Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn wir - jedes einzelne Land - diesen Willen und diese Bereitschaft in Bezug auf Abkommen, Programme, Fristen - nicht mit Worten, sondern mit Taten - unter Beweis stellen, dann könnten die gegenwärtig noch freiwilligen Vereinbarungen auf weitere Länder ausgedehnt werden, und in zehn Jahren könnte gute europäische Praxis bedeuten, dass der Gipfel von Johannesburg nicht mehr nur das ist, was er heute ist.
English[en]
If we - each and every country - show this will and this commitment to agreements, programmes, dates - not with words but with actions - the agreements that are currently still voluntary could be extended to other countries and in ten years European good practice could mean that in future Johannesburg will not be what it is today.
Spanish[es]
Si nosotros -todos y cada uno de los países- manifestamos esa voluntad y ese compromiso con acuerdos, con programas, con fechas -no con palabras sino con hechos-, es posible que los acuerdos que ahora todavía son voluntarios se amplíen a otros países y es posible que dentro de diez años las buenas prácticas europeas puedan servir para que Johanesburgo no sea en el futuro lo que es en este momento.
Finnish[fi]
Jos kaikki ihmiset ja maat osoittavat sanojen sijasta teoillaan tuota poliittista tahtoa ja sitoutumista sopimuksiin, ohjelmiin ja määräaikoihin, nykyään yhä vapaaehtoiset sopimukset voitaisiin ulottaa myös muihin maihin, ja kymmenen vuoden kuluttua Euroopassa olisi kenties niin hyvä käytäntö, ettei Johannesburg voisi olla sitä mitä se oli nyt.
French[fr]
Si nous exprimons tous - l'ensemble des pays de l'UE - cette volonté et cet engagement à travers des accords, des programmes et des échéances - c'est à dire non plus à travers des mots mais des actes - il est possible que les accords qui restent pour l'instant volontaires s'étendent à d'autres pays et que, dans dix ans, les bonnes pratiques européennes puissent servir à faire en sorte que Johannesbourg ne représente plus à l'avenir ce qu'il représente aujourd'hui.
Italian[it]
Se tutti noi, e ciascuno dei nostri paesi, esprimiamo tale volontà e tale impegno con accordi, programmi e date - non con parole, ma con fatti -, è possibile che gli accordi che attualmente sono ancora volontari si estendano ad altri paesi e che magari tra dieci anni il positivo operato dell'Europa possa servire a far sì che le prospettive di Johannesburg siano radicalmente cambiate.
Dutch[nl]
Als wij - alle lidstaten, zonder enige uitzondering - deze bereidheid en dit engagement doorzetten aan de hand van afspraken, programma's en tijdschema's - niet met woorden maar met daden - is de kans reëel dat de vooralsnog vrijwillige overeenkomsten mettertijd worden uitgebreid naar andere landen. In dat geval is het niet uitgesloten dat de Europese goede praktijken er binnen tien jaar mede voor zullen zorgen dat Johannesburg in de toekomst heel andere resultaten zal opleveren dan het nu doet.
Portuguese[pt]
Se nós - todos e cada um dos países - manifestarmos essa vontade e esse compromisso a acordos, programas, datas - não com palavras, mas com acções -, os acordos que neste momento são voluntários poderiam alargar-se a outros países e, daqui a dez anos, as boas práticas europeias poderiam fazer com que no futuro Joanesburgo não seja o que é no momento presente.
Swedish[sv]
Om vi - alla länder - ger uttryck för denna vilja och åtagande gentemot avtal, program, datum - inte i ord, utan i handling - är det möjligt att de avtal som fortfarande är frivilliga utvidgas till att omfatta andra länder och möjligheten finns att ett bra europeiskt agerande inom tio år kan bidra till att Johannesburg blir något annat i framtiden än vad det är nu.