Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle betoon hierdie lojaliteit deur te lewe in ooreenstemming met wat hy mense geleer het toe hy as die aangewese Koning op die aarde was.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ታማኝነት የሚያሳዩት እጩ ንጉሥ ሆኖ በምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ካስተማረው ትምህርት ጋር በሚስማማ መንገድ በመኖር ነው።
Arabic[ar]
وَهُمْ يُظْهِرُونَ هذَا ٱلْوَلَاءَ بِعَيْشِهِمْ بِمُقْتَضَى مَا عَلَّمَهُ حِينَ كَانَ عَلَى ٱلْأَرْضِ كَمَلِكٍ مُعَيَّنٍ.
Baoulé[bci]
Wafa nga be kle kɛ be yo sɔ’n, yɛle kɛ like nga i nun mɔ Zezi o asiɛ’n su wa’n ɔ kleli be’n, be nanti su.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling ninda an siring na kaimbodan paagi sa pamumuhay kaoyon kan saiyang itinokdo kan sia uya pa digdi sa daga bilang Designadong Hade.
Bemba[bem]
Balanga ukuti ba cishinka ilyo bakonka ifyo asambilishe lintu ali pano isonde ninshi alisontwa kale ukuti akabe Mfumu.
Bulgarian[bg]
Те показват лоялността си като живеят в съгласие с това, което той поучавал, докато бил на земята като определен от Бога бъдещ цар.
Bislama[bi]
Oli soemaot se oli stap tru taem oli folem ol tijing blong hem, hemia ol tok we hem i talemaot taem hem i stap long wol olsem Man we God i makemaot blong kam King.
Cebuano[ceb]
Ilang ikapakita kanang maong pagkamaunongon pinaagi sa pagkinabuhi sumala sa iyang gitudlo sa dinhi pa siya sa yuta ingong Umaabot-nga-Hari.
Seselwa Creole French[crs]
Zot fer sa kan zot fidelman viv an akor avek sa ki i ti ansennyen ler i ti lo later konman sa Lerwa ki’n ganny swazir.
Czech[cs]
Takovou věrnost prokazují tím, že žijí podle toho, co Ježíš učil, když byl na zemi jakožto ustanovený Král.
Danish[da]
De viser deres loyalitet ved at leve i overensstemmelse med det han lærte folk da han var på jorden som Guds udnævnte konge.
Ewe[ee]
Woɖea nuteƒewɔwɔ ma fiana to agbe nɔnɔ wòasɔ kple nusiwo Kristo fia esime wònɔ anyigba dzi abe Fia si wotia ene la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam emi ke ndidu uwem n̄kekem ye se enye ekekpepde ke ini enye okodude ke isọn̄ nte Edidem Oro Ẹmekde.
Greek[el]
Εκείνοι δείχνουν τέτοια οσιότητα ζώντας σε αρμονία με όσα δίδαξε αυτός όταν βρισκόταν στη γη ως Προσδιορισμένος Βασιλιάς.
English[en]
They show such loyalty by living in harmony with what he taught when he was on earth as King-Designate.
Persian[fa]
وقتی عیسی به عنوان پادشاه آیندهٔ دنیا روی زمین بود تعلیماتی داد که اگر کسی بخواهد یکی از تابعان او شود باید زندگی خود را موافق آن تعلیمات تغییر داده، وفاداری خود را به او ثابت کند.
Finnish[fi]
He osoittavat uskollisuutensa elämällä sopusoinnussa sen kanssa, mitä hän tulevana Kuninkaana opetti ollessaan maan päällä.
Fijian[fj]
Era vakaraitaka na nodra yalodina vaka oqo ena nodra bulataka na veika e vakavuvulitaka ena gauna e bula voli kina e vuravura na Tui Digitaki.
Ga[gaa]
Amɛjieɔ anɔkwayeli nɛɛ kpo kɛtsɔ shi ni amɛhiɔ yɛ nibii ni etsɔɔ beni eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ ákɛ Maŋtsɛ ni Ahala Lɛ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kaotiota te kakaonimaki anne ni kaboraoan maiuiia ma baike e reiakini, ngke e mena i aon te aba bwa te Uea ae Rineaki.
Gujarati[gu]
તેમ જ, ભાવિ રાજા તરીકે પૃથ્વી પર આવીને તેમણે જે શીખવ્યું હતું એ પ્રમાણે આપણે રહીએ.
Gun[guw]
Yé nọ do nugbonọ-yinyin mọnkọtọn hia gbọn gbẹninọ sọgbe hẹ nuhe e plọnmẹ to whenuena e yin Ahọlu Sọgodo tọn to aigba ji lẹ dali.
Hausa[ha]
Suna kasancewa da aminci ta wajen rayuwa cikin jituwa da abin da ya koyar sa’ad da yake duniya, da yake shi ne Sarki da aka naɗa.
Hebrew[he]
כביטוי לנאמנותם הם חיים על־ פי מה שלימד כשהיה על הארץ כמלך המיועד.
Hindi[hi]
उसकी प्रजा के लोग कैसे दिखा सकते हैं कि वे उसके वफादार हैं? उन शिक्षाओं पर चलकर जो धरती पर रहते वक्त यीशु ने सिखायी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita nila ina nga pagkamainunungon paagi sa pagkabuhi suno sa iya gintudlo sang yari sia sa duta subong Gintangdo nga Hari.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia totona, Iesu ese tanobada ai ia hadibaia gaudia idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Svoju vjernost dokazat će tako da žive u skladu s onim što je on naučavao dok je bio na Zemlji kao budući Kralj.
Hungarian[hu]
Úgy mutatják ki lojalitásukat, hogy összhangban élnek azzal, amit akkor tanított, amikor itt járt a földön Király-jelöltként.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ ցույց են տալիս իրենց նվիրվածությունը՝ ապրելով այն ամենի համաձայն, ինչ Հիսուսը սովորեցրել է որպես ապագա Թագավոր երկրի վրա եղած ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք այս հաւատարմութիւնը ցոյց կու տան, երկրի վրայ եղած ատեն որպէս նշանակուած Թագաւոր իր սորվեցուցած բաներուն համաձայն ապրելով։
Indonesian[id]
Untuk memperlihatkan keloyalan tersebut, mereka hidup selaras dengan apa yang ia ajarkan sewaktu ia berada di bumi sebagai Calon Raja.
Igbo[ig]
Ha na-egosi na ha kwụsiri ike n’akụkụ Kraịst site n’ibi ndụ kwekọrọ n’ihe ndị ọ kụziri mgbe ọ nọ n’ụwa dị ka Onye A Họpụtara Ịbụ Eze.
Iloko[ilo]
Maipakitada ti kasta a kinasungdo babaen ti panagbiagda maitunos kadagiti insurona idi isu ket adda ditoy daga kas Nadutokan nga Ari.
Icelandic[is]
Þeir sýna þessa hollustu með því að lifa í samræmi við það sem hann kenndi þegar hann var hér á jörð.
Isoko[iso]
A re dhesẹ omarokpotọ utioye na ẹkwoma ẹrria lele eware nọ o wuhrẹ evaọ okenọ ọ jọ otọakpọ wọhọ Ovie nọ a salọ.
Italian[it]
Essi dimostrano tale lealtà vivendo in armonia con quello che egli insegnò quando era sulla terra quale Re designato.
Japanese[ja]
そうした忠節は,指名された王として地上におられたイエスの教えどおりに生活することによって示されます。
Kongo[kg]
Bo kemonisaka kwikama ya mutindu yina na kuzingaka na kuwakana ti mambu yina yandi longaka ntangu yandi vandaka na ntoto bonso Ntotila ya Nzambi meponaka.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorfiginninnertik takutippaat taassuma kunngitut Guutip toqqagaatut nunarsuarmiikkami inunnut ilinniartitsissutigisai naapertorlugit inuunermikkut.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇಂತಹ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು, ನೇಮಿತ ರಾಜನಾಗಿ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ ಏನನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದನೋ ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 그분이 왕으로 지명된 분으로서 땅에 계실 때 가르쳐 주신 것과 일치하게 생활함으로 그러한 충성을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Bamwesha buno bukishinka kupichila mu kulondela bintu byo afunjishishe kimye kyo ajinga panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Besonganga kwikizi kiaki muna zingilanga ngwizani ye mana kalonga vava kakala ova ntoto nze Ntinu Asolwa.
Ganda[lg]
Kino bakikola nga bakolera ku ebyo bye yayigiriza ng’ali ku nsi.
Lingala[ln]
Bamonisaka bosembo yango na ndenge balandaka makambo oyo ateyaki ntango azalaki awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ba bonisa busepahali bo bu cwalo ka ku pila ka ku lumelelana ni za n’a lutile ha n’a li fa lifasi-mubu sina Mulena ya Ketilwe.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jie turi gyventi taip, kaip kadaise mokė būsimasis Karalius.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nabo balombolanga dino dikōkeji na kulonda mu būmi bwabo byobya byāfundije Yesu paādi pano panshi bu Mulopwe Mutongwe.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja ne: mbamulamate padi nsombelu wabu umvuangana ne malu akabalongeshaye patshivuaye pa buloba.
Luvale[lue]
Shikaho veji kusololanga kulyononona chavo hakukavangiza vyuma anangwile ikiye omu apwile hamavu.
Lushai[lus]
Lal ni tûra Ruat anga leia a awm lai khân, anni chuan a zirtîrnate nunpuina hmangin chutiang rinawmna chu an lantîr a ni.
Latvian[lv]
Savu uzticību šie cilvēki apliecina, dzīvojot saskaņā ar to, ko Jēzus mācīja, kad bija uz zemes.
Morisyen[mfe]
Zot montré zot fidelité kan zot vive en accord avek seki li ti enseigné kan li ti lor la terre, en tant ki le Roi ki Jéhovah ti’nn choisir.
Malagasy[mg]
Maneho izany tsy fivadihana izany izy ireo, rehefa mankatò izay nampianarin’i Jesosy teto an-tany.
Marshallese[mh]
Rej kwalok air tiljek ilo air mour ekkar ñan men ko King eo kar kãlete ear katakin kaki ke ear bed ion lal.
Macedonian[mk]
Тие покажуваат таква лојалност со тоа што живеат во склад со она што ги поучил кога бил на Земјата како иден Цар.
Malayalam[ml]
നിയുക്ത രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഭൂമിയിലായിരിക്കെ അവൻ പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അത്തരം വിശ്വസ്തത പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn na n tũ a sẽn togs bũmb nins a sẽn wa n be tẽng zugã, la b na n wilg tɩ b sɩd yaa sakdba.
Marathi[mr]
या पृथ्वीवर भावी राजा म्हणून राहात असताना त्याने ज्या शिकवणुकी दिल्या त्यांचे आपल्या जीवनात पालन करण्याद्वारे त्याचे प्रजाजन आपली निष्ठा व्यक्त करतात.
Maltese[mt]
Huma juru lealtà bħal din billi jgħixu fi qbil maʼ dak li għallimhom meta kien fuq l- art bħala Sultan-Nominat.
Norwegian[nb]
De viser lojalitet ved å leve i samsvar med det han lærte da han var på jorden som dens framtidige Konge.
Nepali[ne]
राजा बनाउन परमेश्वरले छान्नुभएको येशूले पृथ्वीमा छँदा जे-जे सिकाउनुभयो त्यसैअनुसार चलेर उनीहरू यस्तो वफादारिता देखाउँछन्।
Ndonga[ng]
Ohava ulike oudiinini wavo mokukala metwokumwe naasho Jesus a li a honga ofimbo a li kombada yedu.
Niuean[niu]
Kua fakakite e lautolu e fakamooli pihia he momoui fakatatau mo e mena ne fakaako e ia he magaaho ne nofo a ia he lalolagi ko e Patuiki-Fifili.
Dutch[nl]
Ze tonen die loyaliteit door in harmonie te leven met wat hij onderwees toen hij als aangestelde maar nog niet regerende Koning op aarde was.
Northern Sotho[nso]
Ba bontšha go botega mo go bjalo ka go phela ka go dumelelana le seo a se rutilego ge a be a le lefaseng e le Kgoši e Kgethilwego.
Nyanja[ny]
Anthuwo amasonyeza kuti ndi okhulupirika mwa kutsatira zimene Yesu anaphunzitsa nthawi imene anali padziko lapansi monga Mfumu yosankhidwiratu.
Oromo[om]
Amanamummaa akkasii kanas kan argisiisan, Mootii Muudame ta’ee yeroo lafaarra ture barumsa inni barsiisee wajjin haala wal simuun jiraachuudhaani.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nipatnag da so ontan a katooran diad pambilay da unong ed imbangat to sanen sikato so wadiad dalin bilang Aturon-Ari.
Papiamento[pap]
Nan ta mustra e lealtat ei dor di biba na armonia ku loke el a siña hende tempu ku e tabata riba tera komo Rei nombrá.
Pijin[pis]
Olketa showimaot loyal fasin hia taem olketa followim samting wea hem teachim taem hem stap long earth olsem King wea God markem.
Polish[pl]
Mogą jej dowieść, żyjąc zgodnie z tym, czego nauczał na ziemi jako przyszły Władca.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kasalehda soangen lelepek wet ni arail kin weweidki mour me pwungiong dahme e padahkiong irail ni ahnsou e ketiket sampah nin duwen Nanmwarki pilipilda men.
Portuguese[pt]
Eles mostram sua lealdade por viver em harmonia com o que ele ensinou quando esteve na Terra como Rei-Designado.
Rundi[rn]
Barerekana ukwo kudahemuka mu kubaho bisunga ivyo yigishije igihe yari ngaha kw’isi ari uwagenywe kuzoba Umwami.
Ruund[rnd]
Awiy akat kumekesh kushishaman kwinoku kusutil ku kushakam kwambatan nich yom yalejanay Yesu padingay pansh mud Mwant Watondau kal.
Romanian[ro]
Ei pot demonstra o astfel de loialitate trăind în armonie cu ceea ce a predat el când a fost pe pământ ca Rege desemnat.
Russian[ru]
Их преданность Христу выражается в том, что они живут в согласии с учениями назначенного Богом Царя.
Kinyarwanda[rw]
Bagaragaza ubudahemuka bakurikiza inyigisho yigishije igihe yari ku isi ari Umwami wari waratoranyijwe.
Sango[sg]
Ala yeke fa ni na sarango ye alingbi na aye so lo fa na ngoi so lani lo yeke na sese tongana lo so a iri lo ti ga ande Gbia.
Sinhala[si]
ඔහු මේ පොළොවේ සිටිද්දී ඉගැන්වූ දේවලට එකඟව තම ජීවිත ගත කිරීමෙන් ඔවුන් ඒ පක්ෂපාතකම පෙන්වනවා.
Slovak[sk]
Jeho poddaní dokazujú lojálnosť tak, že žijú v súlade s tým, čo učil, keď bol na zemi ako budúci Kráľ.
Slovenian[sl]
Svojo zvestovdanost mu kažejo tako, da živijo po naukih, ki jih je učil, ko je bil na zemlji kot bodoči kralj.
Shona[sn]
Vanoratidza kuti vakavimbika saizvozvo nokurarama maererano nezvaakadzidzisa paaiva pasi pano saMambo Akasarudzwa.
Albanian[sq]
E tregojnë këtë besnikëri duke jetuar në përputhje me mësimet që dha ai kur ishte në tokë si Mbret i emëruar.
Serbian[sr]
Oni svoju vernost pokazuju time što žive u skladu sa onim što je on naučavao kada je bio na zemlji kao izabrani Kralj.
Sranan Tongo[srn]
Den e sori taki den de loyaal na en te den e libi soleki fa a leri den di a ben de na grontapu èn di a no ben de Kownu ete.
Southern Sotho[st]
Ba bontša botšepehi boo ka ho phela tumellanong le seo a ileng a se ruta ha a ne a le lefatšeng e le Ea Tla Behoa Boreneng.
Swedish[sv]
De visar sådan lojalitet genom att leva i överensstämmelse med det han lärde ut när han var på jorden som Guds utvalde kung.
Swahili[sw]
Wanaonyesha ushikamanifu huo kwa kutenda mambo ambayo Yesu alifundisha alipokuwa duniani akiwa Mfalme Aliyechaguliwa.
Congo Swahili[swc]
Wanaonyesha ushikamanifu huo kwa kutenda mambo ambayo Yesu alifundisha alipokuwa duniani akiwa Mfalme Aliyechaguliwa.
Tamil[ta]
அவர்களும் இயேசுவின் போதனைகளுக்கு இசைவாக வாழ்வதன் மூலம் அவருக்கு உண்மைத்தன்மையை வெளிக்காட்டுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา แสดง ความ ภักดี เช่น นั้น โดย ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง สอน ตอน ที่ พระองค์ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ใน ฐานะ ผู้ ถูก เลือก เพื่อ จะ เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
እዚ ተኣማንነቶም እዚ ምስቲ ንሱ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ከም እተመዘዘ ንጉስ መጠን ዝመሃሮ ትምህርቲ ተሰማሚዖም ብምንባር የርእዩ።
Tiv[tiv]
Mba ve lumun un shon u Aôndo tsua ér a lu Tor la, kua Tartor na sha mimi la cii mba eren akaa a yange tese ior shighe u lu shin tar la.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nila ang gayong pagkamatapat sa pamamagitan ng pamumuhay kasuwato ng itinuro niya noong siya ay nasa lupa bilang Haring Itinalaga.
Tetela[tll]
Vɔ mɛnyaka kɔlamelo shɔ lo nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la kɛnɛ kaketsha Nkumekanga kakasɔnama etena kakinde lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba bontsha gore ba ikanyega jalo, ka go tshela tumalanong le se a neng a se ruta fa a ne a le mo lefatsheng e le Kgosi e e Tlhophilweng.
Tongan[to]
‘Oku nau fakahāhā ‘a e mateaki peheé ‘aki ‘enau mo‘ui ‘o fakatatau ki he me‘a na‘á ne ako‘i ‘i he taimi na‘á ne ‘i māmani ai ‘i hono tu‘unga ko e Tu‘i ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Balatondezya kusyomeka kuli boobo kwiinda mukuzitobela nzyaakayiisya naakali anyika kali Mwami Uusalidwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim dispela pasin taim ol i bihainim ol tok em i bin skulim ol man long en taim em i stap hia long graun olsem Man God i Makim Bilong Kamap King.
Turkish[tr]
Onlar bu vefayı, İsa’nın Atanmış Kral olarak yeryüzündeyken öğrettikleriyle uyumlu yaşayarak gösterirler.
Tsonga[ts]
Ma kombisa vutshembeki bya wona hi ku hanya hi ku pfumelelana ni leswi a swi dyondziseke loko a ha ri emisaveni a ri Hosi leyi Hlawuriweke.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakulongora kuti mbakugomezgeka usange ŵakulondezga ivyo wakasambizga apo wakaŵa Fumu yakusoreka pa caru.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne latou te vaegā alofa fakamaoni tenā, mai i te ola e ‵tusa mo mea kolā ne akoako mai ne ia i te taimi koi nofo mai ei a ia i te lalolagi nei, e pelā me ko te Tupu Filifilia.
Twi[tw]
Wɔnam nea Yesu kyerɛkyerɛe bere a na ɔwɔ asase so sɛ Ɔhene a Wɔapaw no a wɔde yɛ adwuma no so na ɛda nokwaredi a ɛte saa adi.
Tahitian[ty]
E faaite ratou i tera taiva ore ma te haapao i ta ’na i haapii a vai ai oia i te fenua nei ei Arii maitihia.
Ukrainian[uk]
Вони доводять свою відданість, якщо живуть згідно з вченнями Ісуса.
Umbundu[umb]
Ovo va pondola oku ci linga poku pokola kovina eye a longisa eci a kala palo posi.
Urdu[ur]
رعایا یسوع کے فرمانبردار ہونے سے اپنی وفاداری کا ثبوت دیتی ہے۔
Venda[ve]
Vha sumbedza honoho u fulufhedzea nga u tshila u tendelana na zwe a zwi funza musi e kha ḽifhasi sa Khosi yo Vhewaho.
Vietnamese[vi]
Họ thể hiện sự trung thành đó bằng cách sống phù hợp với những gì ngài dạy khi ở trên đất với tư cách người được chọn làm Vua.
Waray (Philippines)[war]
Ira ipinapakita ito nga pagkamaunungon pinaagi han pagkinabuhi uyon ha iya igintutdo han nakanhi hiya ha tuna sugad nga Pinili-nga-Hadi.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakahā tanatou agatonu ʼaia ʼi tanatou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina akoʼi ki te hahaʼi ʼi tana kei maʼuli ʼi te kele ʼi tona ʼuhiga Hau ʼaē neʼe Filifili.
Xhosa[xh]
Oko kunyaniseka bakubonisa ngokuphila ngokuvisisana nezinto awazifundisayo xa wayelapha emhlabeni njengoKumkani Omiselweyo.
Yapese[yap]
Yad ma dag ni yad ba yul’yul’ ya yad ma fol ko pi n’en ni i fil ngorad u nap’an ni immoy u fayleng ni ke m’ay i dugliy ni bayi mang Pilung.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi irú ìṣòtítọ́ bẹ́ẹ̀ hàn nípa gbígbé ìgbésí ayé wọn níbàámu pẹ̀lú ohun tó fi kọ́ni nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí Ọba Lọ́la.
Zande[zne]
I nayugo ngbatunga gu ranigose re niraka yo na ngbanyaa kuti agu apai ko ayuguhe fuyo ho ko aduni auru kpotosende nisiasia Bakindo.
Zulu[zu]
Zibonisa ubuqotho obunjalo ngokuphila ngokuvumelana nalokho akufundisa ngenkathi esemhlabeni njengomuntu owayeqokelwe ubukhosi.