Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това на 14 декември 2011 г. органите по приходите издават нов ревизионен акт, с който е установено, че Серебряннъй век дължи ДДС за м. юли 2010 г. в размер на 111 600 BGN и лихви в размер на 6 341,55 BGN.
Czech[cs]
Dne 14. prosince 2011 vydala daňová správa na tomto základě nový opravný daňový výměr, v němž konstatovala, že Serebrjannij vek má za měsíc červenec 2010 dluh na DPH ve výši 111 600 BGN navýšený o úroky z prodlení ve výši 6 341,55 BGN.
Danish[da]
På dette grundlag har skattemyndigheden den 14. december 2011 udstedt en ny berigtiget afgiftsansættelse, hvori det blev fastslået, at Serebryannay vek for juli 2010 var skyldig i en momsgæld på 111 600 BGN forhøjet med renter på i alt 6 341,55 BGN.
German[de]
Auf dieser Grundlage erließ die Finanzverwaltung am 14. Dezember 2011 einen neuen Steuerprüfungsbescheid, mit dem festgestellt wurde, dass Serebryannay vek für den Monat Juli 2010 Mehrwertsteuer in Höhe von 111 600 BGN zuzüglich Verzugszinsen in Höhe von 6 341,55 BGN schulde.
Greek[el]
Με βάση την αξία αυτή, οι φορολογικές αρχές εξέδωσαν στις 14 Δεκεμβρίου 2011 νέα διορθωτική πράξη επιβολής φόρου, με την οποία διαπίστωσαν ότι η Serebryannay vek όφειλε, για τον Ιούλιο του 2010, ΦΠΑ ύψους 111 600 BGN, που έπρεπε να προσαυξηθεί κατά τους τόκους υπερημερίας, ύψους 6 341,55 BGN.
English[en]
On that basis, the tax revenue authorities, on 14 December 2011, issued a new tax adjustment notice stating that Serebryannay vek was, in respect of the month of July 2010, liable for a VAT debt of BGN 111 600 together with default interest in the amount of BGN 6 341.55.
Spanish[es]
Sobre esta base, las autoridades tributarias giraron el 14 de diciembre de 2011 una nueva liquidación complementaria, en la que se indicaba que Serebryannay vek adeudaba, en concepto de IVA correspondiente al mes de julio de 2010, una cantidad de 111.600 BGN, más unos intereses de demora por importe de 6.341,55 BGN.
Estonian[et]
Selle põhjal väljastas maksuhaldur 14. septembril 2011 uue maksuotsuse, mille kohaselt tuli Serebryannay vekil 2010. aasta juulikuu eest tasuda käibemaksuvõlg summas 111 600 Bulgaaria leevi, millele lisanduvad intressid summas 6 341,55 Bulgaaria leevi.
Finnish[fi]
Tämän perusteella veroviranomaiset tekivät 14.12.2011 uuden veronoikaisupäätöksen, jossa todettiin, että Serebryannay vek oli velvollinen maksamaan heinäkuulta 2010 111 600 BGN:n suuruisen arvonlisäverovelan lisättynä 6 341,55 BGN:n suuruisilla viivästyskoroilla.
French[fr]
Sur cette base, l’administration des recettes fiscales a, le 14 décembre 2011, émis un nouvel avis d’imposition rectificatif constatant que Serebryannay vek était, pour le mois de juillet 2010, redevable d’une dette de TVA de 111 600 BGN, majorée d’intérêts de retard s’élevant à 6 341,55 BGN.
Croatian[hr]
Na toj osnovi je Porezna uprava 14. prosinca 2011. donijela novo rješenje o ponovnom razrezu poreza kojim se utvrđuje da je Serebryannay vek za mjesec srpanj 2010. dugovao PDV u iznosu od 111.600 BGN, uvećan za zateznu kamatu u iznosu od 6.341,55 BGN.
Hungarian[hu]
Ez alapján az adóhatóság 2011. december 14‐én egy új adóellenőrzési határozatot hozott, amelyben megállapította, hogy a Serebryannay vek 2010 júliusa tekintetében 111 600 BGN héatartozás 6 341,55 BGN késedelmi kamattal növelt összegének megfizetésére köteles.
Italian[it]
Su tale base, il 14 dicembre 2011 l’Ufficio delle Entrate ha emesso un nuovo avviso di accertamento in rettifica con cui constatava in capo alla Serebryannay vek, per il mese di luglio 2010, un debito d’IVA per un importo pari a BGN 111 600, aumentato degli interessi di mora pari a BGN 6 341,55.
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu 2011 m. gruodžio 14 d. mokesčių institucija parengė naują pranešimą apie mokesčio perskaičiavimą, kuriame konstatuota, kad Serebryannay vek už 2010 m. liepos mėn. yra skolinga 111 600 BGN PVM ir 6 341,55 BGN delspinigių.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz to, 2011. gada 14. decembrī nodokļu administrācija, konstatējot, ka Serebryannay vek par 2010. gada jūliju bija jāmaksā PVN parāds BGN 111 600 apmērā, pieskaitot kavējuma procentus BGN 6341,55 apmērā, izdeva jaunu, pārskatītu nodokļa paziņojumu.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, l-awtorità tad-dħul fiskali ħarġet, fl-14 ta’ Diċembru 2011, avviż ta’ taxxa rettifikattiv ġdid li jikkonstata li Serebryannay vek kellha tħallas, għax-xahar ta’ Lulju 2010, dejn tal-VAT ta’ BGN 111 600, miżjuda b’interessi moratorji li jammontaw għal BGN 6 341.55.
Dutch[nl]
Op 14 december 2011 heeft de belastingdienst op basis hiervan een nieuwe wijzigingsaanslag vastgesteld, volgens welke de btw-schuld van Serebryannay vek voor juli 2010 111 600 BGN, vermeerderd met vertragingsrente ten belope van 6 341,55 BGN, bedroeg.
Polish[pl]
Na tej podstawie organy podatkowe wydały w dniu 14 grudnia 2011 r. nową decyzję podatkową korygującą, w której stwierdzono, że spółka Serebrjannyj wek była w lipcu 2010 r. zobowiązana do zapłaty długu podatku VAT w wysokości 111 600 BGN, powiększonego o odsetki za zwłokę wynoszące 6341,55 BGN.
Portuguese[pt]
Com base nisso, a Administração das Receitas Fiscais, em 14 de dezembro de 2011, emitiu um novo aviso de liquidação retificativo, segundo o qual a Serebryannay vek era devedora, em relação ao mês de julho de 2010, de IVA no montante de 111 600 BGN, acrescido de juros de mora que ascendiam a 6 341,55 BGN.
Romanian[ro]
Pe această bază, Administrația veniturilor bugetare a emis, la 14 decembrie 2011, o nouă decizie de impunere rectificativă prin care se constată că Serebryannay vek datora, pentru luna iulie 2010, TVA în cuantum de 111 600 BGN, majorat cu dobânzi de întârziere în valoare de 6 341,55 BGN.
Slovak[sk]
Na tomto základe daňový úrad vystavil 14. decembra 2011 nový opravný daňový výmer, v ktorom sa konštatovalo, že Serebriannăj vek mala za júl 2010 dlh na DPH vo výške 111 600 BGN, zvýšený o úroky z omeškania vo výške 6 341,55 BGN.
Slovenian[sl]
Na tej podlagi je davčna uprava 14. decembra 2011 izdala novo odmerno odločbo, v kateri je ugotovila, da mora družba Serebryannay vek za mesec julij 2010 plačati DDV v višini 111.600 BGN, povečan za zamudne obresti v višini 6341,55 BGN.
Swedish[sv]
På grundval av detta meddelade skattekontoret den 14 december 2011 ett omprövningsbeslut i vilket fastställdes att Serebryannay vek, för juli 2010, hade en mervärdesskatteskuld på 111 600 BGN jämte dröjsmålsränta på 6 341,55 BGN.