Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това екологичната амбиция на директивата е подобрена чрез разширяването на обхвата на продуктите, от една страна, с две нови категории - медицински устройства и инструменти за наблюдение и контрол - а след осем години към всички електронни продукти.
Czech[cs]
Kromě toho je směrnice ambicióznější v oblasti životního prostředí, protože je rozšířena oblast její působnosti, a sice nejprve na dvě nové kategorie produktů - zdravotnické prostředky a monitorovací a kontrolní přístroje - a za osm let na všechny elektronické výrobky.
Danish[da]
Derudover er direktivets miljøambitioner blevet forbedret ved, at der er sket en udvidelse af de produkter, der er dækket, i første omgang ved at der er tilføjet to nye kategorier - medicinske anordninger og overvågnings- og reguleringsinstrumenter - og ved at alle elektroniske produkter skal være dækket inden for en periode på otte år.
German[de]
Zudem werden die umwelttechnischen Ziele der Richtlinie durch die Erweiterung der erfassten Produkte verbessert, zunächst durch die beiden neuen Kategorien - Medizinprodukte und Kontroll- und Überwachungsinstrumente - und in acht Jahren dann durch die Anwendung auf alle elektronischen Erzeugnisse.
Greek[el]
Επιπλέον, η περιβαλλοντική φιλοδοξία της οδηγίας βελτιώνεται μέσω της επέκτασης της κάλυψης του προϊόντος, πρώτα με τις δύο νέες κατηγορίες -ιατρικές συσκευές και όργανα παρακολούθησης και ελέγχου- και, σε οκτώ χρόνια, σε όλα τα ηλεκτρονικά προϊόντα.
English[en]
In addition, the directive's environmental ambition is improved through the extension of the product coverage, first by the two new categories - medical devices and monitoring and control instruments - and, in eight years, to all electronic products.
Spanish[es]
Además, se mejora la ambición medioambiental de la Directiva mediante la ampliación de la cobertura de productos, en primer lugar a las dos nuevas categorías -dispositivos médicos e instrumentos de vigilancia y control- y, en ocho años, a todos los productos electrónicos.
Estonian[et]
Lisaks on täiustatud direktiivi keskkonnaalaseid sihte, lisades õiguslikult reguleeritavate toodete hulka kaks uut kategooriat - meditsiiniseadmed ning seire- ja kontrolliseadmed - ja kaheksa aasta pärast kõik elektroonikatooted.
Finnish[fi]
Lisäksi direktiivin ympäristöön liittyviä tavoitteita tehostaa se, että sen kattavuutta laajennetaan ensin kahteen uuteen tuoteluokkaan, jotka ovat lääkinnälliset laitteet ja tarkkailu- ja valvontalaitteet, ja kahdeksan vuoden kuluttua kaikkiin elektroniikkatuotteisiin.
French[fr]
En outre, l'ambition environnementale de la directive est élargie grâce à l'extension de la couverture des produits, d'abord à deux nouvelles catégories - les dispositifs médicaux et les instruments de contrôle et de surveillance -, et dans huit ans à tous les produits électroniques.
Hungarian[hu]
Emellett az irányelv környezetvédelmi célkitűzésein javított a termékkör először két új kategóriával (az orvostechnikai eszközökkel és a felügyeleti és vezérlő eszközökkel) való, majd - nyolc év alatt - a valamennyi elektronikai termékre történő kibővítése.
Italian[it]
L'ambizione ambientale della direttiva è stata migliorata attraverso l'ampliamento delle categorie dei prodotti da essa disciplinate, in primo luogo ai dispositivi medici e agli strumenti di monitoraggio e controllo e, nell'arco di otto anni, a tutti gli apparecchi elettronici.
Lithuanian[lt]
Be to, direktyvos aplinkosaugos tikslas išplėstas į produktų aprėptį įtraukiant pirmiausia dvi naujas kategorijas - medicinos prietaisų bei stebėjimo ir kontrolės prietaisų, ir po aštuonerių metų - visus elektronikos produktus.
Latvian[lv]
Turklāt direktīvas mērķi vides jomā ir pilnveidoti, paplašinot tajos ietvertos izstrādājumus vispirms ar divām jaunām kategorijām - medicīnas ierīcēm un pārraudzības un kontroles instrumentiem -, bet pēc astoņiem gadiem ar visiem elektroniskajiem izstrādājumiem.
Dutch[nl]
Bovendien wordt de milieuambitie van de richtlijn versterkt doordat er nu meer producten onder vallen, om te beginnen de twee nieuwe categorieën - medische hulpmiddelen en meet- en regelapparatuur - en over acht jaar alle elektronische producten.
Polish[pl]
Ponadto udało się też zwiększyć aspiracje dyrektywy w odniesieniu do ochrony środowiska, rozszerzając listę objętych nią produktów. Po pierwsze, wskutek dołączenia dwóch nowych kategorii - to jest wyrobów medycznych oraz przyrządów do nadzoru i kontroli -oraz, po drugie, w wyniku rozszerzenia zakresu obowiązywania dyrektywy na wszystkie produkty elektroniczne po upływie ośmiu lat.
Portuguese[pt]
Além disso, a "ambição ambiental" da directiva é reforçada através do alargamento da cobertura de produtos, primeiramente a duas novas categorias - dispositivos médicos e instrumentos de monitorização e controlo - e, dentro de oito anos, a todos os produtos electrónicos.
Romanian[ro]
În plus, ambiția referitoare la mediu din cadrul directivei este îmbunătățită prin extinderea ariei de acoperire a produselor, mai întâi prin cele două noi categorii - dispozitivele medicale și instrumentele de monitorizare și control - și, peste opt ani, pentru toate produsele electronice.
Slovak[sk]
Okrem toho sa posilnila ambícia smernice v oblasti životného prostredia prostredníctvom rozšírenia pokrytia výrobkov, najprv o dve nové kategórie - zdravotnícke pomôcky a monitorovacie a kontrolné prístroje - a za osem rokov na všetky elektronické výrobky.
Slovenian[sl]
Poleg tega smo izboljšali okoljska prizadevanja v tej direktivi in sicer z razširitvijo vključenih izdelkov, najprej na dve novi kategoriji - medicinski pripomočki ter instrumenti za nadzor in kontrolo - in čez osem let na vse elektronske izdelke.
Swedish[sv]
Dessutom förbättras direktivets miljöambition genom utvidgningen av produktomfattningen, först med de båda nya kategorierna - medicintekniska produkter och övervakning samt kontrollinstrument - och om åtta år, med alla elektroniska produkter.