Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳዲስ ሚስዮናውያን ያመጡት የማተሚያ መሣሪያ የመጽሐፍ ቅዱሱን መጻሕፍት ኅትመትና ስርጭት ሥራ አቀላጥፏል።
Arabic[ar]
وقد سهَّلت مطبعة اتى بها مرسلون وصلوا حديثا عملية طبع هذه الاسفار وتوزيعها.
Bemba[bem]
Mashini ya kupulintilako iyaletelwe na bamishonari bapya, ya-angwishe umulimo wa kupulinta no kwananya aya mabuuku ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Печатна преса, донесена от новопристигнали мисионери, улеснила печатането и разпространението на тези библейски книги.
Bislama[bi]
Wok blong prentem mo givimaot ol buk ya blong Baebol i isi moa from we ol niufala misinari oli karem wan niufala mesin blong prentem buk i kam.
Bangla[bn]
নতুন আসা মিশনারিদের সঙ্গে একটা ছাপানোর মেশিন আনা হয়েছিল, যেটা এই বাইবেল বইগুলোকে ছাপানো ও বিতরণ করার কাজকে সহজতর করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka imprentahan nga gidala sa bag-ong nangabot nga mga misyonaryo maoy nakapasayon sa pagpatik ug pag-apod-apod niining mga basahona sa Bibliya.
Czech[cs]
Tisk a rozšiřování těchto biblických knih byly usnadněny tím, že noví misionáři, kteří tehdy přišli, s sebou přinesli tiskařský lis.
Danish[da]
En trykpresse som nogle nyankomne missionærer havde haft med, gjorde det lettere at fremstille og udbrede bøgerne.
German[de]
Eine Druckpresse, die von gerade eingetroffenen Missionaren mitgebracht worden war, erleichterte das Drucken und Verbreiten dieser Bibelbücher.
Ewe[ee]
Agbalẽtamɔ̃ si mawunyadɔgbedela siwo va yeyee tsɔ ɖe asi la, na be wote ŋu ta Biblia gbalẽ siawo hema wo bɔbɔe.
Efik[efi]
Ukwak umịn̄n̄wed, emi mbufa isụn̄utom oro ẹkedide ẹdibehe ẹkedade ẹdi, ama esịn usọp ke edimịn̄ ye edisuan mme n̄wed Bible emi.
Greek[el]
Ένα πιεστήριο, το οποίο έφεραν μαζί τους κάποιοι νεοαφιχθέντες ιεραπόστολοι, διευκόλυνε την εκτύπωση και τη διανομή αυτών των Γραφικών βιβλίων.
English[en]
A printing press, brought along by newly arrived missionaries, facilitated the printing and distribution of these Bible books.
Spanish[es]
Una prensa que llevaron consigo unos misioneros recién llegados facilitó la impresión y distribución de estos libros de la Biblia.
Estonian[et]
Trükipress, mille äsja saabunud misjonärid endaga kaasa tõid, hõlbustas nende piibliraamatute trükkimist ja levitamist.
Finnish[fi]
Painokone, jonka eräät vastikään saapuneet lähetyssaarnaajat olivat tuoneet mukanaan, helpotti näiden Raamatun kirjojen painamista ja levitystä.
Fijian[fj]
E dua na misini vou ni tabaivola era kauta yani na daukaulotu vou e vukea sara ga na kena taba qai veisoliyaki na ivola ni iVolatabu oqo.
French[fr]
Une presse, apportée par des missionnaires arrivés depuis peu, rend l’impression et la diffusion de ces livres de la Bible plus aisées.
Ga[gaa]
Nitsumɔ tsɔne ni akɛkalaa woji ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi heei ni ba lɛ kɛba lɛ ha nɛkɛ Biblia woji nɛɛ akalamɔ fee mlɛo.
Gun[guw]
Zomọ wezinzin tọn de, he mẹdehlan he ṣẹṣẹ wá lẹ hẹnwa, hẹn owe Biblu tọn ehelẹ zinzin po mimá po bọawu.
Hebrew[he]
ספרי מקרא אלה הודפסו במכבש דפוס שהביאו איתם מיסיונרים חדשים שהגיעו אל האי ולאחר מכן גם הופצו.
Hindi[hi]
वहाँ आए नए मिशनरी जो अपने साथ छपायी की एक मशीन भी लाए थे, उससे बाइबल की इन सारी किताबों की छपायी हो सकी और उन्हें बाँटा जा सका।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka imprintahan, dala sang bag-o mag-abot nga mga misyonero, nagpahapos sa pag-imprinta kag pagpanagtag sining mga tulun-an sa Biblia.
Croatian[hr]
Tiskarski stroj koji su sa sobom donijeli novi misionari olakšao je tiskanje i raspačavanje ovih biblijskih knjiga.
Hungarian[hu]
Az újonnan érkezett misszionáriusok hoztak magukkal egy nyomdagépet, s ez megkönnyítette a bibliai könyvek nyomtatását és terjesztését.
Armenian[hy]
Տպագրական մեքենան, որ բերել էին նոր ժամանած միսիոներները, հեշտացրին աստվածաշնչային այս գրքերի տպագրությունն ու տարածումը։
Indonesian[id]
Mesin cetak, yang dibawa serta oleh para misionaris yang baru tiba, memudahkan pencetakan dan pendistribusian buku-buku Alkitab ini.
Igbo[ig]
Ígwè obibi akwụkwọ, bụ́ nke ndị ozi ala ọzọ bịara ọhụrụ butere, mere ka ọrụ mbipụta na nke nkesa akwụkwọ Bible ndị a gaa ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Maysa a pagimprentaan, nga insangpet dagiti kabbaro a misionero, ti nausar iti pannakayimprenta ken pannakaiwaras dagitoy a libro ti Biblia.
Italian[it]
La macchina da stampa, portata da missionari appena giunti, facilitò la stampa e la diffusione di questi libri biblici.
Japanese[ja]
新たに到着した宣教師たちが印刷機を持ってきたので,それらの聖書各書を印刷して配布するのが容易になりました。
Georgian[ka]
ახალჩამოსული მისიონერების მიერ ჩამოტანილი საბეჭდი დაზგის საშუალებით მთარგმნელებმა ბიბლიის ეს წიგნები დაბეჭდეს და გაავრცელეს.
Kannada[kn]
ಹೊಸದಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದಂಥ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದ ಒಂದು ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್, ಈ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮುದ್ರಣ ಕೆಲಸ ಹಾಗೂ ವಿತರಣೆಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
새로 도착한 선교인들이 가져온 인쇄기 덕분에, 이 성서 책들을 인쇄하고 배포하는 일이 더 수월해졌습니다.
Lingala[ln]
Masini ya konyata mikanda oyo bamisionɛrɛ oyo bautaki koya bayaki na yango esalisaki bango bányata mpe bákabola mikanda ya Biblia oyo babongolaki.
Lozi[loz]
Mushini wa ku hatisisa, o n’o tile ni balumiwa ba banca, wa nolofaza musebezi wa ku hatisa ni ku hasanya Libibele zeo.
Lithuanian[lt]
Spausdinimo mašina, atvežta neseniai atvykusių misionierių, palengvino šių Biblijos knygų spausdinimą bei platinimą.
Luba-Lulua[lua]
Tshiamu tshia kupatula natshi mikanda tshivuabu balue natshi kudi ba-misionere batshivua bafikilaku tshiakambuluisha bua kupatula ne kuabanya mikanda ya mu Bible eyi.
Luvale[lue]
Vamishonali veka vavahya vavanehelele cheka likina lyakupulita mikanda, kaha lyavakafwile vapulite eyi mikanda yaMbimbiliya nakuyipangila kuvatu.
Latvian[lv]
Iespiedmašīna, ko bija atveduši nesen ieradušies misionāri, atviegloja šo Bībeles grāmatu iespiešanu un izplatīšanu.
Malagasy[mg]
Nanamora ny fanaovana pirinty sy fizarana an’ireo boky ao amin’ny Baiboly ireo ilay milina nentin’ireo misionera vao tonga.
Macedonian[mk]
Една печатарска машина што ја донеле новодојдените мисионери го олеснила печатењето и дистрибуирањето на овие библиски книги.
Malayalam[ml]
പുതുതായി എത്തിച്ചേർന്ന മിഷനറിമാർ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു അച്ചടി യന്ത്രം ഈ ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ അച്ചടിയും വിതരണവും സാധ്യമാക്കി.
Marathi[mr]
नवीन मिशनऱ्यांनी सोबत आणलेल्या छपाई यंत्रावर छपाई आणि या बायबल पुस्तकांचे वितरण करण्याचे काम सुलभतेने पार पाडण्यात आले.
Maltese[mt]
Magna taʼ l- istampar li ġabu magħhom il- missjunarji li kienu għadhom kif waslu, għamlithielhom iktar faċli biex jistampaw u jqassmu dawn il- kotba tal- Bibbja.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအသစ်များ ယူလာသော ပုံနှိပ်စက်တစ်လုံးနှင့် ၎င်းကျမ်းစာစောင်များကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေဖြန့်ချိနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse bibelske bøkene ble trykt på en trykkpresse som nylig ankomne misjonærer hadde hatt med.
Nepali[ne]
भर्खरै आइपुगेका नयाँ मिसनरीहरूले ल्याएको छापाखानाको कारण यी पुस्तकहरू छाप्न र वितरण गर्न सजिलो भयो।
Dutch[nl]
Een drukpers, meegebracht door pas gearriveerde zendelingen, vergemakkelijkte het drukken en verspreiden van deze bijbelboeken.
Northern Sotho[nso]
Motšhene wa go gatiša, o bego o tlišitšwe ke baromiwa ba sa tšwago go goroga, o ile wa thuša go gatiša le gore go abje dipuku tše tša Beibele.
Nyanja[ny]
Makina osindikizira amene amishonale omwe anangofika kumene anabweretsa, anachititsa kuti ntchito yosindikiza ndi kugawira mabuku a Baibulo ameneŵa iyende mofulumira.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਆਏ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪ੍ਰੈੱਸ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਛਪਾਈ ਅਤੇ ਵੰਡਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
Papiamento[pap]
Un mashin di imprenta ku misioneronan resien yegá a bini kuné, a fasilitá e imprenta i distribushon di e bukinan aki di Beibel.
Pijin[pis]
Olketa iusim wanfala printing machine, wea olketa niu missionary tekem kam, mekem olketa savve printim and givimaot olketa Bible buk hia.
Polish[pl]
Owe księgi biblijne łatwiej było drukować i rozpowszechniać dzięki maszynie drukarskiej, którą przywieźli nowi misjonarze.
Portuguese[pt]
Uma impressora, trazida por missionários recém-chegados, facilitou a impressão e a distribuição desses livros bíblicos.
Rundi[rn]
Icuma co gucapura, cazanywe n’abamisiyonari bari baherutse gushika, caroroheje icapurwa ry’ivyo bitabu vya Bibiliya n’ikwiragizwa ryavyo.
Romanian[ro]
Odată cu sosirea pe insulă a altor misionari a fost adusă o maşină de tipărit care a facilitat lucrarea de tipărire şi de distribuire a acestor Biblii.
Russian[ru]
Печатная машина, которую привезли с собой вновь прибывшие миссионеры, способствовала печатанию и распространению этих библейских книг.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bamisiyonari bari baraje bari barazanye imashini icapa. Iyo mashini yoroheje umurimo wo gucapa no gukwirakwiza izo Bibiliya.
Sango[sg]
Na lege ti mbeni masini ti petengo ambeti, so ambeni fini missionnaire aga na ni, a duti lani ngangu pëpe ti pete ambeti ti Bible ni na ti kangbi ni na azo.
Sinhala[si]
අලුතෙන් පැමිණි මිෂනාරිවරුන් විසින් ගෙනෙන ලද මුද්රණ යන්ත්රයක් මාර්ගයෙන් මෙම බයිබල් පොත් මුද්රණය කිරීම හා බෙදාහැරීම පහසු විය.
Slovak[sk]
Tlač a šírenie týchto biblických kníh uľahčoval tlačový stroj, ktorý so sebou priviezli noví misionári.
Slovenian[sl]
Tiskarski stroj, ki so ga s seboj prinesli novodošli misijonarji, je olajšal tiskanje in razdeljevanje teh biblijskih knjig.
Samoan[sm]
Na ō mai misionare fou ma se masini lomitusi, ma o lea na mafai ai ona lomia ma tufatufaina atu ai na tusi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Muchina wokudhinda, wakanga wauya nemamishinari akanga achangosvika, wakabatsira kudhinda nokuparadzirwa kwemabhuku aya eBhaibheri.
Albanian[sq]
Një makinë shtypi, e sjellë nga misionarët e sapoardhur, lehtësoi shtypjen dhe shpërndarjen e këtyre librave biblikë.
Serbian[sr]
Štamparska presa koju su doneli novopridošli misionari olakšala je štampanje i distribuisanje ovih biblijskih knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Wan drukpers di wan tu nyun zendeling ben tyari kon, ben meki a kon moro makriki fu druk den Bijbel buku disi èn fu prati den.
Southern Sotho[st]
Mochine oa khatiso, o neng o tlile le baromuoa ba bacha, o ile oa thusa khatisong le kabong ea libuka tsena tsa Bibele.
Swedish[sv]
Och genom att några nyanlända missionärer hade tagit med sig en tryckpress blev det lättare att trycka och sprida dessa bibelböcker.
Swahili[sw]
Mishonari wapya walipofika walileta mashine ya kupigia chapa iliyorahisisha kazi ya uchapaji na ugawaji wa vitabu hivyo vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mishonari wapya walipofika walileta mashine ya kupigia chapa iliyorahisisha kazi ya uchapaji na ugawaji wa vitabu hivyo vya Biblia.
Tamil[ta]
புதிதாக வந்த மிஷனரிகள் கொண்டு வந்திருந்த அச்சுப் பொறி இந்தப் பைபிள் புத்தகங்களை அச்சிட்டு, விநியோகிப்பதை எளிதாக்கியது.
Telugu[te]
కొత్తగా వచ్చిన మిషనరీలు తమతో తెచ్చిన ముద్రణా యంత్రం మూలంగా ఈ బైబిలు పుస్తకాలు ముద్రించి పంచిపెట్టడం సాధ్యమయ్యింది.
Thai[th]
แท่น พิมพ์ ที่ พวก มิชชันนารี กลุ่ม ใหม่ นํา เข้า มา ช่วย ให้ การ พิมพ์ และ การ แจก จ่าย พระ ธรรม ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓደስቲ ዝመጹ ሚስዮናውያን እተማልእዋ ሓታሚት ማኪና ነዚ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ምሕታምን ምዝርጋሕን ዕዮ ኣቀላጠፈቶ።
Tagalog[tl]
Isang palimbagan, na dala ng kararating na mga misyonero, ang nagpabilis sa pag-iimprenta at pamamahagi ng mga aklat na ito ng Bibliya.
Tswana[tn]
Motšhine wa go gatisa, o o neng wa tla le barongwa ba ba neng ba sa tswa go goroga, o ne wa thusa go gatisa le go anamisa dibuka tseno tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko ha mīsini paaki, na‘e omi mo e kau misinale na‘e tū‘uta fo‘ou maí, na‘e fakafaingofua‘i ange ai ‘a e pulusi mo hono tufaki ‘o e ngaahi tohi Tohitapú ni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela masin bilong prinim ol tok ol nupela misineri i bringim i helpim tru wok bilong prinim na tilim ol dispela buk bilong Baibel.
Turkish[tr]
Yeni gelen misyonerlerin getirdiği bir baskı aleti Mukaddes Kitabın bu kısımlarının basımını ve dağıtımını kolaylaştırdı.
Tsonga[ts]
Muchini wa ku kandziyisa lowu teke ni varhumiwa lavantshwa wu endle leswaku swi olova ku kandziyisa ni ku fambisa tibuku leti ta Bibele.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo foforo de nhoma tintim afiri bae, na ɛboae ma saa Bible mu nhoma ahorow yi tintim ne ne kyekyɛ nyaa nkɔanim.
Tahitian[ty]
Maoti te hoê matini neneiraa ta te mau mitionare tae apî mai i afai mai, i ohie ai te neneiraa e te opereraa o teie mau buka Bibilia.
Ukrainian[uk]
Друкуванню і розповсюдженню цих біблійних книг посприяло те, що новоприбулі місіонери привезли з собою друкарський верстат.
Urdu[ur]
کچھ مشنری جو ابھی وہاں پہنچے تھے اپنے ساتھ ایک نئی چھاپنے والی مشین لائے جس پر بائبل کی اِن کتابوں کو چھاپا اور پھر لوگوں میں تقسیم کِیا گیا۔
Venda[ve]
Mutshini wa u gandisa we wa ḓa na vharumiwa vhe vha vha vha tshi kha ḓi tou bva u swika, wo tikedza kha u gandiswa na u phaḓaladzwa ha dzenedzi bugu dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ mới đến mang theo một máy in, nhờ vậy việc in ấn và phân phát các sách Kinh Thánh này được dễ dàng.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ta tohi, ʼaē neʼe ʼaumai e te kau misionea neʼe hoki tau age pe ki te motu, neʼe ina faka faigafua te gāue tā tohi pea mo te tufa ʼo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaia.
Xhosa[xh]
Umatshini wokushicilela, oweza nabavangeli ababesandul’ ukufika, waba luncedo ekushicileleni nasekusasazeni ezi ncwadi zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọn wá fi àwọn ẹ̀rọ ìtẹ̀wé táwọn míṣọ́nnárì tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé gbé wá tẹ̀ ẹ́ jáde wọ́n sì pín in káàkiri fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
刚抵达塔希提岛的传教士所带来的印刷机,有助于印制及分发这些经卷。
Zulu[zu]
Umshini wokunyathelisa, owafika nezithunywa zevangeli ezazisanda kufika, wakwenza kwaba lula ukunyathelisa nokusakaza lezi zincwadi zeBhayibheli.