Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важна стъпка в настоящия одит бе прегледът на предварителните одитни констатации по време на поредица от подпомагани срещи на фокусни групи, проведени в периода 8— 10 юли 2009 г. в Люксембург с международни експерти в областта на по-доброто регулиране и оценката на въздействието.
Czech[cs]
Důležitou součástí auditu bylo zkoumání předběžných zjištění auditu během série moderovaných skupinových diskusí (formou tzv. focus groups) mezinárodních odborníků v oblasti zlepšování právní úpravy a posuzování dopadů, jež proběhly ve dnech 8.– 10. července 2009 v Lucemburku.
Danish[da]
Gennemgangen af de foreløbige revisionsresultater på møderne i Luxembourg den 8.- 10. juli 2009 i en række fokusgrupper styret af en formidler og bestående af internationale eksperter på området "bedre regulering" og konsekvensanalyse var et vigtigt element i denne revision.
German[de]
Eine wichtige Etappe bestand bei dieser Prüfung in der Durchsicht der vorläufigen Prüfungsfeststellungen mit internationalen Experten auf dem Gebiet der besseren Rechtsetzung und der Folgenabschätzung in einer Reihe geleiteter Fokusgruppensitzungen vom 8.- 10. Juli 2009 in Luxemburg.
Greek[el]
Ένα σημαντικό στάδιο του παρόντος ελέγχου ήταν η εξέταση των αρχικών διαπιστώσεων του ελέγχου στο πλαίσιο μιας σειράς συνεδριάσεων ομάδων προβληματισμού με τη βοήθεια καθοδηγητή, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τις 8 έως τις 10 Ιουλίου του 2009 στο Λουξεμβούργο, με τη συμμετοχή διεθνών εμπειρογνωμόνων στον τομέα της "βελτίωσης της νομοθεσίας" και των ΕΑ.
English[en]
An important step in this audit was the review of the preliminary audit findings during a series of facilitated focus groups from 8 to 10 July 2009 in Luxembourg with international experts in the field of "better regulation" and IA.
Spanish[es]
Una importante fase de la presente fiscalización consistió en el examen de las constataciones preliminares en una serie de reuniones de grupos especiales del 8 al 10 de julio de 2009 en Luxemburgo, en las que participaron expertos internacionales en las áreas "Legislar mejor" y evaluación del impacto.
Estonian[et]
Üks selle auditi oluline etapp oli esialgsete auditileidude läbivaatamine koos parema õigusloome ja mõjuhindamise rahvusvaheliste ekspertidega 8.– 10.juulil 2009 Luxembourgis toimunud fookusgruppide aruteludel.
Finnish[fi]
Yksi tämän tarkastuksen kannalta merkittävistä vaiheista oli alustavien tarkastushavaintojen tarkastelu sääntelyn parantamista ja vaikutustenarviointia käsittelevien kansainvälisten asiantuntijoiden kanssa 8.– 10. heinäkuuta 2009 Luxemburgissa pidetyissä ohjatuissa focus group -ryhmäkeskusteluissa.
French[fr]
Une étape importante de cet audit a été l’examen des constatations préliminaires effectué dans le cadre d’une série de groupes de réflexion pilotés par un animateur, qui se sont réunis du 8 au 10 juillet 2009 à Luxembourg; ces groupes étaient composés d’experts internationaux dans les domaines de l’initiative "Mieux légiférer" et des analyses d’impact.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés egyik fontos lépéseként 2009. július 8. és 10. között, Luxembourgban, a jobb szabályozás, illetve a hatásvizsgálatok nemzetközi szakértőiből álló irányított fókuszcsoportok keretében sor került az előzetes ellenőrzési megállapítások felülvizsgálatára.
Italian[it]
Un passo importante compiuto nel corso dell’audit è stato l’esame delle constatazioni preliminari svolto dall’ 8 al 10 luglio 2009 a Lussemburgo nel quadro di alcuni focus group guidati, con la partecipazione di esperti internazionali nel campo dell’iniziativa "Legiferare meglio" e della valutazione d’impatto.
Lithuanian[lt]
Svarbus šio audito etapas buvo preliminariai audito metu nustatytų faktų peržiūra, kurią 2009 m. liepos 8– 10 d. Liuksemburge atliko vedėjus turinčios tikslinės grupės, sudarytos iš geresnio reglamentavimo ir poveikio vertinimo sričių tarptautinių ekspertų.
Latvian[lv]
Svarīgs revīzijas uzdevums bija sākotnējo revīzijas konstatējumu pārskatīšana, ko organizēja vairākās fokusa grupu diskusijās 2009. gada 8.– 10. jūlijā Luksemburgā. Tajās piedalījās starptautiski eksperti labāka regulējuma un ietekmes novērtēšanas jautājumos.
Maltese[mt]
Pass importanti f’din il-verifika kien ir-reviżjoni tas-sejbiet preliminari tal-verifika matul serje ta’ gruppi ta’ fokus iffaċilitati bejn it- 8 - 10 ta’ Lulju 2009 fil-Lussemburgu ma’ esperti internazzjonali fil-qasam ta’ "Regolamentazzjoni Aħjar" u tal-VI.
Dutch[nl]
Een belangrijke stap in deze controle was de bestudering van de preliminaire controlebevindingen in een reeks geleide focusgroepen van 8 tot en met 10 juli 2009 in Luxemburg met internationale deskundigen op het terrein van betere regelgeving en EB.
Polish[pl]
Ważnym elementem tej kontroli był przegląd wstępnych ustaleń kontroli podczas serii moderowanych zogniskowanych wywiadów grupowych zorganizowanych w dniach 8 10 lipca 2009 r. w Luksemburgu, przeprowadzonych przy udziale międzynarodowych ekspertów w dziedzinie lepszych uregulowań prawnych oraz ocen oddziaływania.
Portuguese[pt]
Uma etapa importante desta auditoria foi a análise das observações preliminares durante uma série de reuniões de grupos de reflexão conduzidas por um mediador, realizadas no Luxemburgo de 8 a 10 de Julho de 2009 com peritos internacionais no domínio da iniciativa "Legislar melhor" e da avaliação de impacto.
Romanian[ro]
O etapă importantă a auditului a constituit-o analiza constatărilor preliminare de audit în cadrul unor focus-grupuri conduse de moderatori. Acestea au avut loc în Luxemburg, în perioada 8- 10 iulie 2009, reunind experţi internaţionali din domeniul EI şi al îmbunătăţirii cadrului de reglementare.
Slovak[sk]
Dôležitým krokom v tomto audite bolo preskúmanie predbežných kontrolných zistení počas série skupinových diskusií v dňoch 8. až 10. júla 2009 v Luxemburgu za účasti medzinárodných expertov v oblasti lepšej právnej regulácie a hodnotenia vplyvu.
Slovenian[sl]
Pomemben del te revizije je bil pregled predhodnih revizijskih ugotovitev v nizu moderiranih tematskih skupin 8.– 10. julija 2009 v Luxembourgu, v katerih so sodelovali mednarodni strokovnjaki za boljšo pripravo zakonodaje in ocenjevanje učinka.
Swedish[sv]
Ett viktigt steg i denna revision var genomgången av de preliminära granskningsresultaten vid en rad fokusgruppintervjuer med internationella experter på området "bättre lagstiftning" och konsekvensbedömning den 8–10 juli 2009 i Luxemburg.