Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos dit hulle gewoonte is, het hulle hulle hoofde gebuig en ’n stille gebed gedoen.
Amharic[am]
ቁርሳቸውን ከመብላታቸው በፊት እንደ ልማዳቸው ሁለቱም ጎንበስ ብለው ድምፃቸውን ሳያሰሙ ጸለዩ።
Arabic[ar]
وكعادتهما، حَنَيا رأسيهما وقدّما صلاة صامتة.
Bemba[bem]
Umwabelele umwata wabo, ilyo bashilatendeka kulya balineme no kupepa mu mutalalila.
Bulgarian[bg]
Както правели обикновено преди храна, те навели главите си и се помолили безмълвно.
Cebuano[ceb]
Kay nabatasan na nila, sa wala pa sila mikaon miduko sila sa ilang mga ulo ug hilom nga miampo.
Czech[cs]
Jak bylo jejich zvykem, před tím, než začali jíst, sklonili hlavu a tiše se pomodlili.
Danish[da]
Inden de spiste, bøjede de deres hoveder som de plejede, og bad en stille bøn.
German[de]
Bevor sie etwas aßen, neigten sie wie gewöhnlich den Kopf und beteten im Stillen.
Ewe[ee]
Hafi woaɖu nua la, wobɔbɔ ta hedo gbe ɖa le ɖoɖoezizi me, abe alesi wowɔnɛ ɖaa ene.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη συνήθειά τους, πριν φάνε έσκυψαν το κεφάλι τους και προσευχήθηκαν σιωπηλά.
English[en]
As is their custom, before they ate they bowed their heads and said a silent prayer.
Spanish[es]
Como de costumbre, antes de comer, inclinaron la cabeza para orar en silencio.
Estonian[et]
Enne söömahakkamist langetasid nad harjumuspäraselt pea ja tegid omaette vaikse palve.
Finnish[fi]
Ennen syömistä he tapansa mukaan painoivat päänsä alas ja pitivät äänettömän rukouksen.
French[fr]
Selon leur habitude, ils ont baissé la tête et prié en silence avant de manger.
Hebrew[he]
לפני שאכלו הרכינו את ראשם והתפללו כמנהגם תפילה חרישית.
Croatian[hr]
Kao što to uvijek čine prije jela, sagnuli su glavu i pomolili se u sebi.
Hungarian[hu]
Szokásukhoz híven, mielőtt hozzáláttak az evéshez, lehajtott fővel mondtak egy csendes imát.
Indonesian[id]
Karena kebiasaan mereka, sebelum makan mereka menundukkan kepala dan berdoa dalam hati.
Igbo[ig]
Dị ka ha na-eme mgbe nile, tupu ha erie nri, ha hulatara isi ma kpee ekpere n’ime obi ha.
Iloko[ilo]
Kas nakairuamanda, nagdumogda sakbay a nanganda ket nagkararagda a siuulimek.
Italian[it]
Com’è loro abitudine, prima di mangiare chinarono il capo e pronunciarono silenziosamente una preghiera.
Japanese[ja]
習慣どおり二人は頭をたれ,無言で食前の祈りをささげました。
Georgian[ka]
როგორც ყოველთვის, მათ ახლაც დახარეს თავი და საუზმის წინ ჩუმად ილოცეს.
Korean[ko]
그들은 평소에 하던 것처럼 식사를 하기 전에 고개를 숙이고 조용히 기도를 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Тамак жээрдин алдында алар адаттагысындай баштарын ийип, ичинен Кудайга тиленишет.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo įpratę, prieš valgydami jie nulenkė galvas ir tyliai pasimeldė.
Latvian[lv]
Pirms ēšanas viņi, kā parasti, nolieca galvu un pie sevis pateica lūgšanu.
Malagasy[mg]
Niondrika nivavaka mangina toy ny fanaony izy ireo talohan’ny nisakafoanany.
Macedonian[mk]
Како што имале обичај, пред да јадат ги наведнале главите и се помолиле во себе.
Maltese[mt]
Bħas- soltu, qabel ma bdew jieklu, baxxew rashom u qalu talba minn taħt l- ilsien.
Norwegian[nb]
Som de pleide, bøyde de hodet og bad en stille bønn før de begynte å spise.
Dutch[nl]
Zoals hun gewoonte is, bogen ze voordat ze gingen eten hun hoofd om in stilte te bidden.
Nyanja[ny]
Mwachizoloŵezi chawo, asanayambe kudya anaŵeramitsa mitu yawo n’kupemphera chamumtima.
Papiamento[pap]
Manera ta nan kustumber, nan a baha nan kabes pa hasi orashon den silensio promé ku nan a kome.
Polish[pl]
Przed posiłkiem zgodnie ze swym zwyczajem pochylili głowy i po cichu się pomodlili.
Portuguese[pt]
Como de costume, antes de comer eles baixaram a cabeça e fizeram uma oração em silêncio.
Russian[ru]
Перед тем, как есть, они, по своему обыкновению, склонили головы и помолились про себя.
Slovak[sk]
Ako majú vo zvyku, pred jedlom sklonili hlavu a potichu sa pomodlili.
Slovenian[sl]
Kot ponavadi sta, preden sta pričela jesti, sklonila glavo in se tiho pomolila.
Samoan[sm]
E tusa ai ma la laʻua masani, a o leʻi aai, e punonou o la ulu ma faia se tatalo lē leoa.
Shona[sn]
Setsika yavo, vasati vadya vakakotamisa misoro yavo ndokunyengetera chinyararire.
Albanian[sq]
Siç e kishin zakon, para se të hanin, ulën kokat dhe bënë në heshtje një lutje.
Serbian[sr]
Po njihovom običaju, pre nego što su počeli da jedu pognuli su glavu i tiho se pomolili.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ba tloaetse, pele ba e-ja ba ile ba inamisa lihlooho ’me ba rapella ka pelong.
Swedish[sv]
Sin vana trogen böjde de huvudet och bad en tyst bön innan de åt.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa desturi yao, kabla ya kula waliinamisha vichwa vyao na kutoa sala kimoyomoyo.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa desturi yao, kabla ya kula waliinamisha vichwa vyao na kutoa sala kimoyomoyo.
Thai[th]
เหมือน ทุก ครั้ง ก่อน ที่ จะ เริ่ม รับประทาน อาหาร พวก เขา ก้ม ศีรษะ และ กล่าว คํา อธิษฐาน ใน ใจ.
Tigrinya[ti]
ከም ልማዶም ቅድሚ ምብልዖም ርእሶም ኣድኒኖም ብልቦም ክጽልዩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng nakaugalian na nila, sila’y yumuko at nanalangin nang tahimik bago sila kumain.
Tswana[tn]
Jaaka e le tlwaelo ya bone, ba ne ba oba ditlhogo ba rapela mo pelong pele ga ba ja.
Turkish[tr]
Her zaman yaptıkları gibi yemekten önce başlarını öne eğip sessizce dua ettiler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga mukhuva wa vona, va korhamise tinhloko, va khongelele embilwini va nga si dya.
Twi[tw]
Sɛnea wɔtaa yɛ no, ansa na wobedidi no wosi wɔn ti ase bɔ mpae dinn.
Ukrainian[uk]
Перед їдою вони, як завжди, схилили голови і мовчки помолилися.
Urdu[ur]
دستور کے مطابق، کھانا شروع کرنے سے پہلے اُنہوں نے اپنے سروں کو جھکایا اور خاموشی کیساتھ دُعا کرنے لگے۔
Xhosa[xh]
Njengesiqhelo, ngaphambi kokuba adle athoba iintloko aza enza umthandazo omfutshane ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àṣà wọn, kí wọ́n tó jẹun, wọ́n tẹrí ba wọ́n sì gbàdúrà ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́.
Zulu[zu]
Njengenjwayelo, ngaphambi kokuba badle bagobisa amakhanda bathandaza ngenhliziyo.