Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Loor esi dị asifriiz i/tolhoghụ ghan bọ olhọgh araraạr lọ ogho, imhoghi ghan mọ awe oghị ghan ḍighi torobọ aḍio ogho araraạr.
Afrikaans[af]
Omdat mense nie yskaste gehad het nie, moes hulle elke dag na die mark toe gaan om kos te koop.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí mashinnifanu ɖe deli hwenɔnuɔ, eʒan mɔ amɛwo ayinɔ afi lɔ mɛ ŋkeŋke yí axwlenɔ enuɖanuwo.
Arabic[ar]
وبما ان اجهزة التبريد لم تكن متوفرة آنذاك، وجب على السكان ان يذهبوا الى السوق كل يوم ليشتروا حاجياتهم.
Aymara[ay]
Uka tiempon janiw manqʼañanakajj imañjamäkänti, ukatwa jaqenakajj sapüru qhatur sarapjjerïna.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямало как да охлаждат храната, хората трябвало да ходят на пазара всеки ден, за да си купуват продукти.
Bangla[bn]
হিমায়িত করার কোনো ব্যবস্থা না থাকায়, নিত্যপ্রয়োজনীয় সামগ্রী কেনার জন্য লোকেদের প্রতিদিন বাজারে যেতে হতো।
Belize Kriol English[bzj]
Peepl mi need fi goh da di maakit evri day fi bai weh dehn mi need bikaa dehn neva ga no rifrij bak den.
Catalan[ca]
Com que no es podien guardar els aliments en un lloc refrigerat, cada dia s’havia d’anar al mercat.
Garifuna[cab]
Kei meha ua lubéi adiliragülei hama gürigia, mosu meha houdin sagü weyu mágidurugu lun hagañeihani le hemegeirubei.
Chokwe[cjk]
Amu te arca kuyatwamineko, kashika atu te katamba kuya ha chitanda matangwa eswe hanga alande ya kulia.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa letan ti napa frizider, dimoun ti bezwen al bazar toulezour pour aste zot konmisyon.
Czech[cs]
Tehdy nebyla možnost uchovávat potraviny v chladu, a tak si je lidé museli kupovat na tržišti každý den.
Chol[ctu]
Jujumpʼejl qʼuin miʼ majlelob ti mʌñoñel come maʼañic refrigerador ti wajali.
German[de]
Da es keine Kühlmöglichkeiten gab, musste man jeden Tag zum Markt gehen.
East Damar[dmr]
ǁAmaxū ra khoe-i ge nēba ǂhôana gere ǁnâu sari ra khoen, ǀgôan hîna ra ǀhurun tsî khoen hîna sîsen-e ra ôan tsîna xu.
Ewe[ee]
Esi nufamɔ̃ meli o ta la, ehiã be amewo nayi asi me gbe sia gbe aƒle nuzazãwo.
Spanish[es]
Como los alimentos no podían refrigerarse, la gente iba todos los días a comprar al mercado.
Estonian[et]
Kuna tol ajal polnud külmkappe, pidid inimesed iga päev turult toitu ostma.
Persian[fa]
از آنجا که وسایل خنکسازی در آن زمان وجود نداشت، مردم هر روز در بازار خرید میکردند.
Finnish[fi]
Ihmisten piti käydä torilla joka päivä, koska kylmälaitteita ei ollut.
French[fr]
Comme il n’y avait pas de système de réfrigération, les gens avaient besoin de se rendre au marché chaque jour pour faire des achats.
Gujarati[gu]
ત્યારે ફ્રિજ જેવાં સાધનો ન હતાં, એટલે રોજબરોજની ખાદ્યસામગ્રી ખરીદવા તેઓએ દરરોજ બજાર જવું પડતું.
Wayuu[guc]
Ayaʼlajüshii eküülü na wayuukana weinshi chaa metkaaruluʼu süka nnojoluin jalainjatüin saamatüin shia natuma.
Gun[guw]
Na zomọ he nọ hẹn onú fá lẹ ma tin wutu, gbẹtọ lẹ dona nọ yì ahimẹ to azán lẹpo gbè nado yì họ̀nú.
Hebrew[he]
הואיל ולא היו בנמצא אמצעי קירור, היה על האנשים להגיע מדי יום לשוק כדי לקנות מצרכים.
Croatian[hr]
Budući da nisu imali hladnjake, ljudi su svaki dan morali ići na tržnicu.
Haitian[ht]
Etandone pa t gen frijidè alepòk, moun yo te oblije al nan mache chak jou pou yo achte sa yo bezwen.
Indonesian[id]
Karena pada zaman itu tidak ada lemari es, orang-orang harus berbelanja ke pasar setiap hari.
Italian[it]
Non essendoci la possibilità di refrigerare i cibi, era necessario andare al mercato ogni giorno per comprare le provviste.
Japanese[ja]
冷蔵手段がなかったため,市場に毎日行って食料品を買う必要があった。
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ woki kɩyakʋ lɛ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛnɩɩ mbʋ mbʋ piɖiɣni labʋ kookasɩ lɛɛsɩ taa yɔ pɩ-tɔm wondu yaɖaa yaa wondu pɛdɩyaa lalaa cɔlɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq li tzakahemq inkʼaʼ naru xxokbʼal saʼ kehil naʼaj, ebʼ li poyanam nekeʼxik rajlal kutan chi loqʼok saʼ kʼayil.
Kongo[kg]
Sambu na ntangu yina frigo vandaka ve, bantu vandaka kukwenda na zandu konso kilumbu sambu na kusumba bima.
Kimbundu[kmb]
Kuma ki ku kexile luwa jimakina ja kutalalesa mba kubhaka kúdya, o athu a kexile muya mu itanda izuwa yoso mu sumba kúdya.
Kwangali[kwn]
Awo ngava randa yihepwa yawo nkenye ezuva morwa kapi va kere nonoeyisikasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke bakala ye fulu kia lundila lekwa ya nzizi ko, o wantu bayendanga kuna zandu lumbu yawonso mu sumba e madia.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nekusina lipangaliko zebatisa lico, batu nebayanga kwa mapatelo kamba kwa misika zazi ni zazi kuyo leka lika zene batokwa.
Lithuanian[lt]
Kadangi šaldytuvų nebuvo, žmonės apsipirkti į turgų ateidavo kasdien.
Luba-Katanga[lu]
Byokekwādipo bintu bya mashika bya kulamina’mo bidibwa, bantu bādi bafwaninwe kukapota bidibwa difuku ne difuku mu nsoko.
Luo[luo]
Nikech ji ne onge frij e kindego, ne chuno ni gidhi e chiro nyiewo chiemo pile ka pile.
Latvian[lv]
Tā kā toreiz nebija nekā līdzīga ledusskapjiem, cilvēkiem bija jāiepērkas tirgū katru dienu.
Mam[mam]
Tuʼnju mintiʼtoq refri, tkyaqil qʼij in cheʼx xjal loqʼel.
Morisyen[mfe]
Parski pa ti ena frizider, bann dimounn ti bizin al bazar toulezour pou aste bann kitsoz.
Marathi[mr]
त्या काळात लोकांच्या घरी फ्रिज नसल्या कारणाने रोज लागणाऱ्या ताज्या वस्तू घेण्यासाठी त्यांना बाजारात यावं लागायचं.
Maltese[mt]
Minħabba li n- nies ma kienx ikollhom friġġ, kien ikollhom imorru s- suq kuljum biex jixtru.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia amo onkayaya refrigerador yeka maseualmej mojmostla ontlakouayayaj ipan tianguis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej amo kipiayaj kani kiseseliskej takual, mojmostaj yayaj takouatij itech tanamakaloyamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa miakej okimatiayaj tlen opanoaya itech okseki altepemej porque tlasemankej uan oksekimej uejka oualayaj.
Ndau[ndc]
Ngokuti kwainga kucina mucini kojheradhori, vandhu vaidikana kwenda ku bazari njiku jese kuti vatenge zvinodiwa zvavo.
South Ndebele[nr]
Abantu bebaya ngamalanga ematatawini wokuthengisela ngombana bebanganawo amafriji.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ka nako yeo go be go se na di-fridge, batho ba be ba swanelwa ke go reka dilo mmarakeng letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho vetupu ono arka opo vapake-mo ovikulia, ankho ononthiki ambuho venda kopalasa opo vakalande etyi vesukisa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee felegye ɛnle ɛkɛ zɔhane mekɛ ne la ati, ɛnee ɔwɔ kɛ bɛkɔtɔ ninyɛne wɔ gua ne azo alehyenlɛ biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime ovwo oborẹ a ha sẹrorẹ ekwakwa ekpokpọ-ọ, ihworho ne riẹ eyi na kẹdẹkẹdẹ ya dẹ oborẹ aye i guọlọre.
Ossetic[os]
Уыцы заман холодильниктӕ кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ-иу адӕмы базармӕ цӕуын хъуыд алы бон дӕр.
Papiamento[pap]
Komo ku no tabatin frishidèr, hende mester a bai plasa tur dia.
Plautdietsch[pdt]
Wiels daut to dee Tiet noch nich Iesschaups jeef, must eena jieda Dach nom Moakjt gonen toom enkjeepen.
Polish[pl]
Ponieważ nie było lodówek, ludzie musieli robić zakupy codziennie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sohte ais pwoks, aramas akan anahne kohla wasahn netinet kan ehuehu rahn pwehn pwainda arail anahn kan.
Portuguese[pt]
Como na época não existiam refrigeradores, as pessoas precisavam ir ao mercado todos os dias para comprar alimentos.
Quechua[qu]
Qʼoñi lugar kasqanrayku, rantikusqankoqa mana unaytachu aguantaj. Chayrayku runasqa sapa día mercadoman rej kanku.
Rundi[rn]
Kubera ko frigo zitari bwabeho, abantu baja gusuma buri musi.
Romanian[ro]
Deoarece nu existau frigidere, oamenii trebuiau să meargă zilnic la piață ca să-și cumpere bunuri.
Russian[ru]
Холодильников в то время не было, поэтому людям приходилось ходить на рынок каждый день.
Slovak[sk]
Keďže ľudia vtedy nemali možnosť potraviny chladiť alebo mraziť ako my dnes, museli chodiť na trh každý deň.
Slovenian[sl]
Ker v tistem času ni bilo hladilnih sistemov, so morali ljudje vsak dan na trgu kupovati živež.
Albanian[sq]
Meqë nuk kishte frigoriferë, njerëzit duhet të dilnin çdo ditë për pazar.
Serbian[sr]
Pošto nije bilo načina da se hrana dugo čuva, ljudi su svakog dana morali da idu na pijacu u nabavku.
Sundanese[su]
Lantaran basa éta téh can aya kulkas, jalma-jalma kudu balanja ka pasar unggal poé.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakukuwa na friji, watu walihitaji kwenda sokoni kila siku.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் குளிர்சாதனப் பெட்டிகள் இல்லாததால், தேவையான பொருள்களை வாங்க மக்கள் தினமும் சந்தைக்குப் போக வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba iha tempu uluk seidauk iha jeleira, ema tenke bá merkadu loron-loron.
Tajik[tg]
Он вақтҳо яхдон набуд, барои ҳамин ба одамон лозим меомад, ки ҳар рӯз ба бозор раванд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ መዝሓሊ ስለ ዘይነበረ፡ ሰባት ዜድልዮም ነገራት ንምዕዳግ መዓልታዊ ናብ ዕዳጋ ኪኸዱ የድልዮም ነይሩ እዩ።
Tswana[tn]
E re ka go ne go se na ditsidifatsi, batho ba ne ba tlhoka go ya marekisetsong letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai ‘i ai ha ‘aisi, na‘e fiema‘u ke ‘alu ‘a e kakaí ki he fai‘anga fakataú ‘i he ‘aho taki taha ke fakatau mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kwakanyina mafiliji, bantu bakeelede kuunka kumusika abuzuba kutegwa baule ziyandika.
Tojolabal[toj]
Yuja mey refrigerador bʼa snoljel ja jastik junuki, ja ixuk winiki wa xwajye kʼakʼu kʼakʼu smanjel bʼa merkado.
Turkish[tr]
O dönemde buzdolabı olmadığından insanların mutfak alışverişi için her gün çarşıya gitmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nga ri na swigwitsirisi, vanhu a va boheka ku ya xava swo karhi endhawini ya vuxaviselo siku ni siku.
Tahitian[ty]
Inaha aita e matini faatoetoeraa, e titauhia i te taata ia haere i te mau mahana atoa i te mahora no te hoo mai i te maa.
Uighur[ug]
Музлатқуч болмиғанлиқтин, озуқ-түлүк сетивелиши үчүн адәмләргә һәр күни базарға бериши тоғра келәтти.
Ukrainian[uk]
Оскільки в ті часи не було холодильників, людям доводилось ходити на ринок за продуктами щодня.
Uzbek[uz]
Sovutkich bo‘lmagani bois, oziq-ovqat sotib olish uchun odamlar har kuni bozorga borishi kerak edi.
Vietnamese[vi]
Vì thời đó không có tủ lạnh nên người ta phải đi chợ hàng ngày.
Xhosa[xh]
Ngaloo maxesha kwakungekho zifriji, ngoko yonke imihla abantu babesiya kuthenga emarikeni.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti mu ndaŵiji kwaliji kuli kwangali mafiliji gakusunjila yindu, ŵandu ŵasosekwaga kwawula ku msika lisiku lililyose kukusuma yindu.
Yapese[yap]
Bochan ndariy e icebox u rom nrayog ni ngan tay e ggan ngay ni nge dabi kireb, ma aram fan nib t’uf ni nga i yan e girdi’ nga market ni gubin e rran ya ngar chuw’iyed e pi n’en nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Torí pé kò sí fìríìjì láyé ìgbà yẹn, ojoojúmọ́ làwọn èèyàn máa ń lọ sọ́jà láti ra nǹkan.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi zazingekho iziqandisi, abantu kwakudingeka baye nsuku zonke ezimakethe bayothenga abakudingayo.