Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra det sandindhyllede Ægypten, fra Athens marmorørken og fra hver eneste jordsunken, hensmuldrende sten i det engang så mægtige Rom lyder så at sige et klageråb, et skrig der forkynder at den nation som er grundlagt på uretfærdighed ikke varigt kan bestå.“
German[de]
Von dem vom Sand begrabenen Ägypten, von der Marmorwüste Athens, ja von jedem Stein der Ruinen des einst mächtigen Roms ertönt gleichsam eine einzige Wehklage: die Warnung, daß keine Völkergemeinschaft, die auf Ungerechtigkeit aufgebaut ist, ewigen Bestand haben kann.“
Greek[el]
Από την σαβανωμένη με άμμο Αίγυπτο, από την μαρμάρινη έρημο των Αθηνών, και από κάθε πεσμένη, θρυμματισμένη πέτρα της άλλοτε ισχυρής Ρώμης, έρχεται σαν ένας θρήνος, να το πούμε έτσι, μια κραυγή ότι κανένα έθνος βασισμένο στην αδικία δεν μπορεί να παραμένη μονίμως.»
English[en]
From the sand-enshrouded Egypt, from the marble wilderness of Athens, and from every fallen, crumbling stone of the once mighty Rome, comes a wail as it were, the cry that no nation founded upon injustice can permanently stand.”
Spanish[es]
Desde el Egipto amortajado en arena, desde el desierto de mármol de Atenas, y desde cada piedra caída y desmoronada de la en un tiempo poderosa Roma, viene un lamento, por decirlo así, el clamor de que ninguna nación fundada sobre la injusticia puede permanecer en pie permanentemente.”
French[fr]
De l’Égypte ensevelie sous le sable, du désert de marbre d’Athènes, de toute la pierre, qui tombe en poussière, de la puissante Rome d’autrefois, s’exhale une plainte, pour ainsi dire, le cri qu’aucune nation fondée sur l’injustice ne peut éternellement durer*.
Italian[it]
Dall’Egitto pieno di sabbia, dalla solitudine marmorea di Atene, e da ogni pietra caduta e sbriciolata della potente Roma di un tempo, si leva per così dire un gemito, il grido che nessuna nazione fondata sull’ingiustizia può continuare a esistere”.
Norwegian[nb]
Fra det sanddekte Egypt og fra alle marmorruinene i Aten, og fra hver eneste nedstyrtet og knust stein i det en gang så mektige Roma lyder det en klage, et rop om at ingen nasjon som er grunnlagt på urettferdighet, kan bestå for bestandig.»
Dutch[nl]
Uit het door zand omringde Egypte, uit de marmerwoestenij van Athene en uit elke gevallen, verbrokkelde steen van het vroeger zo machtige Rome, stijgt als het ware de jammerklacht, de roep op, dat geen enkele natie die op ongerechtigheid is gefundeerd, kan blijven bestaan.”
Portuguese[pt]
Desde as areias que cobrem o Egito, desde o deserto de mármore de Atenas e desde todas as pedras derrubadas e esmigalhadas da então poderosa Roma, sai como que um lamento, um grito de que nenhuma nação fundada sobre a injustiça pode permanecer para sempre.”