Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Lobo me tyen cal-li cung pi gin ango?
Afrikaans[af]
(b) Wat stel die klei in die voete van die beeld voor?
Amharic[am]
(ለ) በምስሉ እግር ላይ የሚገኘው ሸክላ የሚያመለክተው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُمَثِّلُ ٱلْخَزَفُ فِي قَدَمَيِ ٱلتِّمْثَالِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Jachʼa jaqen kayupankir ñeqʼejj khitinakampi sasisa?
Azerbaijani[az]
b) Ayaqlardakı gil nəyi təmsil edir?
Baoulé[bci]
Wufa m’ɔ o like sunman waka sran’n i ja ngbabua nun’n, ɔ ti like benin i nzɔliɛ?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa ano nagrerepresentar an dalipay sa mga bitis kan imahen?
Bemba[bem]
(b) Finshi ibumba lyaba ku makasa ya cimpashanya limininako?
Bulgarian[bg]
(б) Какво представя глината в стъпалата на изображението?
Bangla[bn]
(খ) প্রতিমার চরণের মৃত্তিকা কোন বিষয়কে চিত্রিত করে?
Catalan[ca]
(b) Què representa l’argila dels peus de l’estàtua?
Garifuna[cab]
b) Ka mini lubéi múa le luágubei lugudi guáriua?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gisimbolohan sa yutang kulonon sa mga tiil sa larawan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki larzil dan lipye sa stati i reprezante?
Czech[cs]
(b) Co představuje hlína?
Chuvash[cv]
ӑ) Кӗлеткен ура тупанӗнчи тӑм мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
(b) Hvad skildrer leret i billedstøttens fødder?
German[de]
(b) Wofür steht der Ton in den Füßen des Standbilds?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la hna nyi hatrene hnene la dro ka fedr ngöne la lue iwaca ne la hnasaatr?
Ewe[ee]
(b) Nu kae tsu si le legbaa ƒe afɔawo me le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikpat mbiet Nebuchadnezzar ada aban̄a?
Greek[el]
(β) Τι αντιπροσωπεύει ο πηλός στα πόδια της εικόνας;
English[en]
(b) What does the clay in the feet of the image represent?
Spanish[es]
b) ¿Qué representa el barro de los pies de la estatua?
Estonian[et]
b) Mida kujutab kuju labajalgades olev savi?
Persian[fa]
ب) گِل پاهای مجسمه نماد چیست؟
Finnish[fi]
b) Mitä kuvapatsaan jalkaterissä oleva savi edustaa?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakatayaloyalotaka na tete ena yava ni matakau?
French[fr]
b) Que représente l’argile dont sont composés les pieds de l’image ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni sũ ni yɔɔ amaga lɛ nane tokotai lɛ amli lɛ damɔ shi kɛha?
Gilbertese[gil]
(b) E tei ibukin antai raurauniwaen te boua are te tano?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa orrepresenta pe ñaiʼũ?
Gujarati[gu]
(ખ) મૂર્તિના પગના પંજાની માટી શાને રજૂ કરે છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ okò he tin to afọ boṣiọ lọ tọn lẹ mẹ nọtena?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ni nire üai kri sribebare ngoto dobore ye tä dre bämike?
Hausa[ha]
(b) Mene ne sawayen sifar suke nufi?
Hindi[hi]
(ख) मूर्ति के पाँव में मिट्टी किसे दर्शाती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginarepresentar sang daga sa tiil sang larawan?
Hiri Motu[ho]
(b) Raro be dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
(b) Što predstavlja glina u stopalima kipa?
Haitian[ht]
b) Ki sa ajil ki nan pye estati a reprezante?
Hungarian[hu]
b) Mit jelképez a szobor lábfejében lévő cserép?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է խորհրդանշում ոտնաթաթերի կավը։
Western Armenian[hyw]
բ) Արձանի ոտքերուն կաւը ի՞նչ կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dilambangkan oleh tanah liat pada kaki patung itu?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti irepresentar ti pila iti saka ti ladawan?
Icelandic[is]
(b) Hvað táknar leirinn í fótum líkneskisins?
Isoko[iso]
(b) Eme ọviẹ nọ ọ rrọ awọ ẹmema na o dikihẹ kẹ?
Italian[it]
(b) Cosa rappresenta l’argilla nei piedi della statua?
Georgian[ka]
ბ) რა სიმბოლური მნიშვნელობა აქვს თიხას ქანდაკების ტერფებში?
Kongo[kg]
(b) Ntoto yina kele na makulu ya kiteki kemonisa nki?
Kuanyama[kj]
(b) Eemhadi domunoko doshihongwafano otadi faneke shike?
Kazakh[kk]
ә) Аяқтағы қыш нені бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
(b) Inuusaliarujussuup isigaasa marraanerat sumut assersuutaava?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ដី ឥដ្ឋ ដែល លាយ ក្នុង ប្រអប់ជើង របស់ រូប នោះ ជា តំណាង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) O utuma mu inama ia kiteka ulombolola ihi?
Kannada[kn]
(2) ಪ್ರತಿಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಣ್ಣು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Nga buchimba buji ku maulu a lukipashañano bwimenako ka?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke da fanekesa nompadi derova dosinhwi sefano?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aki nani besunzulanga tambi ya teke ya tûma?
Kyrgyz[ky]
б) Айкелдин бут кетмендериндеги чопо эмнени билдирет?
Ganda[lg]
(b) Ebbumba eriri mu bigere by’ekifaananyi kye ki?
Lingala[ln]
(b) Mabele ya lima oyo ezali na makaka ya ekeko elimboli nini?
Lozi[loz]
(b) Lizupa le li kwa mahutu a siswaniso li yemelañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką vaizduoja molis statulos pėdose?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le dilongo didi ku binyantyilo bya nkishi dyelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
b) Dîma didi ku makasa a lupingu didi dileja tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Uno unonga wakumahinji achize chifwanyisa wemanyinako ika?
Lunda[lun]
(b) Indi iwumba dakumadachilu damukishi demenañaku anyi?
Luo[luo]
(b) Lowo manie tiende kido ochung’ne ang’o?
Lushai[lus]
(b) Thîr leh hlum inchawhpawlh milim kêa hlum chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
b) Ko attēlo māls tēla kāju pēdās?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti yˈandijpy ja moˈonts diˈib myëdäjtypy ja awinaxë tyeky?
Morisyen[mfe]
(b) Ki l’argile dan lipié sa statue-la representé?
Malagasy[mg]
b) Mifanitsy amin’ny inona ilay tanimanga amin’ny tongotr’ilay sarivongana?
Macedonian[mk]
б) Што претставува глината во стапалата на кипот?
Mongolian[mn]
б) Баримлын тавхайн шавар юуг бэлгэддэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Yagdã sẽn be naoẽ wã makda bõe?
Marathi[mr]
(ख) पुतळ्याच्या पावलांतील माती कशास सूचित करते?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dilambangkan oleh tanah liat dalam kaki patung besar itu?
Maltese[mt]
(b) Xi jfisser it- tafal fis- saqajn tax- xbieha?
Burmese[my]
(ခ) ရုပ်တုရဲ့ခြေဖမိုးနဲ့ ခြေဖဝါးမှာရှိတဲ့ သရွတ်က ဘာကိုပုံဆောင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er leiren i billedstøttens føtter et bilde på?
Nepali[ne]
(ख) मूर्तिको खुट्टाको माटोले केलाई चित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Eloya ndyoka li li koompadhi dhoshiyelekela otali thaneke shike?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne hukui he kelekele he tau tauuluhui he tupua?
Dutch[nl]
(b) Wat stelt het leem in de voeten van het beeld voor?
South Ndebele[nr]
(b) Umdaka oseenyaweni zesithombe ufanekiselani?
Northern Sotho[nso]
(b) Letsopa leo le lego dinaong tša seswantšho le emela eng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi dongo la kumapazi a chifaniziro likuimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Onthata konomphai mbotyilolo ilekesa tyi?
Nzima[nzi]
(b) Ɛva ne mɔɔ wɔ ananze ne agyakɛ babonle ne anu la gyi ɛkɛ maa duzu?
Oromo[om]
(b) Supheen miillan fakkichaa maal argisiisu?
Ossetic[os]
ӕ) Гуымирыйы къӕхты фадхъултӕй дӕлӕмӕ цы ӕлыг уыд, уый кӕмӕ амоны?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮੂਰਤ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਮਿੱਟੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy irerepresenta na langa ed sali na imahen?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e klei di e pianan di e imágen ta representá?
Palauan[pau]
(b) Ngomtechei er a ngerang a chutem el ngar er a ochil a bleob?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao clay long feet bilong datfala image hem piksarem?
Polish[pl]
(b) Co wyobraża glina w stopach posągu?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia wehwehn pwehlo nan patehnnehn sansalo?
Portuguese[pt]
(b) O que a argila nos pés da estátua simboliza?
Quechua[qu]
b) ¿Imataq alläpa jatun imägenpa mitu chakinkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imawantaq tupan Nabucodonosorpa mosqosqan runapa chakinpi mituqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imawanmi tupan hatunkaray runaq chakinpi t’uru?
Rundi[rn]
(b) Ibumba ryo mu birenge vya ca gishusho rigereranya iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, kam kadia ku yidjatil ya chirumbidij karumburikin chom ik?
Romanian[ro]
b) Ce reprezintă argila din labele picioarelor?
Russian[ru]
б) Что символизирует глина в ступнях статуи?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ibumba ryo ku birenge by’igishushanyo rigereranya iki?
Sango[sg]
(b) Popoto ti ndô so ayeke na yâ ti gere ti image ni ayeke fä ti nyen?
Sinhala[si]
(ආ) පාදවල ඇති මැටිවලින් නියෝජනය වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Čo predstavuje hlina v chodidlách sochy?
Slovenian[sl]
b) Kaj predstavlja glina v stopalih na podobi?
Samoan[sm]
(e) O le ā ua faaāta mai e le omea i tapuvae o le faatagata?
Shona[sn]
(b) Ivhu riri mutsoka dzechifananidzo rinomirirei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë përfaqëson argjila në pjesën e poshtme të këmbëve të shëmbëlltyrës?
Serbian[sr]
(b) Šta predstavlja glina u stopalima ogromnog kipa?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a klèidoti fu a platafutu fu a bun bigi popki wani taki?
Swati[ss]
(b) Lumelelani lubumba etinyaweni talesitfombe?
Southern Sotho[st]
(b) Letsopa le maotong a setšoantšo le tšoantšetsa’ng?
Swedish[sv]
b) Vad representerar leran i fötterna på bildstoden?
Swahili[sw]
(b) Udongo ulio katika miguu ya ile sanamu unafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Udongo wa miguu ya sanamu kubwa unafananisha nini?
Tamil[ta]
(ஆ) சிலையின் பாதங்களிலுள்ள களிமண் எதைக் குறிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Rai-mean reprezenta saida?
Telugu[te]
(బి) ప్రతిమ పాదాల్లోని మట్టి దేన్ని సూచిస్తుంది?
Tajik[tg]
б) Гил чиро тасвир мекунад?
Thai[th]
(ข) ดิน เหนียว ที่ เท้า ของ รูป ปั้น นั้น หมาย ถึง อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Inyatyuu i shin akevangahar man ahôangahar a eev mbura tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
b) Heýkeliň toýun dabany näme aňladýar?
Tagalog[tl]
(b) Saan kumakatawan ang luwad sa paa ng imahen?
Tetela[tll]
b) Diwomba diele lo akaka wa lohingu diekɔ didjidji dia na?
Tswana[tn]
(b) Letsopa le le mo dinaong tsa setshwantsho le emela eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fakafofonga‘i ‘e he ‘umea ‘i he va‘e ‘o e ‘īmisí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino bulongo buli kuzituta zyacikozyanyo bwiiminina nzi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku kilhchanima xtantun imagen nema litatlawanit tiyat?
Tok Pisin[tpi]
(b) Graun long tupela fut i makim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Heykelin ayaklarındaki kil neyi temsil ediyor?
Tsonga[ts]
(b) Vumba lebyi nga emilengeni ya xifaniso lexikulu byi fanekisela yini?
Tswa[tsc]
(b) Xana a wumba gi yimela yini?
Tatar[tt]
б) Тораташ аякларының аскы өлешендәге кызыл балчык нәрсәне сурәтли?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi dongo la vikandiro vya cikozgo likwimira vici?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea ne fakauiga ki ei a te kele i alofivae o te tupua?
Twi[tw]
(b) Dɛn na dɔte a ɛwɔ ohoni no nan ase no kyerɛ?
Tahitian[ty]
(b) Te faahoho‘a ra te araea i nia i te tapuae avae o te tii i te aha?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi skʼan xal ti patbil ta lum xpachʼomaltak yok li mukʼta lokʼole?
Ukrainian[uk]
б) Що представляє глина у ступнях боввана?
Umbundu[umb]
(b) Olomãhi viotuma viociñumañuma vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
(ب) مورت کے پاؤں میں شامل مٹی کس کی طرف اشارہ کرتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Vumba ḽi re kha ṋayo dza tshifanyiso tshihulu-hulu ḽi imela mini?
Vietnamese[vi]
(b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?
Wolaytta[wal]
(b) Misiliyaa gediyau urqqay aybaa malaatee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginsisimbolohan han lapok ha mga tiil han ladawan?
Wallisian[wls]
(2) Koteā te fakaʼuhiga ʼo te kele ʼaē ʼi te ʼu ʼuluʼulu vaʼe ʼo te fakatātā?
Xhosa[xh]
(b) Udongwe olusezinyaweni zomfanekiso lumela ntoni?
Yapese[yap]
(b) Mang e be yip’ fan fare but’ ni bay u rifrifen ay fare liyos?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni amọ̀ tó wà ní ẹsẹ̀ ère náà dúró fún?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xii nga zeeda gaca beñe nuu batañee estatua que.
Zande[zne]
(b) Gu pere du ti kpetendu kpiahe narukuba gine?
Zulu[zu]
(b) Lumelelani ubumba olusezinyaweni zesithombe?