania, mubatyijibwe panopano, nansha mulāle myaka mivule kasha ulama bululame—batwe bonso bengidila Yehova na muya wetu onso tudi na kifuko kya mvubu mu mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 23:8) Nunku bonso badi benzela Yehowa mudimu ne muoyo mujima badi ne muaba wa mushinga mu tshisamba tshiende, nansha buobu bikale bamanyishi ba lumu luimpe anyi bampanda-njila, bantu badi batambule abidi-abidi aa peshi badi bashale ne lulamatu mutantshi mule.
Luvale[lue]
(Mateu 23:8) Enga, numba tupwa tuvaka-kwambulula chipwe vapayiniya, chipwe vaze vanambapachisa kalinwaha chipwe vaze vanandundwila muliuka—oloze vosena vaze veji kumuzachilanga Yehova namyono yavo yosena vakwechi chihela chachilemu mukulongesa chaYehova.
Lushai[lus]
(Matthaia 23:8) Ni e, thuchhuahtu kan ni emaw, pioneer kan ni emaw, baptisma chang thar emaw, hun rei tak lo rinawm tawh emaw pawh nise—theih tâwpa Jehova rawng bâwltu zawng zawngte chuan a rawngbâwlnaah chuan hmun hlu tak an chang ṭheuh a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 23:8.) Sludinātājiem un pionieriem, tiem, kas kristījušies nesen, un tiem, kas Dievam kalpo jau daudzus gadus, — pilnīgi visiem, kas no sirds kalpo Jehovam, ir nozīmīga vieta Jehovas nodomos.
Malagasy[mg]
(Matio 23:8). Eny, na mpitory na mpisava lalana, na vao vita batisa na mpihazona tsy fivadihana efa hatramin’ny ela — izay rehetra manompo an’i Jehovah amin’ny fanahiny rehetra, dia manana toerana sarobidy ao anatin’ny fandaharany.
Marshallese[mh]
(Matu 23:8) Aet, meñe jej ri kwalok ro ak pioneer ro, ej kab mwij ad baptais ak eto ad kejbãrok ad tiljek —aolep ro rej karejar ñan Jehovah kin aolepen burueir raorõk ilo karõk eo an.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:8) അതേ, ഒരു പ്രസാധകനോ പയനിയറോ, പുതുതായി സ്നാപനമേറ്റ ഒരാളോ ദീർഘനാളായി വിശ്വസ്തതയോടെ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളോ ആരുതന്നെ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ, യഹോവയെ പൂർണാത്മാവോടെ സേവിക്കുന്നെങ്കിൽ ആ വ്യക്തിക്ക് അവന്റെ ക്രമീകരണത്തിൽ വിലയേറിയ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Есүс: «Та нар бүгд ахан дүүс билээ» гэж хэлсэн (Матай 23:8).
Mòoré[mos]
(Matɩe 23:8) N-yẽe, d yaa koe-moond tɩ d yaa so-pakda, ned sẽn deeg lisg paalem bɩ ned sẽn tall a burkĩndlem hal sẽn kaoose, neb nins fãa sẽn sõgend a Zeova ne b sũurã fãa wã tara zĩig sẽn tar yõod a seglsã pʋsẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:८) यहोवाची मनापासून सेवा करणाऱ्या प्रत्येक जणाला त्याच्या संस्थेत महत्त्वाचे स्थान आहे, मग तो प्रचारक असो वा पायनियर, नुकताच बाप्तिस्मा घेतलेला असो वा बऱ्याच वर्षांपासून विश्वासू राहिलेला असो.
Maltese[mt]
(Mattew 23:8) Mela, kulmin jaqdi lil Jehovah b’ruħu kollha, kemm jekk hu pubblikatur u kemm jekk hu pijunier, kemm jekk għadu kif tgħammed u kemm jekk ilu żmien twil iżomm l- integrità, għandu post importanti fl- arranġament t’Alla.
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 8) Ja, både menighetsforkynnere og pionerer, både de som nettopp er blitt døpt, og de som har bevart sin ulastelighet i en årrekke — alle som tjener Jehova helhjertet — har en verdifull plass i hans ordning.
Nepali[ne]
(मत्ती २३:८) हो, प्रकाशक होस् वा अग्रगामी, भर्खरै बप्तिस्मा लिएको होस् वा धेरै अघि, सम्पूर्ण हृदयले यहोवाको सेवा गर्ने सबैले उहाँको संगठनमा बहुमूल्य स्थान पाएका छन्।
Niuean[niu]
(Mataio 23:8) E, pete ko e tau tagata fakailoa po ke tau paionia, kua papatiso fou po kua leva e gahua fakamoli—ko e tau tagata oti ne fekafekau ki a Iehova mo e solu katoa kua uho ke he fakaholoaga hana.
Dutch[nl]
Ja, of we nu een verkondiger of een pionier, een pasgedoopte of een rechtschapenheidbewaarder met een lange staat van dienst zijn — allen die Jehovah met hun gehele ziel dienen, nemen een waardevolle plaats in zijn regeling in (Lukas 10:27; 12:6, 7; Galaten 3:28; Hebreeën 6:10).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:8) Ee, go sa šetšwe gore motho ke mogoeledi goba mmulamadibogo, yo a sa tšwago go kolobetšwa goba mmotegi wa kgale —bohle bao ba hlankelago Jehofa ka moya ka moka ba na le sebaka se bohlokwa thulaganyong ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:8) Inde, kaya ndi wofalitsa kapena mpainiya, wobatizidwa chatsopano kapena yemwe wachita mokhulupirika kwa nthaŵi yaitali —onse amene amatumikira Yehova ndi mtima wonse ali ndi malo apamwamba m’makonzedwe ake.
Ossetic[os]
Уӕд афтӕ уайы, цыма чырыстон ӕмбырды цы бынат ахсӕм, Хуыцау нын уымӕ гӕсгӕ аргъ кӕны. Йесо загъта: «Сымах... иуылдӕр — ӕфсымӕртӕ» (Матфейы 23:8).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:8) ਜੀ ਹਾਂ, ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹਾਂ ਜਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰ, ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਥਾਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 23:8) On, manangipalapag man odino payunir, kapkapanbautismo odino abayaglan manmamatoor —amin a manlilingkor ed si Jehova diad intiron-kamarerwa so walaan na mablin betang ed uksoyan to.
Papiamento[pap]
(Mateo 23:8) Sí, sea nos ta publicadó of pionero, recien bautisá of wardadó di integridad di hopi tempu—tur hende cu ta sirbi Jehova cu henter nan curason, tin un lugá precioso den su areglo.
Pijin[pis]
(Matthew 23:8) Tru nao, nomata pablisa or pioneer, wan wea just baptaes or stap faithful for longtaem finis—evriwan wea servem Jehovah witim full soul garem nambawan ples insaed long arrangement bilong hem.
Polish[pl]
Istotnie, czy to głosiciele, czy pionierzy, nowo ochrzczeni czy długoletni lojalni bracia — wszyscy służący Jehowie z całej duszy zajmują godne miejsce w Jego organizacji (Łukasza 10:27; 12:6, 7; Galatów 3:28; Hebrajczyków 6:10).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 23:8) Ei, mendahki ma kitail sounkalohk men de pioneer men de ahpwtehn papidaisla de emen me kolokolete eh lelepek ahnsou werei —koaros me kin papah Siohwa ki mour unsek ahneki pwais kesempwal nan sapwellime koasoandi.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:8) Deveras, quer sejam publicadores, pioneiros, quer recém-batizados ou alguns que por muito tempo têm mantido a integridade — todos os que servem a Jeová de toda a alma têm um lugar valioso no arranjo dele.
Rundi[rn]
(Matayo 23:8) Egome, yaba umwamamaji canke umutsimvyi, yaba uherutse kubatizwa canke umaze igihe kirekire ari intadohoka —abakorera Yehova bose n’ubugingo bwabo bwose barafise ikibanza c’agaciro mu ndinganizo yiwe.
Romanian[ro]
Da, indiferent că sunt vestitori sau pionieri, recent botezaţi sau de mult timp la adevăr, toţi cei care îl slujesc pe Iehova din tot sufletul ocupă un loc important în ordinea stabilită de el (Luca 10:27; 12:6, 7; Galateni 3:28; Evrei 6:10).
Sango[sg]
(Matthieu 23:8) Tâ tene, atä e yeke wafango tene wala pionnier, zo so awara batême ade ti ninga pepe wala so abata be-biani teti ngoi mingi, ala kue so ayeke sala na Jéhovah na âme kue ayeke na ndo ti ngele na yâ ye so lo leke.
Sinhala[si]
(මතෙව් 23:8) ප්රචාරකයෙකු හෝ පුරෝගාමියෙකු වුණත්, අලුතින් බව්තීස්ම වූ කෙනෙකු හෝ සෑහෙන කාලයක් පුරා අඛණ්ඩතාව රක්ෂා කරන්නෙකු වුණත්, යෙහෝවාට ප්රාණ පූර්ණව සේවය කරන හැමකෙනෙකුටම ඔහුගේ විධිවිධානය තුළ වැදගත් තැනක් හිමි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 23:8) Áno, či už si zvestovateľ, alebo priekopník, či si novopokrstený, alebo zachovávaš rýdzosť Bohu už mnoho rokov — všetci, ktorí slúžia Jehovovi celou dušou, majú hodnotné miesto v Božom usporiadaní.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:8) Da, vsi, ki služijo Jehovu iz vsega srca, pa naj bo to oznanjevalec ali pionir, novokrščeni ali pa nekdo, ki je že dolga leta značajen, imajo dragoceno mesto v njegovi ureditvi.
Samoan[sm]
(Mataio 23:8) Ioe, tusa lava pe o se tagata talaʻi po o se paeonia, pe faatoʻā papatiso pe ua loa tausaga o tausia le faamaoni—o i latou uma e auauna ia Ieova ma le lotoatoa o loo iai so latou tulaga tāua i lana faatulagaga.
Shona[sn]
(Mateu 23:8) Hungu, angava muparidzi kana kuti piyona, achangobhabhatidzwa kana kuti akatendeseka kwenguva yakareba—vose vanoshumira Jehovha nomwoyo wose vane nzvimbo inokosha mugadziriro yake.
Albanian[sq]
(Mateu 23:8) Po, qofshin lajmëtarë ose pionierë, të sapopagëzuar ose mbajtës të integritetit nga shumë kohë, që të gjithë ata që i shërbejnë Jehovait me gjithë shpirt kanë një vend të çmuar në rregullimin e tij.
Serbian[sr]
Da, bilo da smo objavitelji ili pioniri, tek kršteni ili dugogodišnji čuvari integriteta — svi koji služe Jehovi celom dušom imaju vredno mesto u njegovom uređenju (Luka 10:27; 12:6, 7; Galatima 3:28; Jevrejima 6:10).
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:8) E, ebang u mohoeletsi kapa pula-maliboho, u sa tsoa kolobetsoa kapa khale u tšepahala—bohle ba sebeletsang Jehova ka moea oohle ba na le sebaka sa bohlokoa tokisetsong ea hae.
Swedish[sv]
(Matteus 23:8) Ja, antingen man är förkunnare eller pionjär, är nyligen döpt eller under många år har bevarat sin ostrafflighet, så har alla som helhjärtat tjänar Jehova en dyrbar plats i hans anordning.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:8) Ndiyo, tuwe wahubiri au mapainia, tuwe tumebatizwa majuzi au tuwe washika uaminifu-maadili wa muda mrefu—sote tunaomtumikia Yehova kwa moyo wote tunathaminiwa katika mpango wake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 23:8) Ndiyo, tuwe wahubiri au mapainia, tuwe tumebatizwa majuzi au tuwe washika uaminifu-maadili wa muda mrefu—sote tunaomtumikia Yehova kwa moyo wote tunathaminiwa katika mpango wake.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:8) అవును, ప్రచారకులయినా, పయినీర్లయినా, క్రొత్తగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నవారైనా లేక ఎంతోకాలం నుండి యథార్థంగా ఉన్నవారైనా యెహోవా సేవను పూర్ణాత్మతో చేసేవారందరికీ ఆయన ఏర్పాటులో విలువైన స్థానం ఉంది.
Thai[th]
(มัดธาย 23:8) ใช่ แล้ว ไม่ ว่า จะ เป็น ผู้ ประกาศ หรือ ไพโอเนียร์ เป็น ผู้ ที่ เพิ่ง รับ บัพติสมา หรือ ผู้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง มา นาน—ทุก คน ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย สิ้น สุด จิตวิญญาณ อยู่ ใน ฐานะ อัน มี ค่า ใน การ จัด เตรียม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 23:8) እወ: ኣስፋሒ ይኹን ፓይነር: ሓድሽ ጥሙቕ ይኹን ንነዊሕ ግዜ ንጽህናኡ ዝሓለወ ብዘየገድስ ኵሎም እቶም ንየሆዋ ብምሉእ ልቦም ዘገልግልዎ ኣብ ምድላዋት የሆዋ ክቡር ቦታ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Mateu 23:8) Een, sea lu mbapasenkwagh shin upania, ga yô sea sember eren batisema shin sea lu mba se til sha mimi ne ca i gbe kpaa—ior mba ve eren Yehova tom a ishima môm cii mba a ajiir a injaa ke’ mserakaa na.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:8) Oo, mamamahayag man o payunir, bagong bautismo o matagal nang nag-iingat ng katapatan —lahat ng buong-kaluluwang naglilingkod kay Jehova ay may mahalagang dako sa kaniyang kaayusan.
Tetela[tll]
(Mateu 23:8) Eelo, oyadi opandjudi kana ombatshi mboka, onto lêke kabatizama kana lambobatizama ndeko aha nɛ mbeso, teye dia wanɛ tshɛ wakambɛ Jehowa l’anima awɔ tshɛ, wekɔ la dihole dia nɛmɔ l’atei w’ɔlɔngɔswamelo ande.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:8) Ee, batho botlhe ba ba direlang Jehofa ka moya otlhe o ba tsaya ba le botlhokwa thata—e ka ne re le baboledi kana babulatsela, re sa tswa go kolobediwa kana re na le lobaka lo loleele re ikanyega.
Tongan[to]
(Mātiu 23:8) ‘Io, pe ko ha tokotaha malanga pe tāimu‘a, toki papitaiso pe tokotaha tauhi mateaki-angatonu fuoloa—ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau tauhi loto-‘aufuatō ‘a Sihová ‘oku nau ma‘u ha tu‘unga mahu‘inga ‘i he‘ene fokotu‘utu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 23:8) Inzya, tube basikumwaya naa bapainiya, basikubbapatizigwa bapya naa ibasyomeka kwaciindi cilamfwu—boonse ibabelekela Jehova camoyo woonse bajisi cibeela cilaampindu mububambe bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:8) Em nau, maski yumi pablisa o painia, o yumi baptais nupela o longtaim yumi bin i stap gut long God, sapos yumi givim bel tru long mekim wok bilong Jehova, orait yumi gat ples insait long lain bilong em.
Turkish[tr]
(Matta 23:8) Evet, ister müjdeci ya da öncü olsun, ister yeni vaftiz edilen ya da uzun yıllardan beri bütünlüğünü koruyan biri olsun, Yehova’ya tüm benlikle hizmet eden herkes O’nun düzenlemesinde değerli bir yere sahiptir.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:8) Ina, ku nga khathariseki leswaku u muhuweleri kumbe phayona, muhlayisi wa vutshembeki loyi a ha ku khuvuriwaka kumbe la nga ni nkarhi wo leha—hinkwavo lava tirhelaka Yehovha hi mbilu hinkwayo va ni ndhawu ya nkoka elunghiselelweni ra yena.
Tatar[tt]
Гайсә: «Сез исә барыгыз да кардәшләр»,— дип әйткән (Матфей 23:8).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 23:8) E tonu, faitalia me i a tatou ne tino talai io me ne paenia, se tino ne fatoā papatiso io me se tino ko leva ne fakamaoni —e tāua ‵ki te tulaga o tino katoa kolā e tavini atu ki a Ieova mo te loto kātoa i tena fakatokaga o mea.
Twi[tw]
(Mateo 23:8) Yiw, sɛ́ yɛyɛ ɔdawurubɔfo anaa ɔkwampaefo, obi a wabɔ asu foforo anaa obi a ɔde bere tenten akura ne mudi mu no—wɔn a wofi ɔkra nyinaa mu som Yehowa no wɔ gyinabea a ɛfata wɔ ne nhyehyɛe mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:8) Oia, e taata poro aore ra e pionie, e taata bapetizo-apî-hia aore ra mea maoro i roto i te parau mau—e parahiraa faufaa to te taatoaraa e tavini ra ia Iehova ma te nephe atoa i roto i ta ’na faanahoraa.
Umbundu[umb]
(Mateo 23:8) Ocili okuti, cikale ukundi, ale ukundi wotembo yosi, ale yu wa papatisiwa ndopo, ale yu okasi loku pandikisa vocili vokuenda kuanyamo alua, vosi vakasi loku vumba Yehova lutima wosi kuenda vakuete ocikele cisilivila vocisoko caye.
Urdu[ur]
(متی ۲۳:۸) جیہاں، خواہ ہم پبلشر ہیں یا پائنیر، نئے بپتسمہیافتہ ہیں یا عرصۂدراز سے راستی برقرار رکھنے والے—پورے دلوجان سے یہوواہ کی خدمت کرنے والے تمام لوگ اسکے انتظام میں قابلِقدر مقام رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 23:8) Ee, muhuweleli kana muvulanḓila, a kha ḓi bvaho u lovhedzwa kana a re na tshifhinga tshilapfu a tshi fulufhedzea —vhoṱhe vhane vha shumela Yehova nga mbilu yoṱhe vha na vhuimo ha ndeme kha ndugiselelo yawe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 23:8) Đúng vậy, dù là người công bố hay tiên phong, mới báp têm hay là đã giữ lòng trung kiên từ lâu—tất cả những người phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng đều có một địa vị quí giá trong sự sắp đặt của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 23:8) Oo, magwarali man o payunir, bag-o la nga bawtismado o maiha na nga magtiripig han integridad —an ngatanan nga bug-os-kalag nga nag-aalagad kan Jehova mayada birilhon nga bahin ha iya kahikayan.
Wallisian[wls]
(Mateo 23:8) Ei, tatau aipe peʼe tou pionie peʼe kailoa, pe neʼe hoki tou papitema peʼe kua fualoa tatatou nofo agatonu ʼi te moʼoni —ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou tauhi kia Sehova ʼaki tonatou nefesi katoa, ʼe nātou maʼuhiga ʼi tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:8) Ewe, enoba ungumvakalisi okanye unguvulindlela, usandul’ ukubhaptizwa okanye kudala ungumgcini wengqibelelo—bonke abakhonza uYehova ngomphefumlo uphela banendawo exabisekileyo kwilungiselelo lakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 23:8) Arrogon, demtrug ko publisher ara pioneer, ara be’ ni kefin ni taufenag ara be’ ni ke n’uw nap’an ni be pigpig nib yul’yul’ —ma gubin e girdi’ ni be pigpig ku Jehovah u polo’ e yafas rok e bay e gin tagilrad ni fan ko yaram rok.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:8) Bẹ́ẹ̀ ni o, yálà akéde ni wá tàbí aṣáájú ọ̀nà, yálà a ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe ìrìbọmi ni tàbí a ti pẹ́ lẹ́nu pípa ìwà títọ́ mọ́—gbogbo àwọn tó ń fi tọkàntọkàn sin Jèhófà ló ní ipò tó jọjú nínú ètò rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音23:8)所以,无论是传道员还是先驱,新近受浸还是紧守忠诚已有多年,人只要尽心竭力事奉耶和华,他就在上帝的安排里很有价值了。(
Zande[zne]
(Matayo 23:8, NW ) Ii, singia ani nga abatungusipai watadu abazakigene, gu boro zi bapatiza bambeda watadu gu boro naima kakuti idapase tipa gbanga regbo—agu aboro dunduko namangasunge Yekova na ngbaduyo yo dunduko na nyanyakipa ba beyo rogo gako mbakadapai.
Zulu[zu]
(Mathewu 23:8) Yebo, kungakhathaliseki ukuthi ungummemezeli noma uyiphayona, usanda kubhapathizwa noma usunesikhathi eside ungumgcini wobuqotho—bonke abakhonza uJehova ngomphefumulo wonke banendawo ebalulekile elungiselelweni lakhe.